※ [本文轉錄自 HK-movie 看板] 作者: yyb (歪歪) 看板: HK-movie 標題: Re: [問題] 問一首歌的歌詞~ 時間: Tue Dec 1 01:37:00 2009 ※ 引述《iomk0525 (忘忘忘~忘了帶走~^^~)》之銘言： : 印象中是星爺的逃學威龍系列 : 場景是 星爺坐在教室幻想自己在監獄 : 然後他就唱一首歌 : 最後一句好像是"我又回到苦窯裡~~~" : 有人記得他唱的完整的歌詞嗎?? : 這是取自哪首歌呀? 逃學威龍中周星星在上課時唱的歌 離開甜蜜溫暖的家庭　我又來到苦窯裡 隔著鐵窗望著明月　心中徒傷悲 天涯海角　到處流浪....唉 原曲為日本1937年的老歌〔裏町人生 -　上原敏と結城道子〕 後來亦有台語的翻唱版本〔後街人生〕 而國語版本， 則是在1990年的國片〔我在死牢的日子〕中的電影插曲 影片：我在死牢的日子（請留意一開始黃背心的聲音） https://www.youtube.com/watch?v=W-av_UV5zTE 歌詞： 離開甜蜜溫暖的家庭　我又來到苦窯裡 隔著鐵窗望著天邊　心中徒傷悲 天涯海角到處流浪　流浪到他鄉 四海為家宇宙同窗　何處是我的家鄉 天上無雲雨難下　地上無樹那有花 魚兒沒水活不了　那個孩子沒有家 紅紅的太陽照耀著前方　誰說我是淪落人 前事難預後事難料　何時還我自由身 白雲問蒼狗答　原來這兒不是家 明月高樓匆匆秋老　今夕是何夕 雨翻雲變老淚風吹　年華堪幾度 天涯xx秋水xx　xxxxxxx(聽不懂...) 至於國語版的曲名，作詞是誰....仍未找到答案 不過在尋找的過程中，還是有很意外的收獲， 就是這部片的錄音師是　金鐘錄音師林順郎老師 而片中的警察竟然是　老兵演員朱鳳崗導演 以及熟悉的聲音　資深配音師石班瑜老師 正是在小弟曾在港片版貼過招生訊息的新點演音班裡，見過的熟面孔！ 所以下次小弟我若有再去錄音室時，會記得問問林老師這首歌的資料的！ 希望他還記得！ 日本原曲：裏町人生　(上原敏と結城道子) 作詞：島田磐也　／　作曲：阿部武雄 https://www.youtube.com/watch?v=IdoNiTU9qQ8 註：感謝星樂園imissformosa及min1sec12版友的線索 原文發表自 http://singchi.no-ip.com/star/modules/ipboard/index.php?showtopic=2780 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.46.176 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.46.176