※ 引述《arainyday (我要用無雙亂舞了喔~~~)》之銘言： : 請問一下，有沒人知道劇中香港警察來抄大傻的場子 : 大傻假裝臥病在床， : 告訴香港警察說他在"打板子"~~~~~~?? : 請問有沒有人知道什麼是打板子，是香港的話嗎，不懂，純好奇而已~~~~~~ : 這個問題存在好久了，有沒人解答一下^^ 正好我手邊有粵語版的 複習一下 不過我實在是不會打粵語的字 有些是自己憑記憶翻的 orz 附上英文應該好多了 :) 阿sir:喂,你做什麼呀? (Hey, what are you doing?) 大傻:阿sir,我發冷呀,好凍呀! (Sir, it's chilling.) 部下:阿sir呀,有些牌不見了 (Sir, some cards are missing.) 阿sir:有沒有錢啊? (Any money?) 部下:沒有呀! (No.) 阿sir:Next time you play 麻雀 very quietly (Next time you play mahjong very quietly.) Let's go! 眾人:好o野... (Great.) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.194.167