作者keel90135 (尼可)
看板Stock
標題[新聞] 簡體字遊戲機台襲台》實體機台難抗中
時間Sun Jul 13 10:10:24 2025
原文標題：
簡體字遊戲機台襲台》實體機台難抗中 台廠拚軟不拚硬
原文連結：
https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1715890
發布時間：
2025/07/13
記者署名：
張慧雯
原文內容：
國內各大百貨商場到處可見「簡體字」的遊戲機台，台灣業者都覺得「並不意外」，因為
從生產開發成本、市場規模來看，全球沒有一個國家拚得過中國，目前台灣遊戲廠經營重
點已經非硬體「機台」，多以軟體「休閒遊戲」為主。
若從平台角度來看，遊戲市場可概分為PC遊戲（個人電腦遊戲）、家用主機遊戲（
PlayStation、Xbox、Nintendo Switch等）、手機遊戲、街機遊戲（百貨商場等遊藝場）
與虛擬／擴增實境遊戲等；若從內容來分類，又有角色扮演、策略遊戲、模擬遊戲、益智
遊戲、運動遊戲、博弈遊戲，及多人線上戰術競技遊戲等五花八門可供選擇。
台灣遊戲產業萌芽於一九九○年代的街機與單機遊戲，街機代表有《快打旋風》、《格鬥
天王》等；單機遊戲則有《仙劍奇俠傳》、《軒轅劍》、《三國群英傳》等，當時台灣自
製單機遊戲在中國市場大受歡迎，甚至搬上螢幕。
台廠營運轉向手遊開發、軟體授權
隨著寬頻上網興起、智慧型手機普及，台灣遊戲市場雖自二○○○年起大幅成長，但日韓
遊戲大舉進軍台灣，國內遊戲產業也進入了代理取代自製的時代；二○○八年起網頁遊戲
與社群遊戲興盛，自此手機遊戲主導市場至今，台灣許多遊戲公司轉型投入手遊開發，也
湧現了許多新興的手遊開發與代理發行商。
國內業者分析，「硬體」毛利率遠不如「軟體」，以遊戲股王鈊象為例，近年來雖陸續推
出包括勝利摩托、機甲英雄、幸運拉霸Go、玩星派對、奪寶奇航等遊戲機台，但營收占比
只剩下四％至七％，鈊象毛利率高達九十七％，主要就是靠軟體授權業務。
業者直言，簡體字遊戲機台進駐百貨商場不足為奇，畢竟近年來日本遊戲機台（如寶可夢
）也是熱門親子產品，若要管制簡體字遊戲機台，則日文遊戲機台恐也不能例外，否則就
顯得「不公平」；建議政府在制定相關政策時，得多方考量較為妥當。
心得/評論：
台灣連遊戲機台都沒落了
現在都是中國機台
剩下一堆博弈遊戲
連鈊象都快沒機台了
只剩下4%~7%
不過這也正常吧
日本柏青哥還在才不正常
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.53.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Stock/M.1752372626.A.44D.html
1F：推 wsx26997785 : 真的很囂張 國外來台賣東西好歹都會翻繁體 07/13 10:14
2F：推 s213092921 : 不爽不要買啊嘻嘻 07/13 10:14
3F：→ wsx26997785 : 中國直接大喇喇貼著簡體字賣 把台灣用正體字當空氣 07/13 10:15
4F：推 godog : 真的 台灣看到一堆日文的商品 把正體字當成空氣 07/13 10:17
5F：→ godog : 真是囂張 07/13 10:17
6F：推 poeoe : 簡體字沒啥啊 大家還不是玩的很高興 07/13 10:19
7F：推 chinaeatshit: 我大學教授上課時在黑板上寫板書也會夾雜殘體字 07/13 10:19
8F：→ chinaeatshit: 囂張至極 07/13 10:19
9F：推 b18902040 : 喔，好多年了好嗎？這個就台灣業者只想用垃圾機台， 07/13 10:20
10F：→ b18902040 : 日本的超屌推幣機都不想進。然後電玩也是，只能玩 07/13 10:20
11F：→ b18902040 : 老破舊或中國簡體機。我看了都不想花錢。 07/13 10:20
12F：推 dsfs : 再見了，大象，明天就空大象100張 07/13 10:21
13F：推 Jeff1989 : 湯姆熊不是一堆嗎 07/13 10:21
14F：→ a79111010 : 規模這麼小誰要幫你做繁體 不然你付10倍的錢啊 07/13 10:22
15F：推 b18902040 : 還有那個百貨公司代幣匯率像大便，日本代幣匯率是你 07/13 10:22
