作者tsts8989 (tents89)
看板Steam
標題[心得] 《戰場女武神 1》Steam版 繁體中文化
時間Sat Sep 26 18:11:50 2026
各位鄉民晚安，中秋連假快樂捏。
在空閒時間下總算把補丁生出來了，因為英版跟日版的對話分段方式不同，導致調整的部?
很多，只能讓AI一個個比較處理。然後因為Remaster的字體格式不一樣，加上Steam的有編
碼問題，所以只能重新製作沒辦法沿用原字體。
移植自官方中文。包含圖片與影片，另外因為影片容量較大，因此分開包裝了。
由於這部很久以前玩過，所以我這裡只測前三章， 有問題可以再回報給我。
使用方式都是解壓縮至遊戲根目錄覆蓋即可。然後記得去設定改成日文語音。
連結：
https://drive.google.com/drive/folders/1KsbcnV-Ry5kB-IsjCbES0IoAGtiaDVQj
影片字幕應該沒問題了。
（10/2更）以下問題修正：
1.書籍文本有英文文本殘留或部分未翻譯。
2.無法切換到xb手把圖標。（我習慣用鍵盤玩沒注意到這個部分）
10/8 更新：
回報的問題皆已修正。
英日版內部資料差異性大，官方中文是根據日版製作，Steam 都用英版資料因此在製作上有
些難度，可能導致有些地方有小問題。
但主線體驗的部分應該是正常的。
總之就是盡量回報我這裡盡量修了XD
截圖：
https://i.meee.com.tw/ObUJiIq.png
https://i.meee.com.tw/Dz5YvmZ.png
https://i.meee.com.tw/zVgCp0A.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.120.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1790417513.A.8B8.html
1F：→ widec: 推09/26 18:19
2F：推 dickec35: 太感謝大大了，你前一篇文章我才推文許願能移植繁中結果09/26 18:27
3F：→ dickec35: 竟然成真了09/26 18:28
4F：推 dickec35: 話說繁中移植到pc後會自動轉換成鍵盤或xbox手把按鍵圖示09/26 18:30
圖片是我自己一張一張摳圖，只改了文字的部分，其餘都保留Steam原版的樣子。
5F：→ dickec35: 嗎？09/26 18:30
6F：→ dickec35: 我連假這幾天不在家沒辦法測試繁中09/26 18:31
7F：推 HuMirage: 推09/26 19:12
8F：推 jiangshau: 推推09/26 19:12
9F：推 eva05s: 推個09/26 19:16
10F：推 reallurker: 需要M 村姑無雙再次09/26 19:17
※ 編輯: tsts8989 (27.51.120.170 臺灣), 09/26/2026 19:22:25
11F：推 detenil: 推09/26 19:26
12F：推 speed7022: 推，買了都沒玩，可以來玩了09/26 19:26
13F：推 jorden0804: 推 太感謝了09/26 19:31
14F：推 DPP48: 感謝中文化，買好久都沒動，剛好連假裝起來開玩09/26 19:54
15F：推 rockheart: 推推09/26 20:02
16F：推 forsakesheep: 話說我好久以前就有載到中文化過，好像是PS版魔改09/26 20:23
17F：→ forsakesheep: 的09/26 20:23
18F：推 Yazilightar: 推，感謝您的無私付出09/26 20:24
19F：推 K83D: 幫推中秋節快樂09/26 20:44
20F：推 sunways: 感謝分享09/26 21:38
21F：推 justastupid: 那麼厲害09/26 21:45
22F：推 totoro35: 感謝幫忙中文化!09/26 21:45
23F：推 butten986: 辛苦了09/26 21:58
24F：推 a91123585: 終於可以玩這款了，感謝！09/26 22:21
25F：推 xul327: 沒玩 推熱心09/26 22:36
26F：推 Angesi: 我才知道我有這一款 非常感謝 實用！09/26 22:59
27F：推 itonnoemi: 感謝分享09/27 07:25
28F：推 DPP48: Steam上的遊戲名稱是Valkyria Chronicles09/27 08:16
29F：推 C13H16ClNO: 當初就因為沒中文忍痛退了 看來我可以再重溫一次了09/27 09:23
30F：推 karl7238: 推09/27 09:36
31F：→ ps30: 感謝推09/27 11:00
32F：推 cloudyoyo: 造福玩家 這一定要推09/27 11:40
33F：推 devilhades: 原來這款steam沒繁中喔，幾年前在NS中文順順過完了，09/27 11:51
34F：→ devilhades: 好遊戲09/27 11:51
35F：推 qq204: 日廠遊戲台灣各平台代理感覺很亂，所以常常上STEAM沒繁中09/27 12:02
36F：推 dickec35: 早期pc版沒繁中很常見，這款因為pc版由歐美廠負責移植只09/27 12:08
37F：→ dickec35: 有英文字幕連日文都沒支援，中文版是更晚移植ps4才出的09/27 12:08
38F：推 petertom0102: 推個，中秋節快樂09/27 12:32
39F：推 fly9588: 沒玩路過幫推，中秋節快樂09/27 12:49
40F：推 XBTX: 真假 終於可以玩了09/27 13:18
41F：推 IRPT001: 4代：09/27 14:49
42F：推 CORYCHAN: 推09/27 15:50
43F：推 alinwang: 3代也不錯玩09/27 17:41
44F：推 testlab: 推09/27 18:01
45F：推 funami087: 平凡的村姑09/27 18:31
46F：推 peter306: 話說到底三代甚麼時候才要移植:(09/27 18:34
47F：推 seraph01: 只有1、4代有移植STEAM，2、3代都沒09/27 18:46
48F：推 secv: 3代是外包的，評價很好，不過移植有難度(似乎是版權問題)09/27 19:20
49F：推 dickec35: 版權都是屬於SEGA的所以不會有版權問題，不移植可能是掌09/27 19:38
50F：→ dickec35: 機遊戲移植比較麻煩，加上4代銷量不理想吧09/27 19:38
51F：推 seraph01: 替換了中文字幕影片，OP會縮小的樣子09/27 20:14
這我會看看，可能我留錯版本了...
