作者bigpuma333 (Anastasia)
站內StupidClown
標題[無言] 台語可以讓人活到老學到老
時間Wed Mar 13 04:19:21 2013
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發
集氣文或
問卷文的，請將
板規八每一個字都看清楚，再有違反就
劣退+水桶了!
==========================================================================
原PO我生長於南部 家中長輩(如阿罵阿公) 都只聽得懂台語 或者基本日語
從出生到現在沒少說過台語 但對於台語 卻依舊是無法達到像講國語那般流利
例如有時候 我要跟我阿罵說 我昨天跟爸媽去吃自助餐....
"自助餐" 這三個字就又考倒我了... 只好回 "去甲 乎哩甲尬霸欸所在"
所以每次跟阿罵對話 彷彿是在做隨堂考試
上周日 朋友來家裡吃飯
阿罵不免得對這位好朋友好奇起來
阿罵: 你們在哪認識的啊~ (台語)
我: 喔 伊細挖欸...........
(天啊 同學的台語怎麼講?!!! 講兵有(朋友)我阿罵也會問哪得兵有)
說時遲那時快
忽然我想起來 同學台語怎麼講了
我: 阿罵 伊士挖欸 ㄉㄤˊ ㄜ 拉!!!! (又成功通過考試了!!!)
阿罵:蛤 系ㄉㄤˊ ㄜ 喔.........................(困惑)
我爸: 同學是 東ㄜ ........... ㄉㄤˊ ㄜ是萵苣咧............
發明台語的人究竟是哪位 音都搞得這麼像 想逼死我這種耳朵不好的人嗎!!!!!!!!
另外一件趣事
朋友目前是在電子工程師
阿罵問他在做啥時
朋友也大卡關 "工程師"他也不知道台語怎講
於是乎 他回說..........................
"挖........ 挖系咧生電鬧欸拉" (我是在玩電腦的)
阿罵一定頭很痛 怎麼孫女帶了一個 ㄉㄤˊ ㄜ 回來就算了 工作還是再玩電腦的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.233.69
1F：推 mystage:因為台語八音，很常用語調區別，所以很難 03/13 04:31
2F：推 KAOKAOKAO:不是萵苣 是茼蒿 03/13 05:04
3F：推 ozclement:同學和茼蒿根本韻母就不同啊...和聲調無關 03/13 05:58
4F：推 lancer0960:ㄉㄤˊ ㄜ們同在一起...在一起... ，其實你是在暗 03/13 08:01
5F：→ lancer0960:示阿罵他是你男朋友厚 03/13 08:01
6F：推 pigwolf:台語應該是用 同窗耶 形容同學 03/13 11:03
7F：→ ann7773631:茼蒿啦 03/13 11:04
8F：推 Hans14:XDD 系ㄤ塞啦 03/13 11:23
9F：推 s80623:茼蒿台語我都念ㄉㄤˊ 歐 耶~是ㄜ嗎? 03/13 12:17
10F：→ annie730416:只是口音不同而已啦~~只是你阿罵應該很困惑XDDDDD 03/13 15:46
11F：推 rosemia:是茼蒿吧 萵苣XDDDDDD 03/13 17:27
12F：→ tinyrain:所以原PO吃火鍋時都把同學放下去煮嗎(抖) 03/13 18:40
13F：推 Batsu:工程師＝鋼釘酥... 03/13 19:15
14F：推 icewerwolf:當ㄜ你好0.0/ 03/13 20:02
15F：推 zho71:第一句看成"如何罵阿公" 03/13 20:10
16F：推 frog20605:鋼釘酥聽起來有點酷啊XDDDDDDDDD 03/13 20:12
17F：推 EucalyDog:推鋼釘酥XDDDDDDDDD 03/13 23:08
18F：推 bellachen100:茼蒿XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/13 23:21
19F：推 x007:= = 窩舉哩 03/13 23:46
20F：→ jasonjaynet:為阿彩 才是萵苣！ 03/14 00:29
21F：推 ppuppy:樓上不是吧，喂阿彩是a菜啊 03/14 00:43
22F：推 night365:為什麼「師」 有時候是「蘇」 有時候是「腮」？ 03/14 00:51
23F：推 AKIAKIYO:腮是師傅那類的，酥是文類的，如醫師，律師，老師 03/14 01:37
24F：推 yiyehyeh:那請問,自助餐到底要怎麼說>< 03/14 02:11
25F：推 azablue:自助餐＝子走餐? 03/14 02:48
26F：推 icewindwu:爸飛啦！ 03/14 02:50
27F：推 philxiao:如何罵阿公+1 03/14 03:44
28F：推 workaphile:推鋼釘酥!!!! XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/14 07:49
29F：推 fju0911:用同窗比較簡單 03/14 08:36
30F：推 bigredpig:鋼釘酥 整個就是超讚的翻譯XD 03/14 09:05
31F：推 purplecherry:推鋼釘酥XDDD 03/14 13:24
32F：推 kelopi:自助餐不等於吃到飽啊! 03/14 13:30
33F：推 uqice2:鋼釘酥感覺有點好吃XD 03/14 21:25
34F：→ jasonjaynet:ppuppy笨到了 原來真有人不知道A菜=萵苣！ 03/15 03:52
35F：推 antje1211:ㄉㄤˊ 尼耶!!! 03/15 15:57
36F：推 aacs0130:如何罵阿公XDDD 03/19 03:23