作者void ( avoid)
看板Stock
標題Re: [新聞] 川普公開稱「不再需要馬斯克」冷言：只是
時間Fri Apr 11 22:05:26 2025
我也覺得他們兩遲早會分道揚鑣 畢竟基本理念就不一樣 兩個人鬧翻應該只是時間問題
但是光就這個報導 超譯了吧.... 來看看原影片:
https://x.com/teslaownersSV/status/1910442406341976316
"Elon has done a fantastic job. I don't need Elon for anything other than I
happen to like him. This guy did a fantastic job. I don't need his car. I
actually bought one. He makes a great car. I let the people in the office
drive around at it "
餵給GPT翻譯:
Elon 做得非常出色。我不需要 Elon 做什麼，我只是剛好喜歡他而已。這傢伙做得很棒
。我不需要他的車，我其實買了一輛。他造的車很棒。我讓辦公室的人開著它到處跑。
翻成中文感覺可能還是有點"我不喜歡他的"意思 但其實是因為英文句型順序問題
用中文講出那兩句順序應該要對調 變成: 我只是剛好喜歡他而已 並不用他得要做什麼
比較強調的是I like him 可以看影片中馬投顧的肢體表情反應比較像是:
"死相~幹嘛醬說 倫家會害羞啦"這種尷尬 而不是報導中那種尷尬
不過也不僅僅是中文媒體的問題啦 英文報導也一堆見縫插針
擷取"Trump said he don't need Musk"當標題的
反正情境語氣個人自由判斷吧 我覺得在美國待過一段時間的話 應該是不會覺得
這是在說不需要Musk.... 吧??? 還是有英文專家要來打臉 XD
不過比較好笑的是川普直接說I don't need his car 畢竟說出drill baby drill的人
應該不大可能真心愛電車啦 這也有可能是他們未來分手的潛在原因之一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.137.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Stock/M.1744380328.A.504.html
1F：推 dabih : Musk肢體語言看起來很害羞 wwwww 04/11 22:07
2F：推 Eshia : 不管 馬斯克趕快給我回來上班! 04/11 22:07
3F：→ sa87a16 : 遲早的，他們團隊一直有爭吵新聞，舔狗互咬遲早有 04/11 22:07
4F：→ sa87a16 : 黑函的 04/11 22:07
5F：推 Brioni : 英文小老師 04/11 22:07
6F：→ greedypeople: 有點想到皓哥那個笑話 台大女生跑去做檯 跟酒店 04/11 22:08
7F：→ waterjade : 你要知道這場馬投顧沒被邀請還硬要來 關係不會好的 04/11 22:08
檯面下一定暗潮洶湧的啦 Musk都直接說他希望美歐零關稅互惠 光是Tariff這個議題上
他們就根本不可能站到同一個線上 更不是說他之前直接罵Navarro是retarded (智障)
8F：→ greedypeople: 妹努力考上台大 同一件事兩個角度感覺就不同 04/11 22:08
9F：推 qwe78971 : 之前民主黨新聞就在分裂這兩人了 我敢說這篇也是民 04/11 22:08
10F：→ qwe78971 : 主黨那派撰寫的 04/11 22:08
11F：→ sa87a16 : 尤其是副總統，在澤倫那時候就看得出來，這咖心裡 04/11 22:09
12F：→ sa87a16 : 很陰毒 04/11 22:09
※ 編輯: void (1.175.137.161 臺灣), 04/11/2025 22:12:01
13F：推 gn134679 : 前幾天 有酸關稅 04/11 22:09
14F：→ sa87a16 : 專打落水狗 04/11 22:09
15F：推 myIDis7 : Grok的解讀 川普在其中稱讚埃隆楣迄筆J（Elon Musk 04/11 22:10
16F：→ myIDis7 : 川普在其中稱讚埃隆楣迄筆J表示他不需要馬斯克幫他 04/11 22:11
17F：推 JoshBeckeet : 正常吧～馬斯克終究是做汽車、火箭的 04/11 22:11
18F：→ myIDis7 : 反映了川普與馬斯克在馬斯克參與川普政府期間的個人 04/11 22:11
19F：→ myIDis7 : 友好關係。 04/11 22:11
20F：→ JoshBeckeet : 哪懂政客利益與軍火商利益 04/11 22:11
21F：→ greedypeople: JD VANCE的前老闆就是當年跟馬斯克搞paypal的人 04/11 22:11
22F：推 hldh1314 : 搞死自己 04/11 22:11
23F：→ CYL009 : 本來這兩個就不是很親 離開遲早的 04/11 22:11
24F：推 eliteark : 喂給gpt gpt確實覺得川普只是想讚賞他 04/11 22:12
25F：→ greedypeople: VANCE看起來很舔但他未來需要的是musk這邊的人 04/11 22:12
26F：推 syk1104 : 看到上一篇滿滿無腦高潮的..尷尬的雞皮疙瘩... 04/11 22:15
27F：推 TomChu : 媒體不意外啊 04/11 22:18
28F：推 Schopenhauer: 台大女生坐檯跟酒店妹考上台大本來就不一樣 04/11 22:19
29F：→ Schopenhauer: 前者是由上往下，後者是由下往上 04/11 22:19
30F：→ Schopenhauer: 游庭皓的類比錯誤 04/11 22:20
31F：推 pipiayin : 腐女大喜 04/11 22:22
32F：噓 AGODC : 川普說不需要他的車是因為美國總統不準自己開車（甘 04/11 22:25
33F：→ AGODC : 迺迪遇刺就是自駕），這件事在白宮買車時就說過了 04/11 22:25
第一點我不知道是不是真的啦 但是Kennedy被槍殺的時候一定不是自駕
明明就是坐最後一排 你要不要去看一下眼睛?
