作者pl132 (pl132)
看板Steam
標題[新聞]BZZZT成辱華遊戲？中國玩家進攻「找藉口
時間Mon Dec 30 21:17:48 2024
《BZZZT》成辱華遊戲？中國玩家進攻「找藉口不加入中文」讓開發者公告道歉
https://tinyurl.com/26x4clyw
日前，Steam 平台上一款獨立遊戲《BZZZT》因獲得壓倒性好評而備受關注，但開發者
Ko.dll 對中國大陸玩家「沒中文就給負評」的行為感到不滿，並在社群平台上發文抱怨
，卻引發爭議，最終演變成辱華風波。《BZZZT》隨後遭到部分中國玩家集體負評攻擊，
迫使 Ko.dll 使用簡體中文公告進行道歉。
事件的起因是 Ko.dll 在 X（推特）上抱怨，指有部分中國大陸玩家因「沒中文就給負評
」的行為很討厭。然而，這篇發文被傳到中國大陸社群後，迅速引發激烈反彈。不少當地
玩家認為，遊戲支持多種主流語言卻唯獨沒有中文，加之開發者公開分享對負評的批判，
是對中國玩家的不尊重，甚至有人留言：「既然你不尊重我們，我也沒必要尊重你」、「
找藉口不加入中文」、「沒有中文那就別賺中國人的錢，那就隨你做了其他語言，你要是
一邊想賺錢還不做中文，那你就活該了」
目前在事發 2 天內，《BZZZT》收到 81 篇負評，最近 30 天的好評率下降至僅 43%，轉
為「褒貶不一」。更有評論批評開發者不願支持簡體中文卻選擇支持繁體中文，甚至指控
其有「支持台獨」的立場。有玩家直言：「作者對於只支援繁體中文而不支援簡體中文感
到喜歡，有明顯支援台獨的意味，所以我更不把它推薦給我的同胞們。」
https://tinyurl.com/2dyp8m7w
面對遊戲評價遭遇攻擊，Ko.dll 緊急發表雙語公告進行道歉與解釋。他表示，《BZZZT》
目前仍未營利，但團隊始終在努力更新，包括逐步加入多國語言。然而，針對中文翻譯，
他尚未找到合適的在地化合作方，不願使用 AI 或 Google 翻譯草率完成，因此才沒有提
供中文版本，社群中也補充《BZZZT》的每個翻譯都是社群熱心網友提供。
公告中，Ko.dll 也針對自己的發文引發爭議表示歉意，稱：「這不是故意的，我真的很
抱歉。」他承諾未來會陸續推出更多語言版本，其中也包含簡體中文，但由於獨立開發資
源有限，可能需要較長的時間。他懇求玩家給予支持與耐心，並強調：「我的初衷是希望
通過遊戲帶來快樂，而非引發衝突。」
中國人這麼敏感,作者就裝死到底就好,
反正STEAM一堆遊戲不給中文都得負評也沒在屌的
--
推 zenki0127 : 我要強暴你了 可是放心我很快就會射 08/22 23:19
→ nextpage : 可以不要硬上嗎?= = 08/22 23:24
噓 hegemon : 越快越危險 08/22 23:29
→ Sunnyleotsai: 你不要過來啊~~~~~ 08/22 23:34
推 vash0319 : 放心 你不需要享受 也不用反應 因為我很快 08/22 23:40
推 atana : 眼睛閉上 我會很快 08/22 23:49
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.2.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1735564680.A.E8C.html
1F：推 liu2007: 事實證明，這很有效 12/30 21:21
2F：推 ice76824: 會吵得有糖吃，你看這不就是 12/30 21:23
3F：推 kaj1983: 以後就會記得中文化了，不得不說確實管用 12/30 21:26
4F：推 liu2007: 本來以為要跟人家幹到底，結果膝蓋這麼軟，那不如一開始 12/30 21:29
5F：→ liu2007: 就惦惦不就好了XDDD 12/30 21:29
6F：推 pita30: 加入簡體拿掉繁體馬上好評如潮r 12/30 21:31
7F：→ OrangePest: 畢竟是中國人 12/30 21:34
8F：→ erisiss0: 幹麻怕 現在ai翻譯那摸廉價 12/30 21:35
9F：→ erisiss0: 那個沙葳碼還直接用ai唱歌 人家也過了 12/30 21:35
10F：→ tindy: 已經出一年的老遊戲了 線上就剩10幾人 什麼目的自己想 12/30 21:35
11F：推 e49523: 縮這麼快哦 沒那屁股就不要吃那瀉藥 看了我都尷尬了 12/30 21:35
12F：→ erisiss0: 說沒中文要給負頻就隨便應付兩句 用ai機翻上就好了 12/30 21:36
13F：推 griphix: 玩個遊戲也要情勒開發者，支那真的世界亂源 12/30 21:52
14F：→ wpwsiance: 愛抱怨又縮這麼快 原來最愛的還是中國人的錢 12/30 21:59
15F：推 Jarvan4: 跟台灣差不多 果然兩岸一家親 12/30 21:59
16F：推 roea68roea68: 中國和台灣的差別就是中國出征有用 12/30 22:01
17F：噓 leo19981: 洗 12/30 22:07
