作者tsts8989 (tents89)
看板Steam
標題上古卷軸4重製版 繁體中文模組
時間Wed Apr 23 21:13:54 2025
雖然有星空的前車之鑑，我還是放不下啊B的遊戲只有簡體中文，還弄得二二六六，所以又
搞了繁體化。
順便暴力解決了逗號不顯示的問題，但沒有經過長期測試，就當作應急吧，反正至少看得到
逗號了。
效果大概是這樣：
https://i.imgur.com/NI6039K.png
https://i.imgur.com/vvt6XS8.png
不過這次就純粹轉繁體了，不再做太多修改。
然後遊戲選項的這裡調成日本語，畢竟我套日文的。
https://i.imgur.com/yRJFVRL.png
https://drive.google.com/drive/folders/1TDAZHJlM3xoPdNVDkJRjKn49HHK2kOOS
.Pak 放到 OblivionRemastered\Content\Paks 內就好。
理論上XGP可用，在Paks內新增~mods資料夾，然後.Pak丟進去。
這是使用繁化姬對官方簡體文本轉換，僅對極小部分文本更改，如果不滿意官方翻譯可以等
別人重製翻譯吧？
另外本模組目前使用字體是台北黑體與漢儀新蒂唐朝體(顯示書籍類?)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.4.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1745414036.A.E71.html
1F：推 danisaku: 感謝您~04/23 21:22
2F：→ x61s: 有人可以分享翻譯品質如何？04/23 21:25
3F：推 chi50115: 推推 04/23 21:27
※ 編輯: tsts8989 (123.204.4.251 臺灣), 04/23/2025 21:27:56
4F：→ tsts8989: 補上連結 忘記貼惹 04/23 21:28
5F：推 jin062900: 翻譯品質是機翻 04/23 21:29
6F：→ tindy: 就簡轉繁阿 但簡體本身翻很爛 04/23 21:30
7F：→ tsts8989: 我覺得是能看懂啦，但沒辦法跟民間比。至於文本改法我 04/23 21:34
8F：→ tsts8989: 也把教學丟到巴哈去了，應該有人會願意弄舊版繁體移植 04/23 21:34
9F：→ tsts8989: 吧XD 04/23 21:34
10F：推 LeBlowJob23: 你是神 04/23 21:39
11F：推 airuku: 翻譯還可以啦，但是沒有什麼標點符號看得好累 04/23 21:51
12F：→ tsts8989: 標點符號似乎是語言控制沒調好，文本內有逗號，但遊戲 04/23 22:05
13F：→ tsts8989: 內不顯示...廢到笑 04/23 22:05
14F：推 zomb12: 推熱心 04/23 22:08
15F：推 Crossbow: 感恩大大分享 04/23 22:16
16F：推 baka1412: 佛 04/23 22:33
17F：推 jasop: 好快 幫推 04/23 22:40
18F：推 hh123yaya: POGGERS 不過你分類沒了 04/23 22:46
19F：推 gogowow: 測試成功，XGP不用新增MOD資料夾直接丟進去就好 04/23 22:48
20F：推 RC8377: 讚 04/23 23:00
21F：推 shiz: 好人一生推，不過請問這個會鎖成就嗎？ 04/23 23:04
22F：推 aya16810: 好人一生平安 04/23 23:12
23F：→ xp987987: 感謝 04/23 23:40
24F：推 BDBB: 陶德哥哥感謝你 04/23 23:43
25F：推 justin091136: 推! 04/23 23:44
26F：推 blueslin: 這跟巴哈的那個哪個比較好 04/23 23:44
27F：推 Eyrie: 沒有逗點等標點符號超躁的 感謝你 雖然我退款了 04/23 23:51
28F：推 autoupdate: 推～ 04/23 23:52
29F：→ f051372: 一生平安 04/24 00:17
30F：推 Katyfans: 感謝大大好人一生平安 04/24 00:28
31F：推 i8324833: 推推 04/24 00:50
32F：推 jay920314: 這年頭還能有機翻就搞笑，微軟我謝謝你 04/24 00:51
33F：推 po19365: 感謝 剛開始玩 有繁體就更舒服了 04/24 01:10
34F：推 taebo: 推 04/24 01:22
35F：推 Faertesi: 沒玩但推 04/24 01:34
36F：推 ClixTW: 推！好奇本來的標點問題是字體造成的嗎？ 04/24 01:44
37F：→ tsts8989: 不是，標點符號消失可能是他們語言控制出了什麼問題， 04/24 01:51
38F：→ tsts8989: 導致無視掉了逗號。 04/24 01:51
39F：→ tsts8989: 我看中國那裡似乎有人修，但我看模組頁面被隱藏了 04/24 01:53
40F：→ tsts8989: 所以我目前是用覆蓋日文的 04/24 01:54
41F：→ tsts8989: 回17樓，巴哈那個就是我發的 04/24 01:55
42F：推 ClixTW: 了解，感謝說明 04/24 02:49
43F：推 Vivalalada: 謝老闆 04/24 02:49
44F：推 offdensen: 感謝 04/24 02:51
45F：推 AkikaCat: 感謝好人 04/24 07:12
46F：推 jmebxve: 好人一生平安 推 04/24 07:17
47F：推 fangjoe24: 感謝 04/24 07:21
48F：推 massrelay: 謝謝你 04/24 07:38
49F：推 supereva: xgp的照這樣做不行耶 04/24 07:41
