作者pat415son (羅度濫)
看板Steam
標題[問題] 空洞騎士 繁中問題
時間Sat Jul 5 08:36:03 2025
趁特價買了空洞騎士
買之前就知道只有簡中了
但打開之後真的還蠻不習慣的
查了一下好像現有的繁中化不太好還是?
有版友推薦的繁中MOD嗎
沒有也是可 就不那麼舒服的玩
感謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.112.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1751675766.A.BD6.html
1F：→ j1551082: 英文看起來很舒服啊 07/05 08:41
2F：推 henrygod: 估狗搜尋 nick.exe 我就是用這個繁中玩的 07/05 08:49
3F：推 Hogantw: 巴哈不就有 07/05 08:58
4F：推 shadowblade: codebay那個繁中化很推 07/05 09:01
5F：推 rich0519: 用nick大的+1 不過nick大好像很久沒出現了... 07/05 09:11
感謝回答 上面的我都來試試
※ 編輯: pat415son (1.170.112.241 臺灣), 07/05/2025 09:41:49
6F：推 jack710619: 巴哈我不知道但上面講的nick nick.exe CodeBayIn都是 07/05 10:24
7F：→ jack710619: 同一個 07/05 10:24
馬上用了nick.exe 看起來真的很舒適 謝謝!
※ 編輯: pat415son (1.170.112.241 臺灣), 07/05/2025 10:44:38
8F：→ gcobc12632: nick雖然不錯 字體也好看 但翻譯的跟主流譯名不一樣 07/05 11:35
9F：→ gcobc12632: 找資料時就比較麻煩 07/05 11:35
10F：→ eeelnooodle: Nick的翻譯真的偏怪 07/05 11:57
11F：→ xiue: 繁中mod喔,語句還算通順,只想自己摸ok,但名詞翻得太我流了想 07/05 12:18
12F：→ xiue: 查資料查攻略甚至找人討論的話,最好也要知道簡中名詞怎麼翻. 07/05 12:18
13F：推 ClixTW: 官方簡中只比機翻好一點點而已，幸好有nick的用不然很痛苦 07/05 14:28
14F：噓 VERGIR: 菜單 07/05 14:52
15F：推 a25785885: 沒什啥字直接英文就好 找資料快多了 中文不方便 07/05 15:48
16F：推 gohow: 我記得Nick大用的字體也比較漂亮 07/05 15:51
17F：→ a25785885: 他的護符和對話 大部分細節直觀看不出來 玩英文去wiki 07/05 15:53
18F：→ a25785885: ?找資料 大不了網頁翻譯解決 玩中文麻煩多了 07/05 15:53
19F：推 a85139138: 有Nick翻譯的繁中 07/05 17:46
20F：→ a85139138: 然後文本有潤過 07/05 17:46
21F：→ a85139138: 但缺點是，找攻略名字不一樣很不好找 07/05 17:46
22F：推 e1q3z9c7: 繁中的唯一問題在於DLC用很彆扭的文言文 其他都沒問題 07/05 20:48
23F：推 findice: 用nick大的玩得很開心!! 07/05 23:12
24F：推 ideallife: 他不是純翻繁體 他有改成自己的翻譯 我比較愛簡中翻譯 07/06 01:33
25F：推 chi1206: 愛nick的模組，泥口鎮比德特茅斯好聽太多 07/06 02:31
26F：推 OTPi: 看完攻略突然發現英文變好了 07/06 11:43
27F：推 grtfor: 再次感謝當年 nick大的翻譯 07/06 13:10
28F：推 scott1man: 感謝NICK的貢獻 但不太喜歡他的翻譯 自我意識太多了 譬 07/06 13:24
29F：→ scott1man: 如標題 講這個是有點暴雷 繁中依他的意是比較符合"原意 07/06 13:25
30F：→ scott1man: " 但這個原意是最後才會知道的 那個"空洞"的形容耶包含 07/06 13:27
31F：→ scott1man: 虛空 騎士更加符合故事脈絡的翻譯 但他就是翻成虛空 07/06 13:27
32F：→ scott1man: 其實 也 07/06 13:28
33F：推 sarsman: 當初被nick大的翻譯養壞胃口，吃不下簡體翻譯，但查 07/06 14:31
34F：→ sarsman: 攻略又不方便，最後索性直接玩英文版 07/06 14:31
35F：→ lovinlover: 記得先有NICK 才有官方簡中 07/07 08:43
36F：推 k314181: nickexe大的翻譯真的很棒，比官方簡中好太多，可惜他已 07/08 14:22
37F：→ k314181: 經兩年沒有出現了，希望他一切安好QQ 07/08 14:22
38F：推 swordtimer: NICK的正體中文模組很棒 07/20 04:03
39F：噓 grku: 殺光台灣賤畜 08/21 02:24