作者hitback (vip)
看板StrikeShoot
標題[發問] 幫忙了解遊戲資訊和電競比賽流程
時間Thu May 16 19:10:47 2019
大家好，因為朋友要擔任怪物彈珠的日文口譯，但是平常沒有接觸過這款遊戲，
他已經下載試玩，還想多做些功課了解整個遊戲內容和電競流程，列了幾個問題，
希望好心大神們可以幫忙解答，或給些建議，麻煩大家了，感謝。
好不容易發現有專版，不知道可不可以發這種文，不行的話馬上刪文，謝謝。
1.怪物彈珠電競的流程(過程)，已先上網看過實況影片，希望可以幫忙講解，讓朋友更進入狀況。
2.怪物彈珠，較常出現的技能或角色。
3.怪物彈珠在台灣市場目前的定位以及台灣市場的概要
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.39.113
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StrikeShoot/M.1558005049.A.B37.html
1F：推 henrygg: 這些問題 主辦方在找翻譯人員時應該要先討論過吧？ 05/16 19:51
2F：→ easycat: 去水管找一些日本Youtuber的影片看一看吧 05/16 21:34
3F：推 rainbow0106: 這個職位我只想推智久哥 05/16 21:56
4F：→ blacknil: 去看日本gamewith攻略網站吧，能力相關都有寫 05/16 22:16
5F：推 song042008: 是誰跟誰要溝通 選手跟主辦方？如果是的話沒玩過遊戲 05/17 00:31
6F：→ song042008: 我覺得很難抱佛腳 05/17 00:31
7F：推 kyozwhie: 不管問什麼都大聲喊出 所來科秀斗 05/17 01:19
8F：推 WFXX: 水管查獸王戰，看看是不是這種模式 05/17 07:58
9F：推 cheerstion: 這些都是網路，花個1小時左右就可以找到的資料喔，要 05/17 08:51
10F：→ cheerstion: 不要請您的朋友找一下資料之後，再來問一下比較深入 05/17 08:51
11F：→ cheerstion: 的問題，這樣也較完整。 05/17 08:51
12F：噓 wwa928: 沒這麼好心。這些問題都是你朋友要跟主辦方討論過的東西 05/17 13:16
13F：→ GTR12534: 沒玩過居然要當口譯… 05/17 13:17
14F：→ bugbook: 一不小心出包且還抓到口譯方完全沒接觸過該遊戲的經歷， 05/17 13:20
15F：→ bugbook: 對兩方而言就很難信服了。 05/17 13:21
16F：噓 wwa928: 3個問題看下來，覺得根本還沒花時間對遊戲做一定程度的了 05/17 13:29
17F：→ wwa928: 解。尤其第3個大哉問跟伸手牌沒什麼兩樣了吧？ 05/17 13:29
18F：推 EVA96: 是確定了還是要去面試啊 ㄏㄏ 05/17 14:05
19F：推 goodent: 一位認真專業的翻譯 應該是不會這樣來伸手資料的 工讀？ 05/17 14:57
20F：推 imbahunter: 感謝rainbow誇獎^^ 05/17 18:24
21F：推 jerrysun1107: 我是覺得沒玩過還去當口譯很辛苦哦 05/17 20:01
22F：→ jerrysun1107: 趕快去yt看影片跟網站惡補知識吧 05/17 20:01
23F：→ hitback: 朋友是接到了工作，因為真的沒接觸過這遊戲，但是想多了 05/17 20:44
24F：→ hitback: 解，所以才來問問大家的，謝謝大家：） 05/17 20:44
25F：推 EVA96: MIXI心臟真大 05/18 00:21
26F：→ slink93: 1跟2好像不是惡補就能搞定的 05/18 03:33
27F：噓 HLW810215: 這遊戲沒一定了解 一定被噓爆 05/19 02:16
28F：→ scottandk: 花個錢請高等玩家在旁邊解說2~3小時吧 05/19 11:31