就先不用影片字幕等我修了
53F：推 chy19890517: 感謝！！！！一直想體驗看看09/27 20:43
※ 編輯: tsts8989 (123.204.4.252 臺灣), 09/28/2026 00:09:58
54F：推 HOT: 先推再說09/28 01:24
55F：推 s87269x: 好想再重玩3代09/28 02:12
56F：推 liberaloner: 推09/28 09:09
57F：推 vincentlego: 推！09/28 23:59
58F：推 elfswordsman: 推09/29 00:15
59F：推 alex0973: ~~~09/29 20:26
60F：推 dickec35: 今天測試了一下發現仍有一些沒翻譯的地方09/30 01:20
62F：→ dickec35: 主選單最後一項"安裝"應該改成"退出遊戲"09/30 01:21
64F：→ dickec35: 人物圖鑑的內文夾雜著英文，另外遊戲中的按鍵圖示仍然保09/30 01:22
65F：→ dickec35: 持顯示PS手把按鍵，沒有自動轉換為鍵盤或Xbox手把按鍵09/30 01:22
68F：→ dickec35: 部份選單選項仍然顯示英文而非中文09/30 01:22
10/2 以上問題修好了，驗證完整性後再重新下載我的補丁覆蓋試試。
69F：→ tsts8989: ok，那些會再修。標題修圖那個我忘了把他從patch中拿掉09/30 16:08
70F：→ tsts8989: （這圖很怪，dds上看沒問題，只要進遊戲就歪，但我不改09/30 16:08
71F：→ tsts8989: 圖又沒有問題...總之標題我會保持原文不再改圖）09/30 16:08
※ 編輯: tsts8989 (118.231.160.56 臺灣), 09/30/2026 21:37:32
72F：推 wacoal: 推推 讚10/02 02:40
※ 編輯: tsts8989 (118.231.153.44 臺灣), 10/02/2026 16:18:51
※ 編輯: tsts8989 (118.231.153.44 臺灣), 10/02/2026 16:26:33
73F：推 dickec35: 測試了今天的新補丁，大部分問題都修正了，不過還剩下 10/02 22:39
74F：→ dickec35: 一些小地方要解決 10/02 22:39
75F：→ dickec35: 作戰指令室的選項仍然有英文，按鍵圖示仍然維持PS圖示 10/02 22:40
78F：→ dickec35: 最終決戰—「逃離」動畫後出現的人員生存名單 10/02 22:41
79F：→ dickec35: 下方的字幕排版不正確導致部份文字被切掉 10/02 22:41
81F：→ dickec35: 前5章劇情戰鬥中會出現教學視窗，會提到要使用特定按鍵 10/02 22:42
82F：→ dickec35: 正常來說應該要顯示鍵盤或Xbox按鍵圖示才對 10/02 22:42
83F：→ dickec35: 另外DLC隱藏關卡「蒼之魔女」也有出現按鍵教學視窗 10/02 22:42
86F：→ tsts8989: ok,這會再修一下 10/03 23:28
87F：推 dickec35: 我發現還有一段影片需要替換成中文版 10/04 11:48
88F：→ dickec35: 最終決戰—「逃離」小隊名單結束後的staff製作人員名單 10/04 11:53
89F：→ dickec35: 那段影片的後半段會出現好幾位角色的後日談字卡 10/04 11:54
90F：→ dickec35: 影片檔案是這個STAFFROLL.SFD 10/04 11:54
92F：→ tsts8989: ok，以上問題應該都修了。 10/08 21:37
※ 編輯: tsts8989 (118.231.184.13 臺灣), 10/08/2026 21:40:38