作者ayun ( ′・ω・`)
看板Steam
標題[閒聊] 多年過去,終於自己做了 Stacking 繁中。
時間Thu Nov 5 21:13:36 2026
我一直沒玩完的遊戲
Stacking 是 Double Fine 在 2011 年出的遊戲。
主角是世界上最小的俄羅斯套娃,可以套進比自己大一號的套娃裡。
借用對方的能力來解謎。同一關通常有好幾種解法,每個套娃的能力都很好笑。
我在 Steam 買了之後沒有玩完,因為英文不好,很多劇情和笑點看不懂。
巴哈的 Stacking 板上,唯一一篇玩家文章是 2011 年的。
3 樓也說看不懂英文卡關了。
官方沒有中文,以前日本玩家做的工具也早就失效了。
自己試過,卡住了
2026 年 3 月想自己翻。
遊戲的檔案全部包在一起,我自己想辦法解卻解不開。
最後在網路上找到義大利工程師 Luigi Auriemma 寫的解包工具(quickbms)。
才終於把檔案打開。
打開之後,文字有大約 9,000 句、7 萬多個英文字。
真正卡住的是字型:遊戲的介面只有兩個英文字型。
就算把中文塞進去,畫面上也只會是空白或方塊。但還好,最後想辦法搞定了。
AI 翻譯那麼強,那還需要我嗎?
其實我從以前就很喜歡到處翻譯自己喜歡的東西,漫畫、桌遊的說明書都翻過。
所以 AI 出來之後,我一方面覺得很棒,一方面又覺得自己很爛ww
9 月我把這些檔案拿給 Claude 看,問的第一個問題其實就是這個。
AI 的答案是:翻譯分成兩半。
初稿丟給 AI,一個下午就有了;但這是一款 1930 年代風格的喜劇遊戲。
角色名字、雙關、玩笑、每個人講話的語氣,AI 會翻得前後不一致,也抓不到笑點。
定稿這一半,沒有人做就不會有人做。
所以分工是:初稿給 AI 跑,名字和規則我來定。
最後我邊玩邊讀。(痛苦到不像在玩遊戲ww)
不過能跟 AI 討論怎麼翻,我還是很開心就是了ww
我定的那些規則
AI 先列出一大串「要妳決定」的問題,我一題一題回答。幾個我最喜歡的:
壞蛋的手下 Meriwether Malodor,名字裡有「臭味」。
我翻成「沒禮味澀.嘛臭多」,音跟笑點都留著。
Hi-Jinks 是遊戲裡的惡作劇任務,我叫它「搗蛋任務」。
NavTrail 那個指路的功能,我取名「直覺指引」。
屁一定要翻成「屁」,不能變文雅。
主角家族的口號 Ain't no Mess we Can't Address!
我想了很久,最後是:「髒亂差,都不怕;有我們,全拿下!」
有錢人講話要有點做作的客氣,小孩、守衛、流浪漢就講台灣口語。
https://i.ibb.co/MTkznjF/20261025022245-1.jpg
漢斯:「我喜歡吃油漆碎片」
https://i.ibb.co/Y4SCZYxr/20261025022304-1.jpg
滾啦,小鬼。
字全部變成方塊的那天
翻好的文字要塞回遊戲裡。第一次用現成的工具回包,結果遊戲裡的字全部變成方塊。
後來請 AI 寫了新的回包程式,從原版備份重新來過。
再把翻譯用到的 2,555 個中文字,一個一個加進遊戲的字型裡。
10 月 24 日,我在遊戲選單上看到「存檔」兩個字。
只是兩個字,可是那是這款遊戲第一次講中文。
https://i.ibb.co/VcNYZqvM/20261024184552-1.jpg
選單上的「存檔」
同一天晚上,標題、說明頁、對話字卡、角色名字全部都變成中文了。
https://i.ibb.co/HLRQM9F9/20261025021343-1.jpg
「以你的身高……我是說身分」
https://i.ibb.co/XkWnzcZR/20261025023748-1.jpg
全部解法到手!
現在
我正在邊玩邊檢查(居然在遊戲裡都不能放鬆……)。
還有一些地方沒弄好:
換行有時候很怪,最後一行只剩一兩個字,或標點跑到行首
切換畫面的時候偶爾會當機,還不確定是不是翻譯造成的
DLC 還沒放進去
也一句一句抓翻譯腔,把「照字面翻」的句子改成中文本來會講的樣子。
罵小孩的話也換成各種台灣人真的會講的說法,不然全部翻成同一個詞會很無聊。
補丁沒有公開,因為遊戲文字有版權。
我把截圖給喜歡遊戲的朋友看,她馬上把 Stacking 加進願望清單。
這樣就夠開心了。
https://i.ibb.co/27wtRdcQ/20261025022459-1.jpg
萬歲!我們找到彼此了!
