作者wally (. .)
看板Steam
標題Re: [分享] Fate/SN & HA REMASTERED 簡轉繁PATCH
時間Fri Aug 15 10:06:19 2025
考慮到FSNR上次更新已經是9個月前，應該不會再更新了。
再加上github大佬更新了文本解密工具。
所以弄了文本簡轉繁補丁，並用AI協助校對，目前已大幅減少錯字。
至於FHAR才出沒幾天，暫時不考慮做文本簡轉繁。
檔案下載:
注意選擇FSN或FHA
https://drive.google.com/drive/folders/1rbkvwigkfzC7IqygAGdcDBNFIaiDIEk5
使用說明:
請看壓縮檔內的txt
使用工具
bin解包封包
https://github.com/DaZombieKiller/FatePackageManager
遊戲文本解密
https://github.com/kurikomoe/FSNr_tools
字體檔簡轉繁
https://github.com/GuiWonder/TCFontCreator
使用字體
IBM PLEX
https://github.com/IBM/plex
獅尾黑體
https://github.com/max32002/swei-sans
獅尾加糖宋體
https://github.com/max32002/swei-sugar
※ 引述《wally (. .)》之銘言：
: 因為改文本簡轉繁如果遊戲更新的話，之後要改的話工作量會很大
: 所以選擇用字體檔簡轉繁的方法，缺點是有些一簡對多繁的字會錯字
: 目前STEAM最新的FSN v1.4.1.389 FHA v1.0.2.723測試正常可用
: 使用方法:
: 下載patch解壓後將patchXXm.bin放到遊戲內的obb資料夾內
: 如果之後遊戲有更新的話，需要自己改XX的數字
: 比如obb資料夾內有patch00m.bin和patch01m.bin
: 就把字體patch改成patch02m.bin
: 簡單說就是不能覆蓋原檔案
: 未轉換字
: 脏: 因為遊戲內有很多臟和髒的字，還有某個角色名，所以選擇保留簡體字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.16.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1755223583.A.9E7.html
※ wally:轉錄至看板 TypeMoon 08/15 10:07
1F：推 akaseki: 繁體字，推！ 08/15 11:18
2F：推 GGMouseKing: 提前熟悉以後的官方語言8好嗎 08/15 11:50
3F：推 m21423: 寧願看日文 08/15 12:06
4F：→ m21423: 推原PO 08/15 12:07
5F：推 loyou: 有繁化 推一個 08/15 12:57
6F：推 opass168: TypeMoon應該就這兩作只給簡中無繁中 Key社則僅2作有繁 08/15 17:07
7F：推 Clavius: 讚 08/15 17:17
8F：推 g5637128: 推 08/15 22:23
9F：推 MoneyBlue: 推！ 08/17 10:15
10F：推 s9778010: 推！ 08/17 11:31