18F：→ cms6384: 數典忘祖 連繁體中文都看不懂 支那人先去刨掉祖墳吧 12/30 22:08
19F：推 p200404: 笑死 這個也可以台灣也一樣 是不是有人連文章都不看就回 12/30 22:19
20F：→ p200404: 文 12/30 22:19
21F：噓 Angesi: 我只問一句：中國人有錢？ 12/30 22:20
22F：噓 j1551082: 殘體中文煩死了… 12/30 22:20
23F：推 RaiGend0519: 看一下，沒有繁體中文Ｒ？ 12/30 22:21
25F：→ RaiGend0519: 我還在想文字量不多，簡繁轉換一翻兩瞪眼的事 12/30 22:22
26F：→ fly0204: 這作者就自己在搞啊，他twitter發文當下有26篇簡中評價 12/30 22:23
27F：→ fly0204: 24篇正評 2篇負評，負評就是他自己截圖的這二篇 12/30 22:24
28F：推 jyekid: 繁體中文=台獨 12/30 22:25
29F：推 RaiGend0519: 整理一下 12/30 22:26
33F：→ RaiGend0519: 只能說的確，真的是自己搞自己 12/30 22:27
34F：→ fly0204: 他大概放假閒閒的，一直在回推特回到燒起來 12/30 22:28
35F：→ tindy: 2負評變200負評 天才操作 你各位用新台幣贊助一下啊 12/30 22:28
36F：→ fly0204: 現在連24篇正評的也有人回頭改成負評了 超搞笑 12/30 22:29
37F：推 RaiGend0519: 文本就算全丟給ChatGPT要求口語化翻譯也屌打機翻了 12/30 22:30
38F：→ RaiGend0519: 賭上自己的心血，正事不做跑去筆戰也是厲害了 12/30 22:31
39F：噓 pcfox: DCSS大喜 祖國又贏 12/30 22:31
40F：推 swallow753: 本來沒事 自己愛挑釁 12/30 22:35
41F：推 SAKUHIRO: 會有智障出來說沒玩過中國製作的遊戲沒資格批評中國人 12/30 22:36
42F：→ SAKUHIRO: 出征 12/30 22:36
43F：噓 aaron91114: 洗 12/30 22:44
44F：推 kaj1983: 哈，原來是作者自己作死 12/30 22:44
45F：推 Eric30523: 蛤作者針對行為又不是針對人種，自己對號入座還要貼別 12/30 22:44
46F：→ Eric30523: 人種族歧視，真的是可撥 12/30 22:44
47F：推 shadowblade: 要嘛嗆了就別跪,不然就別嗆 12/30 22:53
48F：推 a1223356: 這很明顯是作者故意挑釁的吧，沒事挑文取暖，被反殺活 12/30 22:55
49F：→ a1223356: 該。 12/30 22:55
50F：→ Kenqr: 又一次成功的讓全世界看到中國人的水準 12/30 22:56
51F：→ a1223356: 一大堆留言，故意挑一個中文截圖，是想幹嘛？ 12/30 22:56
52F：噓 Tachikoma88: 支國水準不意外 12/30 22:57
53F：推 ARNOwww: 阿不就toyz行為 沒說洗負評對 就跟打人不對一樣 但你就 12/30 23:08
54F：→ ARNOwww: 欠打 嘻嘻 12/30 23:08
55F：推 cms6384: 動作遊戲也在那邊要中文 低端快滾回牆裡面 12/30 23:18
56F：噓 stkissstone: 不一定有能力做 被甩巴掌抱怨一下變成被圍毆 12/30 23:22
57F：→ stkissstone: 這樣還能支持 真可憐 12/30 23:22
58F：→ tindy: 一般2負評 你開發者底下就可以回應了 12/30 23:33
59F：→ tindy: 拉出來做文章不就想炒話題 12/30 23:34
60F：推 RisingTackle: 繁體就是台灣 香港澳門：？？ 12/30 23:39
61F：推 Lyy: 亂開槍，作者原文明明只說可以要求想要的語言但有些人很沒禮 12/30 23:41
62F：→ Lyy: 貌這樣並不會讓事情改善，另外也不想用廉價品質差的AI所以暫 12/30 23:41
63F：→ Lyy: 時還在想辦法也需要錢，這也要出征中國玩家就是低水準啊 12/30 23:42
64F：→ Lyy: 正常人沒中文是學英文或另外想辦法，不是去罵作者怎麼沒中文 12/30 23:43
65F：→ tindy: 正常人也不會看2負評在靠邀阿 2負評受不了那別做遊戲好了 12/30 23:45
66F：推 Lyy: 沒禮貌又不合理就送負評不准人靠邀也很怪啦 12/30 23:49
67F：→ Lyy: 自己秀下限還要全世界配合，最愛幹這種事的就中國玩家 12/30 23:50
68F：→ Lyy: 哪個正常玩家會因為沒有自己的語言就給負評啊？你看過俄羅斯 12/30 23:51
69F：→ Lyy: 人抱怨沒俄文嗎？ 12/30 23:51
70F：→ tindy: 俄羅斯人我不知道阿 我看過台灣人抱怨沒中文啊 ㄏㄏ 12/30 23:52