※ 編輯: void (1.175.137.161 臺灣), 04/11/2025 22:30:14
35F：→ Risedo : 他中國工廠一堆 當然要演點戲阿 04/11 22:34
36F：推 lee198218 : 這感覺就像你跑友要是誇你床上幹得很好，然後說我不 04/11 22:36
37F：→ lee198218 : 是喜歡做愛，只是正好喜歡跟你做愛你 04/11 22:36
38F：→ weiman0702 : 看到那種智障標題都要看一下來源== 04/11 22:44
39F：→ Phamalpha : 希望馬斯克回來上班+1 04/11 22:45
40F：→ visadanny : 怎麼聽起來這麼gay…… 04/11 22:46
41F：→ Ke1even : Doge處理完就讓他回去了 畢竟還有一堆公司要發展 04/11 22:50
42F：→ Eriri : 矽谷右派跟MAGA紅脖子分道揚鑣本來就只是時間問題 04/11 22:51
43F：→ Eriri : 只是沒想到那麼早 04/11 22:51
44F：推 riahserf : 甘迺迪最好遇刺是自駕 簡單的事情也不查證還敢噓阿 04/11 22:54
46F：推 fujioqq : 甘迺迪自駕勒XD 笑死人 04/11 22:58
47F：→ lon0623 : 看原文講的沒啥問題啊 新聞小題大作 04/11 23:00
48F：→ lon0623 : 果然是媒體不嫌事大 04/11 23:00
49F：→ waterjade : 覺得標題智障建議去找來源 04/11 23:04
50F：→ waterjade : 那桌每個說的話都比標題智障XD 04/11 23:04
51F：推 airmike : 原文聽起來像是打情罵俏 滿意的不得了 翻譯就呵呵 04/11 23:12
52F：推 k798976869 : 原文也沒說不喜歡他啊 04/11 23:13
53F：推 floraiku : 推，受不了自己亂編故事散播謠言的 04/11 23:13
54F：→ k798976869 : 英文報導記者也太硬掰了吧 中文還可以說記者英文爛 04/11 23:14
55F：推 akanokuruma : 新聞寫得不好 其實英文比較像是 我只要你在我身邊 04/11 23:20
56F：→ akanokuruma : 這樣就夠了(反而變成霸道總裁的台詞) 04/11 23:21
58F：推 airmike : 正確感受應該是 懂王:親愛的你不需要再為我做什麼 04/11 23:26
59F：→ airmike : 我只是很喜歡你這樣就夠了( 這裡是白宮，不是群聊.) 04/11 23:27
60F：推 eggdoegg : 讚 04/11 23:28
61F：推 miyazakisun2: 好甜喔 04/11 23:47
62F：→ newwu : 原文聽起來有點甲 04/11 23:56
63F：→ newwu : 感覺像是愛人會說的話 04/11 23:57
64F：推 Toge : 幹那這樣……馬斯克是後宮？ 04/12 00:07
65F：推 Sean0428 : 新聞製造業 04/12 06:26
66F：推 WeGoStyle : 這裡是股版X D 04/12 07:06
67F：→ GN02209611 : 請問這裡是西恰板嗎XDDDD 04/12 13:02