16F：→ b18902040 : 鬼島半價以上。 07/13 10:22
17F：→ b18902040 : 湯姆熊就是說你 07/13 10:22
18F：推 b18902040 : 推幣，投幣賭博系機台，代幣便宜的點玩起來才爽， 07/13 10:24
19F：→ b18902040 : 不求換台幣換禮品，玩爽都做不到，匯率這麼差，真 07/13 10:24
20F：→ b18902040 : 的不如去日本玩 07/13 10:24
21F：推 jokem : 快打和kof也不是台灣的 笑死人 07/13 10:25
22F：推 square : 只玩日本機台... 07/13 10:26
23F：推 b18902040 : 連蔡阿嘎都有去日本玩機台拍片，台灣真的笑死 07/13 10:26
24F：推 shyshyan : 拼軟不拼硬？你要確定軟體也能贏捏 笑死 機台早就 07/13 10:28
25F：→ shyshyan : 到處都是中國來的了 是多久沒去過湯姆熊了？ 07/13 10:28
26F：推 poeoe : 隨便去個百貨公司都超多人在玩 滿滿的親子客群 07/13 10:29
27F：推 Kydland : 這篇文章最大的笑話是台灣靠軟體XD 07/13 10:29
28F：→ turndown4wat: 猛瑪象 07/13 10:29
29F：推 vearnking : 日本的異體字怎樣都比殘體字好看啊！ 07/13 10:30
30F：→ shyshyan : 然後日本扭蛋機進來也是一樣 百貨公司一堆上面貼著 07/13 10:30
31F：→ shyshyan : 200yen 然後旁邊繁體寫要投3個50元 操 07/13 10:30
32F：→ a79111010 : 中國要不是有個阿平當限制器 軟體台灣還有得玩? 07/13 10:30
33F：→ a28200266 : 這跟囂不囂張有啥關 人家根本沒要賣你妳自己買回來 07/13 10:30
34F：→ a28200266 : 簡體字怪誰? 07/13 10:30
35F：推 beergap : 笑死，硬體是中國的，遊戲內容也不是台灣的阿 07/13 10:31
36F：→ a28200266 : 你應該要問引進的人怎麼不弄成繁體吧 懶阿 爽阿 07/13 10:31
37F：推 A80211ab : 你自己改繁體啊 只想省錢理由一堆 07/13 10:31
38F：→ A80211ab : 現在是什麼都用OO當巨嬰嗎 07/13 10:32
39F：推 poeoe : 重點就根本沒人在乎什麼簡體繁體 能讓小朋友爽玩就 07/13 10:32
40F：→ poeoe : 好 07/13 10:32
41F：→ poeoe : 有空多去百貨公司和Outlet走走 就知道現實世界的狀 07/13 10:33
42F：→ poeoe : 況 07/13 10:33
43F：推 tnl0716 : 台灣有什麼手遊？還不是都黃遊w 07/13 10:34
44F：→ tnl0716 : 只會噴什麼遊戲抄襲 殊不知我們連抄襲都不抄不好 07/13 10:34
45F：推 aaa80563 : 不爽不要賣啊 嘻嘻 07/13 10:35
46F：推 Kydland : 不是讓小朋友爽玩啦 是讓父母放鬆XD 07/13 10:38
47F：→ Kydland : 現在的小孩越來越難教養又不受控 07/13 10:38
48F：→ Kydland : 都一定要玩東西(有聲光刺激效果)不會自己找事情做 07/13 10:39
49F：→ Kydland : 我以前小時候無聊就自己找書看或是玩拼樂高 不吵父 07/13 10:39
50F：推 b18902040 : 這情況多久了，可能有10幾20年，連打電動都少有新 07/13 10:40
51F：→ b18902040 : 機台，幾乎都快轉型變純親子小朋友遊樂場了。玩丟 07/13 10:40
52F：→ b18902040 : 丟球，假釣魚，安寶波利搖搖車。台灣這塊竟然沒人想 07/13 10:40
53F：→ b18902040 : 做。 07/13 10:40
54F：→ Kydland : 母 但現在小朋友不是要打電動就是要看平板影音 07/13 10:40
55F：→ Kydland : 整天在那邊邊吵吵吵 07/13 10:40
