作者jiunyiwu (斷水流大師兄)
看板Stephen
標題[閒聊] 上海灘賭聖裡的剪刀腳
時間Tue Mar 3 22:48:18 2009
鑒於有版友問到上海灘賭聖裡面的這一段
所以我就把台詞打出來跟大家分享一下
但是要稍微跟大家告罪的是
我是看粵語字幕翻譯過來的
所以可能翻的不像電視台播出的節目翻得那麼好
請大家多多包涵見諒 m(_ _)m
-------------------------以上是廢話的分隔線--------------------------
局 長：講話啦！！你叫龍五那個混蛋來跟我講！！
阿 星：有沒有搞錯阿，這個時候打電話來！！
局 長：你告訴他，我就
偷了我全隊特種部隊的配備
還要把整隊廣東特異功能隊ㄎㄧㄤ走！！
阿 星：我現在被人用「納爾遜式鎖」鎖住，就快受不了啦！！
局 長：「納爾遜式鎖」這麼雜碎，你現在豎起兩根手指，４５度角往上插！
（阿星照做後聽到一聲慘叫）
怎麼樣啊？有沒有插到他的眼睛阿？
阿 星：沒有阿，我只插到他的鼻孔而已阿！
局 長：那你就挖呀挖的，把空氣全部挖出來！
（日本人放開阿星）
阿 星：（開心聲）甩掉他了，真厲害阿
局 長：還用說阿，如果沒用我當年怎麼做「打電話問功夫」的主持人阿！
龍五呢？
阿 星：（慘叫一聲）我又中了他一招「霹靂追魂鎖」！
局 長：（興奮貌）這個厲害，那就不可以紙上談兵啦！
（叫人）肩頭有花的全部近來！
阿 星：（痛苦狀）有沒有辦法可以破解他阿...
局 長：（觀察下屬的動作）「霹靂追魂鎖」真是厲害，怎麼破阿？
快點商量一下阿！
下屬Ａ：插他眼
下屬Ｂ：投降（被丟鞋）
局 長：（問下屬Ｃ）你現在設身處地，怎麼救自己阿？
下屬Ｃ：長官阿，我想可以用猴子偷桃阿！
局 長：偷桃啊！用偷桃啊！
（一聲慘叫）
［阿星丟掉手上兩顆桃子］
有沒有偷到啊？
阿 星：（話筒那端的聲音）偷到啦！好大顆阿！
［眾人鼓掌］
局 長：別吵啦！別吵啦！（拿話筒）我現在教你致命一招「奪命剪刀腳」，
你現在凌空飛起，雙腳撐開，１８０度旋轉，夾下去～～～
（一聲慘叫）他叫啊？
阿 星：我呀！！
局 長：你叫？你沒用「剪刀腳」嗎？
阿 星：剪刀腳先等一下，我又中了他一招「鴛鴦乾坤扭紋鎖」阿！
局 長：「鴛鴦乾坤扭紋鎖」，好厲害的！
（詢問下屬）那要怎麼辦啊？有沒有辦法啊？
下屬Ｃ：拿槍ㄎㄠ他啦！！
局 長：拿槍ㄎㄠ他啦！！
阿 星：沒槍阿～～～
局 長：沒槍？那你有什麼啊？
阿 星：只有一個電話（痛苦）
局 長：拿電話敲他囉！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.126.86
1F：→ Tiny0rz:我覺得王局長其實不爽龍五很久 只是打不過他不敢嗆聲 03/03 23:26
2F：→ Tiny0rz:就像逃學威龍２的達叔：「因為我打不過你啊」 XD 03/03 23:27
3F：推 loveliver:被鎖的下屬就是可愛的王晶喔XD 03/04 00:44
4F：推 ssfafafa:你在1991年的香港打電話去1937年的上海...你不想開會也 03/04 00:50
5F：→ ssfafafa:不要把我當白痴啊! 03/04 00:50
6F：推 chyhhwai:我管你是1991還是1937 反正不要跟我9不拉7! 03/04 08:55
7F：推 aokex:你記住阿是1937年霞飛路76號 03/04 10:41
8F：推 orangebluest:推你不要把我當白痴XDD 03/04 23:48
9F：→ orangebluest:還有 是不是我不能用電話XD 03/04 23:48
10F：→ lilicoco777:龍五:幾月幾號? 03/05 20:48
11F：推 putin:我看的版本翻的是「鴛鴦乾坤麻花鎖」XD 03/12 19:46
12F：推 orangebluest:跟樓上一樣 還有他是說納爾遜式鎖太小兒科了XD 03/15 16:26
13F：推 volcano1:下屬C 我記得是王晶吧@@" 04/17 14:48
14F：推 sklyn:他拍完這部片沒多久就去世了。 10/15 01:25