50F：推 supereva: 喔我弄錯資料夾xd 04/24 07:43
51F：推 kuo3027: 大師 04/24 07:49
52F：→ tsts8989: xpg跟steam其實兩種方法都能用，只是當初玩其他遊戲老 04/24 08:20
53F：→ tsts8989: 外寫要丟在~mods 04/24 08:20
54F：推 ayumi761022: 好人好事代表 04/24 08:30
55F：推 raikkon41: 樓主一生平安 04/24 08:44
56F：推 deray: 謝謝泥 04/24 08:53
57F：推 NineGon: 好人 04/24 08:59
58F：→ Riseagainst: 神 04/24 09:39
59F：→ bala045: 好人平安 04/24 09:58
60F：推 heavenbeyond: 討厭啦！你這樣不是逼我去買遊戲了嗎.... 04/24 10:09
61F：推 levelesin: 沒買先推 04/24 10:17
62F：→ tsts8989: 沒事，沒買的可以在xgp玩，而且還可以順便玩33號 04/24 10:21
63F：→ janeration: 感恩大神 讚嘆大神 04/24 10:38
64F：推 trw10208: 推 04/24 10:43
65F：推 CARLORFFLIN: 好人一生平安! 04/24 10:51
66F：推 cczx123123: 大哥讚 04/24 11:40
67F：推 ricocheng: PS應該沒救了吧！ 04/24 11:47
68F：推 elvrael: 推好人 04/24 12:32
69F：推 j02850: 一生平安 04/24 12:37
70F：推 Xpwa563704ju: 太神啦 04/24 13:01
71F：推 lolicat: 好人一生平安 04/24 13:39
72F：推 foyes: 借問一下 這款用手把玩比較好還是鍵盤呢 沒碰過這系列 謝 04/24 14:09
73F：→ foyes: 謝 04/24 14:09
74F：推 red722: 這自型真棒 感恩 04/24 14:21
75F：推 keyas0403: 感謝 04/24 14:40
76F：推 aegis80728: 好人推 04/24 15:23
77F：推 hong1310: 推 04/24 15:37
78F：推 Emackyth: 推 04/24 15:58
79F：推 nigel711: 推 04/24 16:36
80F：推 Koogeal: 想求問.能不能XGP玩一玩破台之後等STEAM特價把存檔搬過去 04/24 19:02
81F：→ Koogeal: 玩? 04/24 19:02
82F：→ tsts8989: 我記得星空XPG版存檔在我的文件/My Game，B社好像在固 04/24 20:18
83F：→ tsts8989: 定位置 04/24 20:18
84F：推 m21423: 推推 04/24 20:21
85F：→ tsts8989: N網我也有上架，但低調點捏，我圖片跟實際不符，要是被 04/24 22:01
86F：→ tsts8989: 那個白癡審核弄到就搞笑了 04/24 22:01
87F：→ tsts8989: 懶得編輯了，現在已經把日文變成繁體中文了，以前改過 04/25 00:18
88F：→ tsts8989: 的不影響。 04/25 00:18
89F：推 QmaxQ: 推 04/25 00:23
90F：推 eric466: 推!! 04/25 08:03
91F：推 LithiumLotus: 推 04/25 09:06
92F：推 sten6053: 佛心給推 04/25 09:45
93F：推 Jibaren: 謝大哥 就在等繁中mod 04/25 13:34
94F：推 djboy: 推 04/25 14:55
95F：→ Koogeal: 回報:XGP沒有效果.依然是日文 04/25 21:03
96F：→ tsts8989: 上面有人說可以用，你確定一下放的位置，不過聽說XGP版 04/26 02:30
97F：→ tsts8989: 好像有跑更新..？不知道是不是那個導致的。 04/26 02:30
98F：推 Rseert: 推 04/26 09:02
99F：推 Koogeal: 回報:XGP可以正常使用.跟今日的更新無關;是我沒有打開資 04/26 22:56
100F：→ Koogeal: 料夾更深層的位置所致.感謝大佬!讚嘆大佬! 04/26 22:56
101F：→ abc21086999: 欸老實說Gemini 2.0 flash完全過時了吧？ 04/27 00:14
102F：→ abc21086999: 要不要試試看2.5Pro，可以去Google AI studio 免費 04/27 00:14
103F：→ abc21086999: 用 04/27 00:14
104F：→ tsts8989: 有啊 現在我在跟另一個人開始在處理了 04/27 19:01
105F：推 jay0215: 短時間內應急即使是機翻已經很足夠很佛心了！不滿意的人 04/28 23:21
106F：→ jay0215: 可以慢慢修改到滿意為止，再放上來分享給大家～ 04/28 23:21
107F：推 garcia: 純推不下 好人一生平安 05/03 16:12
108F：→ tsts8989: 不過怕有人誤會我說一下好了。AI那個是另一個人做的， 05/04 10:13
109F：→ tsts8989: 我發的只是簡轉繁，但AI比簡體問題還多，粗看可以、細 05/04 10:13
110F：→ tsts8989: 看我敢說不如我這個簡轉繁。我已經在幫忙修那裡的東西 05/04 10:13
111F：→ tsts8989: 了，因為文本是大量翻譯的導致沒辦法根據個別內容情緒 05/04 10:13
112F：→ tsts8989: 調整，很難說能比官方簡體中文好 05/04 10:13
113F：推 XAZA: 好人一生平安 05/29 12:39