作者Tencc (10cc)
看板Steam
標題[閒聊] 卡贊什麼爛翻譯?
時間Mon Aug 17 23:02:09 2026
剛開始玩這遊戲
一開始升級就有點看不懂
https://i.meee.com.tw/zmh2DSI.png
為啥有"力氣"跟"力量"
想說不管它反正看右邊提升什麼好了
反正這種遊戲先升HP就對了
打完雪怪後點技能點
選來選去還是搞不太懂為啥會有兩個力量
去切換成英文版才發現
https://i.meee.com.tw/Z0iK3Qm.png
你他媽根本不是甚麼力量
Proficiency再怎麼樣至少也翻成熟練度或技巧吧
到底為啥要翻成力量
試著切換簡體看看簡體翻什麼
https://i.meee.com.tw/qnOoPzu.png
結果簡體是翻"潛力"
聽起也蠻合理的、熟練以後變強的潛力
不管再怎麼樣也比力量好
Endurance翻"耐力"也比"持久力"常見多了
雖然這個不算有錯
仔細想想這遊戲是韓國遊戲
就切換成韓文看看原本是甚麼
https://i.meee.com.tw/lOk2W1w.png
但我不懂韓文所以我就丟ai翻譯
結果那個字的意思是：能力（或技巧/才幹）
怎麼樣也不是"力量"啊!
繁中翻譯到底在幹嘛
--
技能說明的翻譯也很莫名
https://i.meee.com.tw/8NQHjIF.jpg
"在蓄力攻擊後接續的連段攻擊，其蓄力速度增加。"
為什麼一件很簡單的事情要講的這麼複雜
都寫"接續"了為啥還要說"連段攻擊"
我還要跑去檢查有沒有一個招式叫"連段攻擊"
你就直接說"蓄力攻擊後的招式，蓄力速度加快"不就好了?
簡中寫的"蓄力攻擊後，銜接的下一次攻擊的蓄力速度加快。"
則給人感覺敘述更清楚
而且簡中在描述技能名稱的時候會把技能名稱「」起來
讓人閱讀起來更輕鬆
https://i.meee.com.tw/VWsQbK0.jpg
繁中就沒在管你看不看得懂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.68.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1786978932.A.E57.html
1F：推 e49523: 不要對內褲鬆抱有任何期待 08/17 23:19
2F：推 fff417: 太慘了 08/18 00:07
3F：→ a27588679: 翻譯有問題一律切簡中來玩 通常問題比較少 08/18 00:30
4F：推 qazw222: 簡中比繁中好或繁中比簡中好是常有的事 08/18 01:18
5F：推 leon19790602: XD 08/18 01:33
6F：推 qq204: 常常看不懂有簡中我就切簡中 08/18 01:46
7F：推 hoos891405: 繁中翻譯真的一堆超爛 08/18 01:58
8F：推 StSoSnE: 好消息：簡繁翻譯分家 壞消息：簡中翻得比較好 08/18 02:44
9F：推 berryc: 簡中再轉繁體才是最佳解 08/18 03:27
10F：推 ilove305mm: 簡轉繁算竊取成果嗎 08/18 05:58
11F：推 jay0215: 繁中有繁中的玩法 08/18 06:49
12F：推 e1q3z9c7: 一堆繁體遊戲都馬從簡體轉的 08/18 07:26
13F：推 Angesi: 我以為現在都ai翻譯了 沒想到遊戲界還這麼落伍… 08/18 08:10
14F：推 handsomepaa: 現在都會看繁簡哪個好就用哪個 像全戰戰鎚我就用簡體 08/18 08:17
15F：→ handsomepaa: 簡體找圈內人翻的 專有名詞都是戰鎚統一的 繁體蝦翻 08/18 08:17
16F：推 abellea85209: 遊戲界還是人翻的居多 有些翻譯還很像鄉民翻的XD 08/18 08:53
17F：→ s32244153: 但你到簡中討論區看他們大部分時間也在罵簡中翻譯 然後 08/18 08:59
18F：→ s32244153: 推繁中... 08/18 08:59
19F：→ Tencc: 真的假的 他們罵甚麼? 我昨天學會技能點後也仔細看了一下說 08/18 09:10
20F：→ Tencc: 明,雖然沒有錯誤但語意上還是簡中比較像人類寫的說明 08/18 09:11
21F：→ Tencc: 就很糾結,雖然看得懂簡中但讀起來就會比較慢一點 08/18 09:14
22F：推 louis6613: 現代遊戲簡中除了專有名詞經常雷霆翻譯外沒啥問題... 08/18 09:21
23F：→ louis6613: 反而繁中會覺得寧願直接拿簡體轉或給AI翻 08/18 09:22
24F：推 DKnex: 感謝提醒，買了還沒玩，我會記得切換英文 08/18 09:52
25F：→ Peugin: 韓國遊戲的翻譯通常都超爛 不知道為什麼 08/18 09:58
26F：推 appleball200: 推 08/18 10:00
27F：推 akizora: 當初看B站攻略也切簡體玩，因為力氣力量不同欄位會困擾 08/18 10:12
28F：推 ltytw: 繁中有繁中的風味 08/18 10:38
