作者nicemanba (VIVA)
看板Stephen
標題[問題] 唐伯虎
時間Sun Sep 13 01:56:36 2009
我爬過了
但對那段rap還是有疑問
到底是 可憐老父他歸魂天
還是 可憐老父他魂歸天
因為網路兩種版本台詞都有
所以想問一下哪個是正確的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.155.92
※ 編輯: nicemanba 來自: 114.27.155.92 (09/13 02:01)
1F：推 poormusician:後面那個！ 09/13 02:32
2F：推 Misako:附議版主，是可憐老父他魂歸天 ~ 09/13 04:05
3F：推 jackaly:是魂歸天...樓上兩個都對了 09/13 06:25
4F：→ poormusician:為什麼你會有這個錯覺呢，答案就是錯了 09/13 14:27
5F：→ poormusician:然後大家又到處複製貼上!! 所以再給我們一點時間 09/13 14:28
6F：推 DogCavy:錯了也不用這麼激動吧 09/13 15:49
7F：推 aiyoting:是我聽錯了嗎，電影裡面，配音是念"歸魂天" 09/13 15:51
8F：推 abccbaandy:"魂歸天"吧... 09/13 16:09
9F：推 smallbat:不能同意樓上更多 09/13 17:08
10F：推 yyb:台版字幕[魂歸天] 粵語原音[魂歸天] 國語配音[歸/回魂天] 09/13 17:37
11F：推 sword12:魂歸天 09/14 05:30