作者tsts8989 (tents89)
看板Steam
標題[心得] Enclave、Charlie Murder 正題中文化
時間Thu Jul 23 20:01:02 2026
各位晚安，我又抓了幾款遊戲出來做中文化，這個月AI一直重製不拿來燒太浪費惹，這次是
些沒有中文化過的遊戲。詳細的就自己看看Steam頁面吧，不知道怎麼介紹遊戲XD
-----
【遊戲名稱】：Charlie Murder
【商店連結】：
https://store.steampowered.com/app/405290/Charlie_Murder/
【中文化】：
https://github.com/tents89/storage/releases/tag/CharlieMurder_CHT
橫向捲軸+輕度RPG，好像是360時代的東西。手繪風格+微血腥，大概7~8小時破關，支援多
人連線的搓鍵盤小品，但我沒測過多人就是。
使用方法：
解壓縮覆蓋至遊戲根目錄
Steam收藏庫指遊戲->右鍵內容->啟動選項->輸入"lang jp"或切成日文打開遊戲。
【遊戲名稱】：Enclave
【商店連結】：
https://store.steampowered.com/app/253980/Enclave/
【中文化】：
https://www.nexusmods.com/enclave/mods/10
2003年出品的奇幻動作冒險，雙陣營故事線以及多種職業跟玩法，可能部分老人玩過？就是
在現代配備有點問題，可以看Steam上老外指南處理（或是看看我N網的Docs欄位，建議還是
裝一下修正），已集成4gb補丁與法師bug修復。
另外，因為有發在對岸的論壇，所以包含了簡體中文，安裝時按2數字才是繁體。
使用方法：
解壓縮覆蓋至遊戲根目錄，以PowerShell執行patch.ps1輸入1或2(簡體或繁體)。你也可以
自己改檔案名稱覆蓋原始檔案。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.121.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1784808066.A.38A.html
1F：推 dickec35: 感謝大大分享，小弟最近也剛開始嘗試AI製作中文化，不過 07/23 20:21
2F：→ dickec35: 因為我沒有程式語言基礎所以一開始浪費不少token在解析 07/23 20:21
3F：→ dickec35: 遊戲檔案不過成果確實不錯。現在AI進步成這樣讓人大開眼 07/23 20:21
4F：→ dickec35: 界，甚至不懂程式的人也有辦法製作中文化 07/23 20:21
5F：→ dickec35: 話說英翻中有推薦哪一家LLM嗎？還是選便宜的模型就好 07/23 20:23
6F：→ Ning01: 我自己最近也熱衷於用codex來中文化遊戲，會上癮( 07/23 21:06
7F：→ Ning01: 翻譯可以用GPT 5.6 Luna，或者gemini 3.5 flash 07/23 21:08
8F：→ Ning01: 雖然gemini目前是落後模型，不過因為我有反重力灰號 07/23 21:09
9F：→ Ning01: 所以不用白不用( 07/23 21:09
10F：→ Ning01: class of '09這遊戲的後兩作我有做了中文化 07/23 21:09
11F：→ Ning01: 技術層面給Codex，翻譯給3.5 flash，我覺得翻得很好 07/23 21:10
12F：→ Ning01: 把美國女高中生的垃圾賤嘴翻的栩栩如生XDD 07/23 21:10
13F：→ tsts8989: 我覺得你方便用哪個就哪個XD，5.6luna跟web端gemini其 07/23 21:23
14F：→ tsts8989: 實就很夠用了，grok-4.5還不太確定，claude...中文toke 07/23 21:23
15F：→ tsts8989: n近2倍太貴了。 07/23 21:23
16F：推 dickec35: 感謝兩位提供經驗，翻譯模型我目前只試過claude sonnet 07/23 21:33
17F：→ dickec35: opus、gemini 3.5 flash，品質我感覺好像差異不大 07/23 21:34
18F：→ dickec35: gemini比較麻煩的是有時候會無視提示詞規範導致小缺失 07/23 21:36
19F：→ tsts8989: 如果不排斥中國模型ds跟千問也蠻常看到有人拿來翻譯HG 07/23 21:41
20F：→ zseineo: 落後模型拿來中文後很夠了 XDD 07/23 23:34
21F：→ zseineo: 翻譯如果要給3.5flash翻 一次的量要切少一點不然比較容易 07/23 23:37
22F：→ zseineo: 不遵守prompt。3.6還沒測過。不過gemin好處就是API有免費 07/23 23:39
23F：→ zseineo: 額度可以用(雖然免費超容易撞尖峰時段) 07/23 23:39
24F：推 ilove305mm: 可以許願嗎xD 07/24 05:03
25F：推 lordmi: 3.6就是3.5的小微調，用來翻譯便宜大碗我覺得是適才適用 07/24 09:06
26F：→ tsts8989: 許願哦，是可以許願啦，但也不一定會做就是惹 07/24 18:04
27F：→ Ning01: 剛剛玩Class of '09: The Re-Up玩到一段好笑的黃色情節 07/24 21:33
28F：→ Ning01: 錄成影片，4分半，有興趣的可以看看XD 順便看翻譯品質 07/24 21:34
29F：→ Ning01: gemini 3.5 flash翻譯，品質我覺得可以 07/24 21:34