最後要感謝我的AI好朋友claude~我什麼都不會但是一起弄好了~
好了不說了,我要去弄朧村正了ww
--
There is no dark side of the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.234.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1793884425.A.C48.html
※ 編輯: ayun (114.36.234.40 臺灣), 11/05/2026 21:15:54
1F:推 zseineo: 推個 11/05 21:18
感謝推~
2F:推 heavenbirds: 推 11/05 21:30
感謝推~
3F:→ ps30: 朧村正不是明年就官方中文版了嗎? 11/05 22:00
對啊~
不過我朧村正不是做翻譯,是繪圖。
希望可以在2027年之前把圖畫好。
4F:推 alanjiang: 太強惹 11/05 22:08
不敢當,AI把最難的程式弄好我才有辦法做其他的。
5F:推 ColdLeafOwl: 推 11/05 22:13
感謝推~
6F:推 ColdLeafOwl: 聽起來很有趣!自己英文程度一般遊戲還算能玩下去,但 11/05 22:16
7F:→ ColdLeafOwl: 像這種深植文化的作品我肯定懂不了全貌,更不用說翻 11/05 22:16
8F:→ ColdLeafOwl: 譯了,翻譯還考驗目標語言的造詣 11/05 22:16
我也很擔心這種問題,但我自己翻譯的時候都還滿在意時代背景的。
而且主要是因為自己有大略玩過,用玩家的心情去翻,特別不同。
9F:推 a504104: 推 11/05 22:27
謝謝推~
10F:推 wenku8com: 用AI翻譯真的痛苦又有趣 11/05 22:28
對啊ww
但跟他們聊翻譯或是情境,都很有趣。
11F:推 Yijhen0525: 就我自己翻譯 car mechanic simulator 2018~2027 Demo 11/05 23:16
12F:→ Yijhen0525: 就算有簡體+日文,但翻譯不是直接機翻就能了事 11/05 23:17
13F:→ Yijhen0525: 很多用詞都要根據台灣這邊的用語習慣再做修正 11/05 23:18
14F:→ Yijhen0525: 翻譯有些東西,還要去做特定動作才會知道翻譯的對不對 11/05 23:19
喔!可以理解!
其實機翻有時候也不能說翻的不對,但就是不符合用法或是平常使用的說話方式。
15F:→ Yijhen0525: 再來是物品名稱,car mechanic simulator 有很多零件 11/05 23:20
16F:→ Yijhen0525: 就算物品翻出來了,但是有相關性的話,還要統一命名 11/05 23:21
17F:→ Yijhen0525: 這幾天才把2018裡面,很多同類型物品的名稱做統一 11/05 23:21
18F:→ Yijhen0525: 例如"驅動軸"、"傳動軸",就要把名字全部統一為傳動軸 11/05 23:22
喔喔對啊,這個AI有時候會有點小錯漏。不過如果有訂詞表的話就比較沒問題。
19F:→ Yijhen0525: 這樣在物品頁面才不會有同性質的東西但名稱不同的狀況 11/05 23:23
20F:→ Yijhen0525: 翻譯就算懂其他語言,也還是要參考原始的語系 11/05 23:24
21F:→ Yijhen0525: car mechanic simulator 2027 Demo 在翻譯過程 11/05 23:24
22F:→ Yijhen0525: 就抓到日文和簡體中文都翻錯的bug,就看英文版做修正 11/05 23:25
之前有翻過一個Keep Talking and Nobody Explodes的steam遊戲。
裡面就有很多例如摩斯密碼,或是複雜線路模組。
我邊玩邊翻譯想說怎樣才可以翻得好。
順便一題我也喜歡做延伸。
例如之前翻過:我在意的對象並不是男人(這是漫畫)。
裡面講的是搖滾樂,我就會特地把講到的搖滾樂的專輯或是名曲介紹一下ww
很好玩~
23F:推 lordlpg: 厲害 11/05 23:48
謝謝你~
哇沒想到大家的回應很棒。
因為我原本還擔心會因為用AI被罵說又在重複做輪子之類的ww
很開心ww
而且剛才朋友跟我說,他看了文章很感動,直接買遊戲了ww
好激勵人心(^ ω^ )
24F:推 echo0115: 推 11/06 00:56
※ ayun:轉錄至看板 AI_Art 11/06 01:40
25F:推 piex: 太厲害了 11/06 02:59
26F:推 stu31305: 推! AI的正確用法, 我也可以借用這經驗弄想要的翻譯XD 11/06 05:14
真的!加油~
27F:推 saiya: 讚讚 11/06 06:37
謝謝ww
28F:→ Ning01: "我在意的對象並不是男人" ,這漫畫好像要動畫化,op還要 11/06 08:24
29F:→ Ning01: 用Nirvana的歌? 11/06 08:24
啊是這樣嗎?有可能喔?David真的很有可能願意ww 好傢伙ww
30F:推 elfswordsman: 推推 11/06 08:52
謝謝推~
31F:推 Kamikiri: 剛剛留言領錯到隔壁篇 來補推一下 11/06 11:30
32F:→ Kamikiri: 雖然現在AI爛事一堆 但搞程式這方面確實是很方便 11/06 11:30
33F:→ Kamikiri: 今年也用claude當Vibe coder寫了一些網頁用的js腳本 11/06 11:30
34F:→ Kamikiri: 還優化了以前自己寫的Excel VBA 11/06 11:30
35F:→ Kamikiri: 當年天天熬夜自學才寫出來的東西現在沒幾天就成形了 11/06 11:30
36F:→ Kamikiri: 我以前也想過要搞自己的遊戲中文化 11/06 11:30
37F:→ Kamikiri: 但一樣是卡在解包跟字型 後來是直接找有實績的人合作 11/06 11:30
38F:→ Kamikiri: 看來等哪天我有錢有閒 也可以回頭研究一下了 11/06 11:30
對啊,速度很快,講清楚想做什麼,很快就有雛型。
自己再修。
真的很棒。
39F:推 thedogwoof: 推 11/06 13:55
感謝推~
40F:推 rneovv: 好遊戲 11/06 14:30
還滿可愛的~
41F:推 ilove305mm: 推 應該會買來玩玩 11/06 23:59
應該也時不時有特價吧~
※ 編輯: ayun (114.36.234.40 臺灣), 11/07/2026 13:50:28
42F:推 dogluckyno1: 推推,這款印象很神,但就是少中文 11/08 10:23