看板Stephen
標 題[NEWS]6大不解之謎 (1) 臨死講英文
發信站中央情報局 (Sat Jan 1 13:41:06 2005)
轉信站ptt!cia.hinet.net!CIA
不解之謎１ 臨死講英文
戲中飾演打麵師傅的油炸鬼董志華，絕技為五郎八卦棍，被琴手雙煞的琴音打
至重傷，臨終前湊近寨主元華耳邊說話，元華突彈出一句：「阿鬼，你都係講
番中文啦！」這幕令好些觀眾大惑不解，到底阿鬼講左句乜呢？
原來這句對白是故意不打出字幕。電影公司解釋：「阿鬼係寨主徒弟，當年跟
隨寨主夫婦遷入豬籠城寨決意隱姓埋名，後來，斧頭幫來襲，阿鬼逼不得已先
顯露身手。其實他臨終時所說的是「What are you preparing to do？」，這
句話亦引致寨主夫婦決心重出江湖對付斧頭幫！」
阿鬼平日同人打招呼唔係講「你好」，而係講Hello，為佢臨終講呢句：「What
are you preparing to do？」埋下伏線。
嘩，原來阿鬼有咁o既身世，真係唔講唔知，你估唔到。
【忽然一周 第 492 期 31-12-2004】
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:203.70.36.146 ▉
├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉
╰┼情局▉ ◣
1F：推 env:不對阿..那為什麼要說死前能見到你們這些 61.220.128.117 01/01
2F：→ env:真正的絕世高手..死而無憾勒?? 61.220.128.117 01/01
3F：推 neveneve:這跟死而無憾有什麼關係？ 203.70.36.146 01/01
4F：→ dagoma:我不同意電影公司的看法.... 220.141.249.18 01/01
5F：→ dagoma:因為這樣根本不合理... 220.141.249.18 01/01
6F：推 sad2:哈 我覺得不是師徒的設定 已經很合理啦~ 218.160.30.240 01/01
7F：推 yichia:絕世高手還包括其他兩個跟他較勁的對手吧 222.156.12.54 01/02
8F：推 airpilot:能不能翻譯一下,有的字看不太懂吶~~><" 218.175.161.20 01/02
9F：推 dio13:阿鬼不是臨死才講英文吧!!他有說Thank you 220.142.100.29 01/21
10F：→ dio13:再一開始包租公在他店裡要離開時 220.142.100.29 01/21
11F：推 csk:還有一開始他對包租婆說"good morning" 218.34.183.184 01/27
12F：→ csk:包租婆還說..."骨..骨你媽個頭啦" 218.34.183.184 01/27
13F：推 namie1231:不說我還聽不出來是講英文哩 220.137.84.26 02/08