作者jump4 (LINUX共和國國民)
看板Steam
標題Re: [閒聊]Final Fantasy 9 繁中漢化
時間Fri Jul 25 08:20:54 2025
不好意思
請問這個繁中漢化20210108版還有大大能分享一下嗎？
原文mega連結已失效
※ 引述 《eclipsegs》 之銘言：
: ----2021/01/08----更新：(安裝方式同舊版)
: (此為修正與測試，FF9更新後中文化會LAG的問題，自己小測一下，
: 0808版是會LAG，經修改後暫未出現LAG情形)
: 1、修正用字(落落長~不列出，詳情PO在天幻)
: 2、修正沒翻譯到的敵人(滑稽大嘴猜謎)
: 3、修正部份選單中文字錯位問題。
: 4、*****移除MEGA空間的舊版中文化檔案*****
: 檔案下載：(需日文的朋友請移至文末)
: MEGA空間：(無密碼)
: 檔名：Steam FF9繁中漢化包210108fix beta1.7z (62MB左右)
: 網址：https://tinyurl.com/y338oca8
: 修正後圖片：https://i.imgur.com/RLn6YyG.jpg
:
: 說明：
: 1、修正「道具」-「關鍵道具」內容說明錯位問題(因為我沒有所有的道具，
: 無法確認所有說明內容是否正確無誤，如還有錯位，請告知道具名稱，並
: 且截圖，以便修正)
: 2、修正「技能」-「裝備」說明錯位問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.129.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1753402856.A.30E.html
1F：→ Tiyara: Google ff9 中文 07/25 09:08
3F：推 forest204c: 去巴哈找 那篇的可以用 07/25 10:04
4F：推 pp520: FF9 Remake 快點出吧 !! 07/25 11:03
5F：推 skyswolf: FF7都還沒重製完 等PS6出看有沒有機會 07/25 11:07
6F：→ IKY201: 最近重玩看劇情！9代遊戲性真高！ 07/25 11:30
7F：→ akles111: 不是被爆料ff9re已經取消了ww 07/25 11:38
8F：推 horse2819: 已經有取消的消息了？！ 比比啊.. 07/25 11:46
9F：推 ksjr: 小遊戲九我才不想玩呢 07/25 11:57
10F：推 p200404: ff9除了騎士究極武器要限時外其實都很棒 07/25 12:03
11F：→ opass168: 上次周年宣傳這麼多就是沒有新遊戲 短期內應該也不會有? 07/25 12:21
12F：推 hitsukix: FF7賣成這樣，嚇死了吧 07/25 12:38
13F：→ Jiajun0724: 真要重製也輪不太到FF9 就算故事情節再好我都覺得不會 07/25 12:38
14F：→ Jiajun0724: 賺錢的程度 07/25 12:39
15F：→ Jiajun0724: 雖然當初9賣沒那麼好可能是8的鍋就是了XD 07/25 12:40
16F：推 supereva: ff7 re那樣是他們自己的問題 分什麼三部 有些人覺得 07/25 13:02
17F：→ supereva: 出完再買 有些人沒玩第一部第二部也懶得玩了 07/25 13:02
18F：→ ltytw: 只是remaster我就很爽了 re我可以慢慢等 07/25 13:03
19F：→ supereva: 這根質量效應三部曲可是不同的 其他的三部曲並不是重 07/25 13:03
20F：→ supereva: 置 所以續作就是未知的劇情 07/25 13:03
21F：→ supereva: ff7這樣搞就是 劇情大綱很多人已經知道了 那遊戲中遇 07/25 13:04
22F：→ supereva: 到主線以外的劇情立刻就能知道那不重要 我只能說這個 07/25 13:04
23F：→ supereva: 商法真的很蠢 07/25 13:04
24F：推 supereva: 要是仙劍1也重製三部曲 說第一部只到剛遇到林月如 大 07/25 13:08
25F：→ supereva: 概是這種感覺 很多玩過的人第一反應是出完我再買 07/25 13:08
26F：推 Fatesoul: B站有大佬已經自己做重製高清版本了 07/25 13:12
27F：推 akles111: 高清其實不重要，他底子不好，在PS末期開發還4人已經太 07/25 13:24
28F：→ akles111: 拼了，真的需要重製進戰鬥還要轉一轉 07/25 13:24
29F：推 shiz: 其實FF9重製成本不會比FF7高，走聖劍模式就好 07/25 13:42
30F：→ shiz: FFX重製也很可以 07/25 13:43
31F：推 tio2catalyst: FF9在7,8之後的回歸初心,只能說時代跟玩家回不去了 07/25 13:44
32F：推 CALLING: FF9的steam版有國外玩家弄高畫質mod出來 騎士的最強武器 07/25 14:01
33F：→ CALLING: 可以勾選不限時 07/25 14:02
35F：→ hi9060604: 4110 07/25 14:11
36F：→ hi9060604: 整串複製貼上。我一個月前才使用這個 07/25 14:12
37F：推 kobed: mod裡面的作弊我都全開 不然真的會被裡面的小遊戲氣死 大 07/25 14:29
38F：→ kobed: 概只有比比的賽跑容易一點 07/25 14:29
39F：推 freeblade: FF9如果要重製也不會有FF7那種規格了 FF7RM是重開機式 07/25 14:48
40F：→ freeblade: 的新遊戲了 07/25 14:48
41F：推 opass168: 其實我很想玩用類似FF7 EC的畫面來重製FF7正傳單機遊戲 07/25 15:46
42F：推 YURIA: 其實也不需要像ff7 hd-2d歧路旅人風格就夠了 07/25 16:52
43F：推 shiz: FF9已經是3D，不可能回頭重製成hd-2d吧 07/25 18:22
44F：推 descent: 應該是 ff6 要重制成 ff9 3d 這樣才對吧 07/25 18:34
45F：→ descent: 怎麼會3d 重製成 2d 07/25 18:35
46F：推 opass168: 當初規畫用HD-2D重製遊戲，目標都是放在像素時代的舊作 07/25 18:44
47F：推 enix625: 嗚嗚嗚重製喊幾年了都還沒出 07/25 18:56
48F：推 supereva: 我看光法環dlc銷量就比ff7rm+ff7rb銷量還多 07/25 19:45
49F：→ wpwsiance: 7和16爆破成那樣還是不少人期待SE嘛 到時候是50歲在玩? 07/25 20:11
50F：推 rockheart: 因為人老了成熟思想不太會動了，所以就這樣了 07/25 21:34
51F：推 foolwind: 老人何時才能放下過去 07/25 22:26
52F：→ arl: 下一款要重製FF6順位應該比FF9高吧.. 07/26 08:32
53F：推 papercutt: 喜歡ff9 07/27 14:55
54F：推 Taichun318: 等重置 FF6 FF9 08/03 12:01