作者style520 (XXYY)
看板Stephen
標題最近看粵語版的仙履奇緣 (齊天大聖西遊記)
時間Sat May 7 11:33:37 2005
發現對白有趣的地方
國語版
牛to紫: 哼！你回來這麼久，一天到晚跟我要月光寶盒，什麼意思呀？
我問你哪天跟我成親，你確一直推三推四，你到底嫁不嫁給我？
紫to牛: I do！
牛: 噢！
青: 哼！
牛to青: 喂，你妹妹是不是瘋了？一個晚上講鬼話！
青to牛: 他不是瘋了，他是神經病！
紫: 唔！
牛: 神經病也行，只要他答應，七天後成親！
青to紫: 你真的決定嫁給他啦？
紫to青: 我騙他的！
粵語版
牛to紫:哼！你返o黎咁耐，一日到黑"螺"住要個月光寶盒，算咩意思呀？
我問你幾時同我成親，你就係度推三推四，你到底嫁唔嫁俾我呀？
紫to牛:
我嫁！ (國語發音)
牛: 噢！
青: 哼！
牛to青: 喂，你細妹係咪傻o左呀？成晚o係度講
國語！
青to牛: 佢唔係傻，佢係痴線！
紫: 唔！
牛: 痴線都殺啦，應承o左就得啦，七日後成親！
青to紫: 你真係決定嫁俾佢咩？
紫to青:
我騙他嘛！ (國語發音)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.72
1F：推 egroeg:哈哈 沒錯 這個要看粵語版的才有 220.140.36.67 05/07