56F：→ b18902040 : 台灣人不是錢最多嗎？專門搞個推幣投幣的高端給人 07/13 10:41
57F：→ b18902040 : 玩爽的很難嗎 07/13 10:41
58F：推 royli : kof98最頂 07/13 10:42
59F：推 ozaki1986 : 台灣市場小，早期遊戲根本沒繁體中文，現在稍微多 07/13 10:43
60F：→ ozaki1986 : 一點，有無繁體中文還是在於市場大小，畢竟翻譯也 07/13 10:43
61F：→ ozaki1986 : 是成本 07/13 10:43
62F：→ ozaki1986 : 台灣缺工，這塊成本高利潤低，市場小，只有低薪大 07/13 10:44
63F：→ ozaki1986 : 陸人願意做 07/13 10:44
64F：→ VictorLeon : 製造商本來就沒管這麼多 你要繁體就是加錢客製 要 07/13 10:45
65F：→ VictorLeon : 怪也怪進口商摳門才對 再爛再省也可以把機台外觀做 07/13 10:45
66F：→ VictorLeon : 個貼紙覆蓋掉簡字 07/13 10:45
67F：推 GoodID : 台灣真的不適合發展任何產業,我覺得台灣除了半導體 07/13 10:54
68F：→ GoodID : ,其他產業都表現得很差 07/13 10:54
69F：推 gameboy163 : 格鬥機台一小時是能賺多少 不然買殘體機騙小朋友 07/13 10:54
70F：→ Feting : 電子業半導體業投入的資源跟市場規模差太多 07/13 10:59
71F：→ marlonlai : 就引進的人不想花錢改而已 07/13 11:00
72F：→ Riesz : 台灣最賺錢遊戲就賭博機台 所以生不出黑悟空廠商 07/13 11:03
73F：→ smu0205 : 不是要抗中 政府不會想辦法補助嗎？ 07/13 11:06
74F：推 zaiter : 用英文日文就可以 07/13 11:07
75F：推 ralfeistein : 母湯熊現在也都是簡字機台 07/13 11:08
76F：→ kakain : 根本沒在競爭，談什麼競爭力？ 07/13 11:08
77F：推 wsx26997785 : 剛看新聞經濟部發文要求業者改正體字了 歡呼!!!! 07/13 11:08
78F：→ wsx26997785 : 會影響兒童識字及文化認同 已要求業者改善並要修法 07/13 11:09
79F：→ a8521abcd : 最好笑的是鈊象的機台也是簡體字的喔 07/13 11:10
80F：推 AtDe : 就擋日機呀.擋到日本這邊都不想進了 07/13 11:12
81F：推 knight791211: 簡體字機台這件事應該至少有10年了吧 現在才發現？ 07/13 11:16
82F：→ xxx60133 : 不就是改字幕而已 07/13 11:18
83F：→ xxx60133 : 如果銷售去東南亞不是用當地就是用英文 07/13 11:18
84F：→ CYL009 : 我們有娛樂城！！ 07/13 11:19
85F：推 Kydland : 英文和日文是不同層次的狀況 這是可以增進第二外語 07/13 11:20
86F：→ Kydland : 能力 小朋友可以一邊玩樂一邊學習外語 07/13 11:21
87F：→ Kydland : 所以標示英文或日文 非常合理 這也是外語教育的一環 07/13 11:21
88F：→ Kydland : 父母在監督的時候也可以寓教於樂 07/13 11:21
89F：→ Kydland : 一邊讓小朋友玩 一邊可以提醒小朋友這英文是什麼意 07/13 11:22
90F：→ Kydland : 思 07/13 11:22
91F：→ Kydland : 但是簡體字沒有這種教育功能 07/13 11:22
92F：→ Kydland : 英文是國際語言 日本和韓國是台灣人最常去的國家 07/13 11:23
93F：→ s609747 : 台灣大象沒在浪費資源做這種落後機台 07/13 11:23
94F：→ Kydland : 讓小朋友多多接觸這些語言是好事 07/13 11:23
95F：→ Kydland : 所以我覺得拿標示英文(日文)來比 根本就是邏輯錯誤 07/13 11:24
