作者HandSomes (永遠不寂寞)
看板Stephen
標題Re: 上海灘賭聖裡的王八蛋...
時間Wed Mar 1 15:02:30 2006
※ 引述《[email protected] (忙碌的生活)》之銘言：
: 上海灘一開始阿星跟三叔聊到周大福
: 說周大福很內向害羞
: 是因為有個叫王八蛋的人幫忙 才能追到奶奶
: 但阿星怎不會聯想到 賭俠裡面三叔去和夢蘿約會時
: 隔天早上阿星在賭俠門口唱那首歌時"....我不知道...王八蛋!!~~"
: 王晶：「你叫我？」 阿星「是阿。早安」
: 的這個王八蛋呢...
王八蛋是中文翻譯的
上海灘賭聖字幕的英文是Son of Bitch
__
粵語是山家剷
跟賭俠裡面那個應該不一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.206.177
1F：推 yyb:此王八蛋非彼王八蛋 03/01 15:23
2F：推 magicaries:冚家剷 03/01 15:35
3F：推 DogCavy:賭俠跟上海灘賭聖的王八蛋粵語都是陷家剷啊 03/01 17:53