※ 引述《YHR (無心之人...)》之銘言： : 剛好晚上我也跟我弟討論這個問題 : 這段對話也很有意思 : 《逃學威龍3龍過雞年》 : 湯茱迪︰ 我屋企個老公唔係我老公黎架！ 我家那個老公不是我的老公啊！ : 陳sir︰ 我唔係好明喎，你講清楚D。 我不是很明白你的意思，你講清楚點。 : 湯茱迪︰ 你地個黎sir幫我搵番個老公，同我個老公一模一樣o既呢， : 但係我番屋企就發覺，同我老公一模一樣個老公，根本就唔 : 係我老公。 你那個黎sir幫我找回來的老公，跟我的老公長得一模一樣 但是我回到家就發現，跟我老公長得一模一樣的老公根本就 不是我老公。 : 陳sir︰ 黎sir幫你搵番個老公，個老公個樣同你個老公一樣， : 不過你發覺呢個老公唔係果個老公？ 黎sir幫你找回來的老公，這個老公長得跟你老公一樣， 不過你發覺這個老公不是你原來那個老公？ : 湯茱迪︰ 佢根本就唔係我老公。 他根本就不是我老公。 : 陳sir︰ 咁你即係懷疑呢個類似老公o既物體唔係你老公。 那你就是懷疑那個類似老公的物體不是你老公。 : 湯茱迪︰ 咁上下啦！ 差不多啦！ : 陳sir︰ 咁你應該搵黎sir嘛！ 那你應該找黎sir 嘛！ : 湯茱迪︰ 我打過電話搵黎sir，點知有個唔係黎sir o既黎sir，話而家呢個唔係 :　　 我老公o既老公係我老公喎。 我打過電話找黎sir，誰知道有個不是黎sir的黎sir，說我家那個不是 我老公的老公是我老公啊。 : 陳sir︰ 呢個唔係黎sir o既黎sir扮黎sir話比你聽呢個唔係老公o既老公係你老公。 那個不是黎sir的黎sir裝成黎sir跟你說那個不是你老公的老公是你老公。 : 湯茱迪︰ 咁上下啦！ 差不多啦！ : 有厲害的大大可以把他翻譯成繁體中文嗎？ : 感激～～ : 文法很類似的這段對白記得在威龍闖天關裡 : 宋夫人也說過這個女人...這個女人..... : 很有趣 兩段對白都從梅豔芳口中說出^^ 黎sir都不黎sir 老公都不老公了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.221.235.118