作者Britishgirl (陳˙拉˙拉)
看板Stephen
標題[心得] 遇到了一個很愛周星馳的外國人
時間Mon Oct 22 08:09:26 2007
不知道標題有沒有下錯，也不知道是不是符合版規。
我遇到了一個超級愛stephen chew的外國人，
chew的每一部片他都有，而且每一部片都看超過五次以上。
一般我們覺得很朗朗上口的經典台詞翻成英文之後其實都怪怪的，
像是，快回到火星吧！ＤＶＤ裡面翻成了，
Go back to Mars as soon as possible。
總覺得沒什麼感覺了，但是他還是覺得周星馳是『全世界』最棒的男演員。
--
http://www.wretch.cc/blog/larababyc
原本可以很自豪的說我是178的姊姊
現在只能很自卑的說我是177的阿姨
是我老了？還是英國地心引力強？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 194.83.127.127
1F：推 DenRu:chewing gum 10/22 12:32
2F：→ Tierra:Chow? Chew? 10/22 17:36
3F：→ tsou:CHOW or CHOU...那來的CHEW...-.- 10/22 21:12
4F：→ shadowar:HI~~CHEW 10/22 23:10
5F：推 civiltensai:Chew～ Jin！ 10/23 00:33
6F：推 NNine:是chow 是chow阿 是叫我 又! 10/23 14:16
7F：推 realG:這本是我們鎮派之寶九陰真經 10/23 15:20
8F：推 Britishgirl:唔～打錯了，抱歉抱歉。 10/25 08:09
9F：推 bananaskin:周周? 哇哈哈哈哈哈!!! 10/29 16:30