96F：推 TCPai : 上禮拜去裕隆城，真的全都是中國機 07/13 11:24
97F：推 ohrring : 台灣感性就是娛樂城啊 07/13 11:25
98F：→ c928 : 傻鳥又想搞事了，可悲喔 07/13 11:28
99F：推 samkiller200: 把遊戲機全都禁掉就不會有這問題了 不會嗎 07/13 11:32
100F：推 joeshiu : 不爽不要消費 07/13 11:32
101F：推 thetide0512 : 簡體字以前就有了 以前學生我們也會用簡體偷懶阿 07/13 11:33
102F：→ thetide0512 : 我才不相信你每次體這個字都寫繁體 07/13 11:33
103F：→ MyPetTankDie: 進口機台標外語也沒什麼稀奇的吧，翻譯流程不做反而 07/13 11:39
104F：→ MyPetTankDie: 怪生產的國家用他們的語言生產才奇怪 07/13 11:39
105F：推 XXXXXXXCC : 上面有人說日本和韓國是台灣人最常去是錯的，台灣 07/13 11:39
106F：→ XXXXXXXCC : 人第二常去的是中國 07/13 11:39
107F：推 rubyooo : 台派青鳥快躲回深山 眼不見為淨 07/13 11:42
108F：推 uei1201 : 叫立委禁掉不就好了 07/13 11:43
109F：→ sam21sam21 : 未來性愛機器人估計都是簡體中文 07/13 11:46
110F：推 j32072 : 軟實力 07/13 11:50
111F：→ JT0624 : 全世界都在中國做 引進的不花錢做繁體系統 07/13 11:52
112F：推 philip81501 : 有什麼好說人囂張的 笑死 07/13 11:58
113F：推 Arad : 現在的遊樂場超無聊的 07/13 11:58
115F：推 zeldalight : 大約30年前有台灣廠商做家用遊戲機跟卡帶，跟超任， 07/13 12:02
116F：→ zeldalight : SEGA-MD拼，可惜沒做起來 07/13 12:02
117F：→ markkao456 : 沒辦法，一堆台灣人想當支那人 呵呵 07/13 12:03
118F：推 justsoeasy : 連IGS自己做的機台都沒繁中了…他們做的奧特曼機台 07/13 12:05
119F：→ justsoeasy : 看到都會給小朋友玩一下拍照做紀念 07/13 12:05
120F：→ justsoeasy : 我也希望是繁中機台 07/13 12:05
121F：推 tonykingtwo : 某熊都離不開掏寶貨了 抗中從來都是假的 07/13 12:05
122F：推 ComicMan : 太想用繁體字會被某族群羞辱哦 07/13 12:06
123F：→ tonykingtwo : 不想用自己檢查家裡的中國製丟光 不要去煩別人 07/13 12:06
124F：推 yahappy4u : 垃圾支那統戰 07/13 12:07
125F：噓 AYUMIX : 現實就是台灣人越來越愛用中國貨 綠霉就喜歡炒議題 07/13 12:11
126F：→ AYUMIX : 推大罷選 07/13 12:11
127F：→ AYUMIX : 簡體字機台在台灣至少十幾年了 什麼議題都要炒 07/13 12:11
128F：→ AYUMIX : 自由時報不意外啊 07/13 12:12
129F：推 joeshiu : 暖市用陸貨就不敢嘴 07/13 12:15
130F：→ AndyMAX : 中國人不知道宏碁就是做機台起家吧 台灣早就不做這 07/13 12:16
131F：→ AndyMAX : 種低毛東西 07/13 12:16
132F：→ AYUMIX : 日本扭蛋機跟扭蛋也是中國製好嗎 別以為寫日文就是 07/13 12:17
133F：→ AYUMIX : 日本製 07/13 12:17
134F：→ Atwo : 這種大型機台幾乎式微了 誰要做這種不賺錢的產業 07/13 12:19
135F：→ Atwo : 大家都在手遊了 還在10塊一道的大型機台 07/13 12:20
136F：噓 supisces : 以前日本遊戲機來台也都直接日文啊 07/13 12:23