29F：推 ksjr: 繁中的好 大家都知道 08/18 11:08
30F：推 widec: 看來又是一款要用簡中的遊戲 08/18 11:26
31F：推 levelesin: 赤血也是阿，語音講一堆結果繁中字幕：嗯...... 08/18 12:09
32F：→ s32244153: 像前陣子的空洞2和戴夫DLC都被罵爆 還有一些熱門遊戲像 08/18 14:26
33F：→ s32244153: 魔物和XB3那種 直接技能說明翻錯或劇情弄網路梗或亂翻 08/18 14:27
34F：→ s32244153: 然後和繁中一對比就覺得這邊好很多 08/18 14:28
35F：推 qq204: 是不是找到支警，他覺得那些事支語 08/18 15:32
36F：推 kons: 現在遊戲，我都玩簡中>繁中 光是查資料找攻略都方便 08/18 17:06
37F：→ kons: 何況大多數遊戲簡中翻譯都比繁中好 08/18 17:06
38F：推 HuMirage: 繁中孤兒，有些遊戲更新跟新聞只有簡體能看 08/18 17:36
39F：→ HuMirage: 切繁中就直接丟英文原文給你 08/18 17:36
40F：推 levelesin: 我英文爛，更新要去看網頁翻譯，你不如直接給我看簡中 08/18 17:53
41F：推 kons: steam預設語言改簡中，遊戲更新、介紹都會變簡體 08/18 18:40
42F：→ kons: 預設繁體的話，很多都沒繁體介紹，只會顯示預設英文 08/18 18:41
43F：→ kons: 但很多遊戲都會有簡中介紹，你要預設簡體才能直接看簡中 08/18 18:41
44F：推 berryc: 不知道是民族性還是文化背景..不只遊戲,動漫等等,繁中翻譯 08/18 18:50
45F：→ berryc: 很愛自創名詞.. 08/18 18:50
46F：→ berryc: 尤其遇到名字,這種直接音譯最簡單也不奇怪,偏偏... 08/18 18:51
47F：推 jin062900: 這篇平行世界嗎？我看到超多款遊戲都是簡中人在抱怨簡 08/18 21:32
48F：→ jin062900: 中比繁中爛耶？？？ 08/18 21:32
49F：推 e1q3z9c7: 有沒有可能不同遊戲情況不一樣??? 08/18 22:01
50F：推 amimimi: 繁中翻譯大多很爛 08/18 22:05
51F：推 dickec35: 看是什麼遊戲啊，比方大廠遊戲就大多都支援繁中，簡中反 08/18 22:15
52F：→ dickec35: 而不一定支援 08/18 22:15
53F：推 PureHeart520: 繁中更好的幾乎都是大廠，特別是很早就進入臺灣 08/18 22:34
54F：→ PureHeart520: 市場的那種，特別是日廠或Rockstar這種 08/18 22:35
55F：→ PureHeart520: 其他多數都是簡中更好，更新也很快，完成度高 08/18 22:36
56F：→ PureHeart520: 當然還有不少是機翻，只能靠社群用愛發電的 08/18 22:37
57F：→ qq204: 現在還找的到只有繁中沒簡中的大廠?? 08/18 22:38
58F：→ BOARAY: 所以這是韓文翻譯成簡/繁中的差別而不是先翻成簡再轉繁這 08/19 10:35
59F：→ BOARAY: 樣嗎 最不懂韓廠明明深耕台灣市場那麼久跟歐美大廠一樣 翻 08/19 10:35
60F：→ BOARAY: 譯還是上個世代一樣 08/19 10:35
61F：→ BOARAY: R星記得當初是有台灣員工的關係嗎 08/19 10:36
62F：→ BOARAY: *吧 08/19 10:36
63F：→ Tencc: 我覺得單純是找錯翻譯團隊,遊戲公司搞不好根本不知道怎麼了 08/19 10:47
64F：推 madeinjason: 韓文字面翻譯就是力量 念起來也像 08/19 12:25
65F：→ madeinjason: 耐力一樣韓文就是持久力，看來又是一個直接韓翻中的 08/19 12:26
67F：→ BOARAY: 這樣韓翻中 怎麼簡體就比較正常 08/19 12:45
68F：→ Tencc: 查了一下原因好像是他是漢字詞的關係,是漢字轉變過去的 08/19 13:17
69F：→ Tencc: 但以意思來講比較像Capability或Competence (AI說的 08/19 13:20
70F：→ dgrj8943: LOL也是 大亂鬥的繁中一堆錯誤和誤導 也都沒打算改 08/19 14:03
71F：→ tindy: 那就是簡體有人校對阿 08/19 17:44
72F：→ tindy: 所以該噴負評的還是要噴 08/19 17:45
73F：→ Tencc: 我覺得很可能翻的人從來沒玩過遊戲才會這樣 08/20 07:30
※ 編輯: Tencc (111.246.68.186 臺灣), 08/20/2026 21:38:40
74F：推 yeaaah: 就像潛水員戴夫的"班喬"壽司以及各種專業學名的魚 08/24 18:00