作者vs3 (我愛黑特板)
看板StupidClown
標題Re: [耍笨] 不懂中文就別亂刺青
時間Thu Apr 20 02:43:26 2006
大四的時候有修中文教學法 也在這一堂課認識了一些在台灣學中文的外國朋友
我跟班上的一位同學 叫他Ｊ好了
跟一個很迷美國摔角的巴西的學生還算不錯，我跟Ｊ都叫他"大"巴。(大是重音)
反正就是亂叫，大巴大哥大個大傻大呆的，反正他知道我們在叫他。
因為他名字開頭是Ｄａ的音。
有一次我們一起吃中飯，他說。
大巴：我太愛Chris Benoit了我昨天有看電視，他比賽，贏了，真的很厲害。
（Chris Benoit是美國摔角明星，姓氏的發音是類似ben-wa）
vs3:我也有看，超熱血的，媽的哩，贏的時候我一整個大叫。
大巴：vs3你說的熱血我聽不懂，還有你剛剛說髒話，但是我喜歡。XD
vs3:哇哈哈哈哈，XD。
接著大巴提出了一個請求。他有認識的朋友在開刺青店，願意免費幫他刺一個。
大巴說他看了昨晚的比賽，決定將Chris Benoit的名字刺在身上。
要我們幫他把Chris Benoit的名字翻成中文，他要刺在身上。
囧a 囧a
Ｊ Ｖ 這種要求，我們還是第一次聽到。
於是我跟Ｊ就拿起紙筆，寫了『克里斯班瓦』在紙上。
結果這個大巴居然說，你們想都沒想，不認真，再給我一個。
囧，啊是要翻成怎樣。。。
於是我跟Ｊ又繼續想，寫了『克立斯邊瓦』，大巴看了看，
笑了笑，然後露出潔白的牙齒，我們問他最喜歡哪一個，
他沒有當場答，說要回家想想。
於是一週後，我們又上課了，大巴很高興的來跟我們說，
他上次去刺青店，跟那個老闆討論好久，終於刺了生平的第一個刺青。
為了今天要秀給我們看，還特地去夜市買了這個→凸形狀的汗衫。
我跟Ｊ都很好奇他刺了什麼在左臂上，大巴這時很ｍａｎ的就在教室把襯衫一脫，
露出結實的臂膀，五個大字，還出現了當初沒見過的標點符號『，』
『克莉絲，鞭我』
在國外住過一段時間的Ｊ，馬上就跳起來說：
『Damn! That five chinese words on your shoulder means: Chris, whip me！
And that "chris" is girl's name. 』
只見到大巴的表情漸漸從自滿，變成有點自卑，他拿起襯衫又穿起來。
然後兩節課都很down....
下課後我們吃飯，問是怎麼一回事，原來他那個刺青師傅也是外國人。囧
要刺的時候兩個人還翻字典研究，完全以直覺判斷。
再問他那個逗點是幹啥用的，他居然回了『This means 太極， this is very 巧思...』
接著自嗨的笑了起來。
真不知道他什麼都不懂居然懂太極跟巧思這些字，搞笑喔。
我跟Ｊ囧到邊苦笑罵幹...，而且他沒down多久，
下次上課就跟我們說，他回巴西之後討一個叫做Chris的老婆就好了，接著又一直笑。
然後我跟Ｊ之後就固定叫他大呆了。XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.65.99
1F：推 DIDIMAX:XD 04/20 02:52
2F：推 afresh72:真是樂觀呀XD 04/20 02:53
3F：推 sharonal:好好笑 XD 04/20 03:11
4F：推 Lenore:XD 04/20 03:25
5F：推 jeanhsien:好可愛的大呆XD 04/20 03:36
6F：推 FeAm: 克莉絲，鞭我 >///< 可以玩推齊嗎 04/20 03:38
7F：推 zoya92: 克莉絲，鞭我 >///< 真的很可愛耶 04/20 03:43
8F：推 dspooky: 克莉絲，鞭我 >///< 我也想鞭一下 04/20 03:59
9F：推 joycewanga: 克莉絲，鞭我 >///< 好可愛 04/20 04:04
10F：推 leehom39: 克莉絲，鞭我 >///< XDDDDD 04/20 04:23
11F：推 y2k2001year: 克莉絲，鞭我 >///< 不要鞭我>"< 04/20 04:34
12F：推 HIHINO: 克莉絲，鞭我 >///< 外國人喜歡吧 04/20 04:45
13F：推 zero1000:哈哈哈，快笑死了 04/20 05:40
14F：推 proletariat: 克莉絲，鞭我 >///< 喔喔喔喔喔喔 04/20 06:32
15F：推 juike: 克莉絲，鞭我 >///< 烏啦啦 04/20 07:04
16F：推 bluepretty:好 SM的感覺 = = SM - 刺青 04/20 07:37
17F：推 aeriel:好慘..............orz 04/20 08:10
18F：推 franreaac:冏... 04/20 08:18
19F：推 seazilicy:XDDDDDDDD 04/20 08:21
20F：推 rainborn:Ｊ？ 爸爸是Ｋ嗎？ 04/20 08:26
21F：推 huskyjin:超可愛的啦~ 04/20 08:56
22F：推 fredrik:光速蒙面俠的大便小便：朋友！ 04/20 09:02
23F：噓 mousebear:推!! 04/20 09:28
24F：→ mousebear:推錯= = 怪怪.. 04/20 09:28
25F：推 noio:XDDDDDDDD 真害羞 04/20 09:48