137F：→ LightBlueSea: 外國機台進來台灣好歹翻譯繁中吧 吃相也太難看了吧 07/13 12:26
138F：→ sid3 : 可以玩就好 什麼字沒差 07/13 12:31
139F：→ bnn : 英國人對美語機台有抗議文化入侵嗎 07/13 12:35
140F：→ Atwo : 而且現在大型機台店面裡都是給學齡前兒童玩的中國製 07/13 12:38
141F：→ Atwo : 機台 07/13 12:38
142F：→ Atwo : 畫面粗糙 內容無聊 跟日本的音遊賽車機台完全兩回 07/13 12:38
143F：→ Atwo : 事 07/13 12:38
144F：噓 s942816 : 政府直接禁不就好了，愛賺紅錢，又說要抗中 07/13 12:40
145F：推 everyheart25: 去XX熊不就一堆 等級還不是玩的很開心 07/13 12:40
146F：→ everyheart25: 大家 07/13 12:40
147F：推 Getbackers : 我打maimai，我驕傲 07/13 12:41
148F：推 adma : 邊反共 邊賺紅錢 氣死你 07/13 12:45
149F：噓 deepdish : 聽君 07/13 13:00
150F：噓 HGJman : 抗中保台呢？支語警察在哪？ 07/13 13:02
151F：→ Arashi0731 : 研發利潤太低了，中國現有機台直接引進最快 07/13 13:13
152F：→ leeroy277 : 台制機台遊戲都挺糞的。 07/13 13:40
153F：推 tonyian : 沒有錢做不到的事情，有的是你廠商沒錢付簡轉繁的 07/13 13:47
154F：→ tonyian : 錢 07/13 13:47
155F：推 maniaque : 台灣需要大量的洗錢管道......別忘了 07/13 13:48
156F：→ badguy227 : 如果政府相關部門覺得有問題，一開始就直接不準進 07/13 13:53
157F：→ badguy227 : 口就好，不是給業者進了後又靠北一堆 07/13 13:53
158F：推 square : 以前聯電有做過電視遊樂器喔 蠻屌的 07/13 13:54
159F：推 Kydland : 你是老年人嗎？年輕人都馬去日本韓國誰去中國比較多 07/13 13:59
160F：→ Kydland : 去中國玩的很多都是退休的老年人 07/13 13:59
161F：→ Kydland : 你年輕人去和老年人比 不覺得很好笑嗎？ 07/13 14:00
162F：→ gy206578 : 快打旋風有中文？ 07/13 14:00
163F：→ Kydland : 那老年人很愛去進香團 所以要說成台灣人很愛進香嗎? 07/13 14:03
164F：推 sin211 : 現在都垃圾遊戲，以前一堆日本街機好玩多了 07/13 14:15
165F：推 HinaGikuYanG: 日本機台屌打這些破舊機 07/13 14:32
166F：推 adamyang2000: 各行各業大概如此吧 市場太大了 07/13 15:05
167F：→ adamyang2000: 有好的價錢 出得起價 高端機台 大陸也有 07/13 15:07
168F：→ adamyang2000: 祗有你想不到的 沒有大陸幹不出來的 怕了 07/13 15:08
169F：推 andy79323 : 鬼島軟硬體有哪一點優勢 07/13 15:33
170F：推 sunandmoonof: 對敵國還想著公平啊 07/13 15:35
171F：→ RedLover1009: 巨嬰整天只會哭哭殘體字，從不思考如何進步 07/13 15:38
172F：→ yesonline : 博弈遊戲就很賺啦. 真金白銀收入 07/13 16:03
173F：推 ezreal1315 : 真的超級多==湯姆熊全部都是 07/13 16:11
174F：推 h311013 : 台灣只剩夾娃娃機 07/13 16:14
175F：→ nakayamayyt : 軟體也是一大堆代理中國手遊 07/13 16:19
176F：→ poz93 : 現在這批從小在百貨公司玩簡體機台的 長大玩的手遊 07/13 17:08
177F：→ poz93 : 也直接簡體字不用改繁體了吧 07/13 17:08
178F：噓 shiki1988 : 連小孩跟著學簡體字怎麼輸 07/13 17:26
