作者alinwang (kaeru)
看板Steam
標題[新聞] 活俠傳日本區已上升到19名
時間Wed Jul 8 10:42:13 2026
https://gamebiz.jp/news/429093
【Steam(7/8)】新作『Echoes of Aincrad』が予約注文増やし首位に迫る 『AC RE:シ
ンクロ』が15位、『活俠傳』が19位に登場
2026.07.08 10:25
https://i3.gamebiz.jp/media/0ec83755-9061-4cf6-b625-1558b3320153.jpg
7月8日9時59分現在の国内Steam売上ランキングは、Valve『Counter-Strike 2』が首位
を奪還した。バンダイナムコエンターテインメントの新作『Echoes of Aincrad』が2位
にランクアップ。7月10日にの発売に向けて予約注文を増やしているようだ。首位獲得
が期待される。
https://i3.gamebiz.jp/media/2513b2c7-00bb-4a4a-96ce-14bf57d46f43.jpg
この日は、UBI『アサシン クリード ブラック フラッグ RE:シンクロ』が15位にランク
イン。本作は、名作『アサシン クリード4 ブラック フラッグ』を最新のAnvilエンジ
ンで完全リメイクしたアクションアドベンチャーゲームで、こちらは明日7月9日より発
売となる予定だ。
https://i3.gamebiz.jp/media/9dd60835-a45e-43cd-a718-f152820f259d.jpg
このほか、Paras GamesとObb Studio『活俠傳』が19位にランクイン。 PC向け武侠RPG
・育成シミュレーションゲームで、2024年6月にSteamで発売された。シナリオのクオリ
ティの高さと「超不細工な主人公の逆襲劇」という独特な設定で人気を博したという。
日本語には対応していないが、MODを入れることで利用可能になるとのこと。
機翻:
此外，Paras Games 和 Obb Studio'享受生活遊戲排名第19。這是一款武俠角色扮演及育
成模擬遊戲，於2024年6月在Steam平台發布。據說它憑藉高品質的劇情和「一個極其醜陋
的主角的復仇故事」的獨特設定而廣受歡迎。遊戲不支援日語，但可以透過安裝MOD來實
現。
日區19名了,隨著名次上升能見度也越來越高,以一款在日本名不見經傳海外獨立遊戲商
真的很難得了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.7.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1783478536.A.621.html
1F：推 butten986: 重點是醜男復仇嗎 日本人都怎麼了 07/08 10:56
2F：推 xiue: φ(._. )> 07/08 11:00
3F：推 funami087: 誇張了 07/08 11:01
4F：→ joywo: 討厭到死的絕倫主管?! 07/08 11:08
5F：推 marx93521: 翻譯問題吧，逆襲不一定是向誰復仇的意思 07/08 11:10
6F：推 Porops: 逆襲和復仇差滿多的吧 07/08 11:12
7F：→ Porops: 逆襲比較是小蝦米打大鯨魚，下剋上的感覺 07/08 11:12
8F：推 qwe78971: 洗文應該是第一 不說以為銷售量千萬 07/08 11:40
不指點遊戲了?大師?
