作者tsts8989 (tents89)
看板Steam
標題[閒聊] Risen《異世界》繁中修正檔
時間Sun Jun 14 01:00:51 2026
這款一直躺在收藏庫裡，好像是N年前的某個慈善包來的...在國外好像也是有一定人氣的遊
戲，似乎跟Gothic原版同開發組。早期好像台灣好像還有代理出中文版，至於好不好玩...
我不知道。但既然是同一家的那就是偏硬的玩法吧。
我自己是跑Gothic新版後休息時間在亂翻，看到有人最近放了適用2023遊戲更新後的簡體中
文補丁，但沒有留原本漢化中有的繁體檔案...於是我就回頭找舊版的補丁然後拆包搬上來
。
經過遊戲開頭測試沒問題就發出來了，有興趣或想回味的可以試試。有什麼bug我是不知道
，但這種老遊戲應該沒多少人想玩吧XD
總之我發在N網了（不想登入可以把mirror展開到Github下載）
https://www.nexusmods.com/risen/mods/60
另外偷偷推廣一下，救世英豪Remake繁化我也有發在N網跟巴哈專版。不想看醜醜的簡體字
的可以來試試哦，順便還修正了一些漏譯跟用詞習慣，我應該會再修一陣子吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.4.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1781370053.A.EF0.html
1F：推 pocan: 感謝神人翻譯Gothic 1 Remake 06/14 04:52
2F：推 j1551082: 曾誤買了實體pc的路過… 06/14 04:53
3F：推 kaj1983: 這款好玩，也是老game了耶 06/14 06:57
4F：推 kevinsun0423: 猛 推 06/14 09:04
5F：推 Leonard21: 感謝翻譯 06/14 09:23
6F：推 ColdLeafOwl: 推分享 06/14 09:45
7F：推 diabloque: 雖然沒玩，但感謝翻譯。 06/14 10:06
8F：推 Taichun318: 推 06/14 10:39
9F：推 Yachaos: 推，risen1代好玩 06/14 11:25
10F：推 e1q3z9c7: 超老遊戲 06/14 11:43
11F：推 randy123: 這款真的有夠硬..走武僧路線結果高等極一樣在路上被人打 06/14 11:51
12F：→ randy123: 趴.. 06/14 11:51
13F：→ kuninaka: 一代真的不錯玩 06/14 12:38
14F：推 cms6384: 推 我居然有買那麼慈善包 06/14 14:17
15F：推 Jerrybow: 這款前中期在多個勢力之間交流挺有趣的，後面大概是沒經 06/14 14:50
16F：→ Jerrybow: 費了開始無限打地城 06/14 14:50
17F：推 moocow: 推推 06/14 15:14
18F：推 thedogwoof: 推 06/14 18:16
19F：推 ji385k6: 一代好玩 06/15 13:28
20F：推 kizajan: 一代覺得蠻好玩的 時代的眼淚 06/15 16:20
21F：推 Hogantw: 一代 神 06/15 20:30
22F：→ tsts8989: 二代也弄好了，自己去N網看吧。一代也放連結跳過去了。 06/16 00:34
23F：→ tsts8989: 同樣只測試前十分鐘，有空再來玩，另外這是3DM簡轉繁的 06/16 00:34
24F：→ tsts8989: 。 06/16 00:34
25F：→ tsts8989: 三代研究完了..應該放棄吧，本來就想說摸一下看看結果 06/20 02:52
26F：→ tsts8989: 遇到大難聽。原本以為最難搞的是大媽漢化加密文本，結 06/20 02:52
27F：→ tsts8989: 果意外容易許多。反而最難難的是字體。中文1024+2遊戲 06/20 02:52
28F：→ tsts8989: 就開始卡，然後還不能超過2024..這什麼限制一堆的引擎 06/20 02:52