179F：噓 stupidboyu : 某族群就自卑阿 很怕被簡體字消滅 卻又學台羅想跟 07/13 17:40
180F：→ stupidboyu : 閩南地區人民做無縫接軌 07/13 17:40
181F：推 SimACC : 超台灣的東西變成簡體字逆輸入回來，讚 07/13 17:43
182F：噓 gail730218 : 某族群就很自卑。整天要港人外國人講北京話，整天一 07/13 17:44
183F：→ gail730218 : 家親，內捲通縮還翻牆 07/13 17:44
184F：推 zx610176 : 不是早就進來了嗎 07/13 17:48
185F：噓 gail730218 : 大象有大象的玩法，台灣專門提供美國日本遊戲公司軟 07/13 17:49
186F：→ gail730218 : 硬體，中國？捲... 07/13 17:49
187F：推 matlab1106 : 連美國也是學簡體字啊 07/13 18:06
188F：推 grku : lie cheater：不是簡體字，是異體字 07/13 18:07
191F：→ grku : 今上都在用，某族群在反對什麼？ 07/13 18:11
192F：噓 squeakywheel: 簡體字才能凸顯不同國家呀^^，有人又崩了嗎？嘻嘻 07/13 18:16
193F：推 low1219 : 鈊象丸子 商用機台這幾年本來就少 現在又要被爆擊 07/13 18:57
194F：→ low1219 : 囉 07/13 18:57
195F：推 fastsheep : 除了博弈 還有啥原創的 07/13 19:54
196F：→ Atwo : 這種無聊的簡體字機台還是有其必要性 因為可以合法 07/13 20:13
197F：→ Atwo : 掩護非法機台 07/13 20:13
198F：推 dreamdds : 日文就好潮 簡體就蛋雕 07/13 20:13
199F：推 seansho : 早就想反應這件事了 真的很不爽 07/13 21:01
200F：→ c94dk40204 : 螺螄粉，麻辣鍋，烤魚，天天在海底撈，汪小匪 07/13 21:15
201F：→ c94dk40204 : 其實台胞早就被西台灣文化同化了啦。 07/13 21:15
202F：推 cobrasgo : 襲多久了拜託… 07/13 21:24
203F：推 Kydland : 我在上面推的英日文第二外語教育意義 你們是當作沒 07/13 22:30
204F：→ Kydland : 看到是不是？還在那邊扯簡體字和英日文標示 07/13 22:30
205F：推 david0605 : 什麼叫作簡體沒有教育功能？去大陸寫的都是簡體， 07/14 07:23
206F：→ david0605 : 自己去查查台灣人去大陸的人數，英文日文就有教育功 07/14 07:23
207F：→ david0605 : 能，簡體卻沒有？真令人佩服 07/14 07:23
208F：推 david0605 : 某族群的邏輯，真不是一般人能想像的 07/14 07:25
209F：推 taiwan1789 : 提早學習簡體字 07/14 08:15
210F：推 godchoice : 你早晚都要學，何不邊玩邊學XD 07/14 09:44
211F：推 b20124 : 教育個屁啊 就是來玩遊戲的 看懂才重要好嗎 07/14 09:46
212F：推 tmlisgood : 鈊象自己機台都簡體字了啦 07/14 12:09
213F：推 goodapple807: 都是賭博的 超好笑 07/14 12:48
214F：推 rockiey : 台灣柏青哥禁煙才會想進去，不然誰想去吸二手菸 07/14 13:24
215F：→ chenpfu0394 : 一堆遊戲場機台剩小孩玩的不然就博弈音遊或對岸的 07/14 21:19
216F：→ chenpfu0394 : 大概剩萬年那間湯姆熊還可以玩 07/14 21:19
217F：推 Kydland : 簡體字有什麼教育功能 你說來聽聽看？ 07/14 22:04
218F：推 Eric0605 : 市場越來越小，誰要做？全部變中國的不會太意外啊 07/15 02:15
219F：→ Eric0605 : 問問自己對就沒去湯姆熊了 07/15 02:15