作者GillianSa (犀照)
看板Stephen
標題[閒聊]今晚打老虎
時間Fri Feb 24 10:50:26 2006
之前又重看了一次上海灘賭聖，終於看到字幕今晚打老虎的翻譯了
Comment allez-vous
剛剛查了一下
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1305092419625
原來是法文"你還好嗎?"的意思
不會法文，總之是問候語
春天的外語能力不錯嘛!!....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.81
1F：推 style520:當時上海有法國租界，當然也就學會一點法語 02/24 11:55
2F：推 leeyiwei:法國賭神皮爾卡箱大戰中國賭聖今晚打老虎 02/24 16:19
3F：推 lombardy:的確是''你好嗎?''沒錯 02/25 00:11