9F：推 a455095s: 逆襲跟復仇差很多吧? 07/08 11:44
※ 編輯: alinwang (219.85.7.201 臺灣), 07/08/2026 11:51:38
10F：推 shirman: 為啥銷到國外會有人不開心 07/08 11:55
11F：→ tindy: 6/30~7/7週排名出來了 40名 07/08 12:02
12F：→ alinwang: 那個id凡遇到國產遊戲就會這樣了 07/08 12:09
13F：→ teddy: 摳腳摳起來 07/08 12:17
14F：推 SAKUHIRO: 還以為在說誰，原來早黑名單了看不到w 07/08 12:19
15F：推 ice76824: 摳腳 07/08 12:40
16F：推 goldseed: 極醜陋的主角XD 07/08 12:40
17F：推 Dirgo: 飯錢又自己到帳了,更新可以再拖一拖. 07/08 13:05
18F：推 Tencc: 我覺得真的該付錢給那個幫忙翻譯日文版的MOD團隊 07/08 13:20
19F：→ Tencc: 但我真的很意外當初居然沒有做日文版 07/08 13:21
20F：→ Tencc: 九日都有14個語言了 07/08 13:23
21F：→ eva05s: 文本太大加上鳥熊當時也沒那個資源 07/08 13:24
22F：→ a25785885: 直接機翻再開個mod介面給玩家改就好了 07/08 13:28
23F：→ a25785885: 玩家有興趣自己會去翻 這幾年ai翻譯也是大進步 07/08 13:29
24F：推 luismars: 可能日本國民AVG很久沒有大文本一般向（？）的吧...填 07/08 13:33
25F：→ luismars: 補空缺 07/08 13:33
26F：→ keyman616: 九日的文本量能跟活俠比嗎 07/08 13:33
27F：→ justicebb: AVG對胃口 07/08 13:35
28F：→ r85270607: 摳腳 07/08 13:37
29F：→ alinwang: 製作組原始鳥熊一開始只有兩人後來再加兩人的,和赤蠋已 07/08 13:38
30F：推 e1q3z9c7: 名次越高皇民越不爽XD 07/08 13:39
31F：→ alinwang: 成熟的十幾人團隊不能比,記得也沒發行商輔助. 07/08 13:40
32F：→ eva05s: 當時就鎖定中文圈而已，日韓商機都是自己擴散出去的 07/08 13:45
33F：→ eva05s: 畢竟根本沒人能預料到真的能在日韓推廣成功 07/08 13:46
34F：推 examsystem: 當初上市記得有說就是沒錢了 07/08 13:53
35F：推 Tomberd: 初版那狀況能搞好中文就不錯了，還多國語言，想太多了吧 07/08 14:03
36F：推 pc010710: 要拍動畫了嗎 07/08 14:04
37F：推 stevenchiang: 之前韓國那個翻譯被炎上，他們怎麼敢再開機翻 07/08 14:05
38F：推 roea68roea68: 有生之年能玩到完整版嗎 07/08 15:09
39F：→ JesterCheng: 不求解瑞杏到底幹嘛 至少讓我救壞女人R 07/08 15:10
40F：推 seguignol: 認真更新吧 07/08 15:28
41F：推 smu0205: 這遊戲 試玩五分鐘就刪了 好像不支援掌機 07/08 16:07
42F：推 LittleJade: 開發團隊的規模跟九日的差那麼多，怎麼可能一開始就想 07/08 16:28
43F：→ LittleJade: 到要顧其他語言 07/08 16:28
44F：→ supereva: 日本人會不會以為是臭作的精神續作所以很有興趣 07/08 17:11
45F：→ supereva: 哪裡不支援掌機 後來都支援手把了 07/08 17:12
46F：推 Porops: 可能是最一開始買的吧，一開始確實掌機很不友善 07/08 17:41
47F：→ Porops: 後來有更新支援了 07/08 17:41
48F：推 t95912: 活俠傳代入感很強 畢竟是醜男復仇（誤 07/08 17:44
49F：推 hsiehhsing: 摳腳 07/08 19:33
50F：→ jackz: 畢竟是老人會喜歡的作品 07/08 20:24
51F：推 NeverTellMe: 戰你娘親日文要怎麼講？ 07/08 21:30
52F：→ eva05s: 隔壁日化組有出來說意譯成喧嘩上等了 07/08 21:42
53F：→ eva05s: 希恰那邊有轉日媒訪談日化組的文，也有當事人出來，可以 07/08 21:43
54F：→ eva05s: 參考 07/08 21:43
55F：推 giunrz: 難得紅出中文圈的台製遊戲推 07/08 22:40
56F：→ tazi: 只玩了19個小時氣撲撲的我 07/08 23:40
57F：推 Pep5iC05893: 該打鐵趁熱出新解藥了吧 07/09 00:33
58F：推 bio5chris: 我很喜歡師傅(≧ω≦)/ 07/09 07:55
59F：推 eva05s: 妻師媚祖 07/09 14:37
60F：推 KMSNY: 文本量確實是顧不了那麼多語言吧 07/09 14:38
61F：→ weilawda: 醜男的復仇打中日本人 07/09 15:48
62F：推 liberaloner: 活俠有發行商，是中國廠商 07/09 18:45
63F：推 tikusa844: 又摳 又摳 07/09 19:18
64F：推 regzheng325: 主角醜到這遊戲買不下去 07/09 20:12
65F：推 jahnson: 玩的是女主們 07/09 21:18
66F：→ xiue: 顧不顧得上其實外包就好了,人家日化那麼成功給人家賺一點啊. 07/10 04:03
67F：→ adoko: 日本主角都一個樣 醜男當然賽高 07/10 15:36