作者graciee (當我們混在一起)
看板Stephen
標題Re: [NEWS]6大不解之謎 (1) 臨死講英文
時間Thu Jan 6 02:57:47 2005
※ 引述《[email protected] (奶油麵包都比他帥呀)》之銘言：
: 不解之謎１ 臨死講英文
: 戲中飾演打麵師傅的油炸鬼董志華，絕技為五郎八卦棍，被琴手雙煞的琴音打
戲中包租公去吃早餐的店老闆董志華，
: 至重傷，臨終前湊近寨主元華耳邊說話，元華突彈出一句：「阿鬼，你都係講
死前湊到包租公的耳朵旁說話，包租公突然說：「阿鬼，你還是講
: 番中文啦！」這幕令好些觀眾大惑不解，到底阿鬼講左句乜呢？
中文啦！」 這幕令很多觀眾感到一或，到底阿鬼講了什麼呢？
: 原來這句對白是故意不打出字幕。電影公司解釋：「阿鬼係寨主徒弟，當年跟
阿鬼本來是他們的徒弟，
: 隨寨主夫婦遷入豬籠城寨決意隱姓埋名，後來，斧頭幫來襲，阿鬼逼不得已先
當年跟著他們搬到豬籠城寨時就決定隱姓埋名，後來斧頭幫入侵，逼不得已而
: 顯露身手。其實他臨終時所說的是「What are you preparing to do？」，這
動手。 你們準備怎麼做呢？
: 句話亦引致寨主夫婦決心重出江湖對付斧頭幫！」
這句話讓包租公、婆決定重出江湖
: 阿鬼平日同人打招呼唔係講「你好」，而係講Hello，為佢臨終講呢句：「What
阿鬼平常和人打招呼不是說「你好」，而是說Hello，為死前講的這句：「Whatꄊ: are you preparing to do？」埋下伏線。
are you preparing to do？」埋下伏筆。
: 嘩，原來阿鬼有咁o既身世，真係唔講唔知，你估唔到。
原來阿鬼有這樣的身世，不講出來還真的猜不到。
: 【忽然一周 第 492 期 31-12-2004】
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.42.52
1F：推 vancanes:油炸鬼=油條 (I'm 香港人) 210.85.21.207 01/06
2F：→ vancanes:包租公=房東 (我想大家可以猜得到吧 :) 210.85.21.207 01/06
3F：推 graciee:多謝你呀 ~~vancanes..我知0個個係咩意思 61.62.42.52 01/07
4F：推 graciee:but..要點講會好D呀？ 普通話同埋普通話真 61.62.42.52 01/07
5F：→ graciee:sorry~普通話同埋廣東話真係唔同wor~~ 61.62.42.52 01/07
6F：推 vancanes:冇 你翻譯得好好架啦 我唔係黎踢館 :) 210.85.21.207 01/07
7F：→ vancanes:只係想補充少少o野畀台灣同胞們睇o者 :) 210.85.21.207 01/07
8F：推 graciee:邊個話你係0黎呢度踢館嘖﹛H冇呀 ..~>_<~ 61.62.42.52 01/07
9F：→ graciee:謝謝你不嫌棄這翻譯呀숮.有錯要多多ꬠ 61.62.42.52 01/07
10F：→ graciee:指教呀 ..謝謝你的用心壯r..^_^. 61.62.42.52 01/07