26F：推 whynathalie:大呆真是名不虛傳啊！XDDDD 04/20 10:21
27F：推 deil123: 克莉絲，鞭我 >///< 喔~~~ 我還要.. 04/20 10:21
28F：推 ghostliness: 克莉絲，鞭我 >///< XDD 04/20 10:35
29F：推 Yugerith:XDDD 04/20 10:47
30F：推 richday: 克莉絲，鞭我 >///< 04/20 10:50
31F：推 jova: 克莉絲，鞭我 >///< 04/20 10:53
32F：推 ltmqw: 克莉絲，鞭我 >///< 喔~~~ 好羞哦 04/20 10:54
33F：推 tzhlin: 克莉絲，鞭我 >///< 這也太巧了吧 04/20 10:57
34F：推 gorden00: 克莉絲，鞭我 >///< 04/20 11:06
35F：推 KeroroMorita: 克莉絲，鞭我 >///< XDDDDD 04/20 11:20
※ hiphoop:轉錄至看板 WWR 04/20 11:26
36F：推 red565: 克莉絲，鞭我 >///< 不推對不起自己 04/20 11:43
37F：推 Annier:太太好笑了啦>/////< 04/20 11:47
38F：推 oiolong:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/20 11:57
39F：推 oiolong:xd 04/20 11:59
40F：推 ghostru: 克莉絲，鞭我 >///< :p 04/20 12:31
41F：推 Morriss: 克莉絲，鞭我 >///< 輕一點啦!!!! 04/20 13:09
42F：推 tsuyo:嚇一跳 看到自己的英文名字... 04/20 13:41
43F：推 MLByo: 克莉絲，鞭我o>///<o J的反應真是笑死我了XD 04/20 14:09
44F：推 ibrand:哈哈哈~~~真的好笑!M得好阿!! 04/20 14:36
45F：推 seedpig: 克莉絲，鞭我 >///< 喔喔喔~~ 04/20 15:05
46F：推 duckling2: 克莉絲，鞭我 >///< 好羞喔 XDDDDDD 04/20 15:37
47F：推 ggyyhippo: Chris,whip me>///< 04/20 16:11
48F：推 soundeffect:班瓦過世了 04/20 16:42
49F：推 DrBear: 克莉絲，鞭我 >///< 好爽喔 XDDDDDD 04/20 17:06
50F：推 s80151: 克莉絲，鞭我 >///< 好high XDDDDDD 04/20 17:43
51F：推 CrisBenoit:上兩樓別亂說...我好好的,過世的是我的好朋友Eddie... 04/20 18:45
52F：推 rainley:推樓上XDD 04/20 18:56
53F：推 amosin:我飲料差點噴出來XDDDDDDDDDDD 04/20 19:10
54F：推 chening:.....XD 04/20 20:09
55F：推 Cirton: 克莉絲，鞭我 >///< XDDDDDDDDD 04/20 21:28
56F：推 Megumi: 大傻:克莉絲，鞭我 >///< 04/20 22:48
57F：推 kickme:XDDDDDDDDDD 04/20 23:10
58F：推 lavandersea:笑死我了啦！ 04/20 23:12
59F：推 orangehb: 克莉絲，鞭我 >///< 04/20 23:16
60F：推 fish0612:媽押 好可愛喔>///////< 04/21 00:02
61F：推 starshine: 克莉絲，鞭我 >///< 有沒有選字選這麼準的 04/21 00:34
62F：推 frizentom: 克莉絲，鞭我 >///< 04/21 00:41
63F：推 haggis:XDDDDDDDDDDD 04/21 05:17
64F：推 rabbitstudio:吞口水差點嗆到...XDDD 04/22 15:56
65F：→ fashionimpo:chris記得是中性的英文名字 04/22 23:46
66F：推 zhou:xDD 04/23 00:39
67F：推 eternaldark: 克莉絲，鞭我 >///< XDDDDDDDDDDDDDDDD 04/24 03:45
68F：→ heidicats: 克莉絲，鞭我 >///< 好SM喔～ 04/24 16:38
69F：推 LSean:給樓上上上上的 Chris是男女都可以用 但克莉絲是女生名啊! 04/27 02:02
70F：推 GodzillaLee:邊唱Lydia邊大笑 XDDDDDDD 06/18 20:08
71F：推 spooky221: 克莉絲，鞭我 >///< 聰明！娶個克莉絲就好啦 05/16 12:58
72F：推 kotonoha:有笑有推 02/09 02:30
73F：→ kotonoha:外國人太可愛了...克里斯班瓦 既然說不認真 愛恨情仇讓他 02/09 02:31
74F：→ kotonoha:挑一個去刺好了 02/09 02:31