71F：推 Lyy: 啊是會這樣全部湧進去刷負評嗎ㄏㄏ 12/30 23:53
72F：→ Lyy: 花果山之國 12/30 23:53
73F：推 Clooney5566: 純買不玩 12/30 23:54
74F：→ tindy: 網路本來就沒什麼道理啊 一個做遊戲的要管這些喔 12/30 23:59
75F：→ tindy: 怎麼不乾脆去幼稚園蓋乖寶寶 12/30 23:59
76F：→ tindy: 這麼有道理也別道歉了 靠你們用台幣支持囉 12/31 00:01
77F：噓 s10112: 好多下賤的舔洋狗 12/31 00:09
78F：推 jay0215: 天作孽，猶可違；自作孽，不可活 12/31 00:10
79F：噓 xelnaga: 中國人真的噁心 12/31 00:16
80F：推 wingdragon: 畢竟是中國人 12/31 00:16
81F：→ Heedictator: y 12/31 00:19
82F：推 madeinheaven: 果然辱華 12/31 00:25
83F：推 madeinheaven: 我教作者一招鎖中國區就好了 12/31 00:27
84F：推 NEWinx: 故意的吧，中國人心裡脆弱，特別容易被煽動 12/31 01:40
85F：→ st11: 還有些台灣人覺得這合理,作者自作自受lol 12/31 01:47
86F：推 lpsobig: 媽的死支畜 12/31 05:05
87F：噓 blackone979: 就是有人總覺得中國人做啥犯賤的事都應該的 是你們自 12/31 07:39
88F：→ blackone979: 己要去適應啊 12/31 07:40
89F：噓 imadog9478: 在安全的時候叫囂，在該勇敢的時候下跪，這就是粉 12/31 07:52
90F：→ imadog9478: 蛆。不信你看支人在牆需要維權時有那個不跪的 12/31 07:52
91F：推 PresidentXi: 作者在安全的時候叫囂，在該勇敢的時候下跪cc 12/31 07:58
92F：→ siro0207: 不過這個道歉也證明了這作者明顯不懂中國人 中國人是不 12/31 08:20
93F：→ siro0207: 會因為你道歉就收回負評的 也不會再給一次機會的 12/31 08:20
94F：→ siro0207: 所以從這角度來看 說作者是要炒新聞也不太合理 因為想靠 12/31 08:22
95F：→ siro0207: 中國人來炒新聞的前提是需要作者很懂中國人 否則根本沒 12/31 08:22
96F：→ siro0207: 用 12/31 08:22
97F：→ siro0207: 如果這作者沒發道歉文 又對負評火上加油吸引更多中國人 12/31 08:24
98F：→ siro0207: 前來那還比較像是在炒新聞 12/31 08:24
99F：→ kenshin2070: 充滿神經病的國家 12/31 08:36
100F：推 Luber: 看一下下面推文 只能說活該 笑死 12/31 08:52
101F：推 s24066774: 我覺得不錯啊 12/31 10:38
102F：→ eeelnooodle: 提到中國人如果沒有稱讚那就是挑釁阿 作者學會了嗎 12/31 10:53
103F：→ vicdecx: 知道中國人的厲害的吧看看文革惹不起的 12/31 11:12
104F：推 coox: 北七 你道歉他們反而更會來霸凌你 太不懂韭菜了 12/31 11:51
105F：推 naya7415963: 如果是台灣人被掛，就一堆人去幫別人道歉了 12/31 11:59
106F：→ naya7415963: 看起來很蠢，但為了這個出征更幼稚 12/31 11:59
107F：推 Kust: 中國人那種沒中文就負評的就是不講道理的 不管幾篇都很討厭 12/31 12:27
108F：→ Kust: 辛苦作者了 12/31 12:27
109F：推 sandpool: 中國人已經上推威脅要玩免費的了lol 12/31 12:37
110F：推 liu2007: 覺得這些因為沒中文有負評的中國人品德低劣，但也為遊戲 12/31 13:01
111F：→ liu2007: 開發者光速跪感到好笑。大概是不懂中國人是怎樣的尿性吧 12/31 13:01
112F：→ liu2007: ，要硬就硬到底，要跪就安靜跪 12/31 13:01
113F：推 liu2007: 搞到現在這樣失了面子又失了裡子 12/31 13:04
114F：→ sexygnome: 蠻多app的留言也是這樣，學個英文又不難 12/31 13:41
116F：→ gunfighter: 已經有中國人做漢化了 並直接散播盜版 12/31 13:51
117F：→ gunfighter: 真的會笑死 玩盜版還能這麼理直氣壯的 12/31 13:51
118F：→ gunfighter: 乞丐說 店家瞧不起我 所以吃霸王餐應該的 12/31 13:51
119F：→ Tsozuo: 自從黑悟空後 洗文仔又找到一個不會被中國人噓的文章類型 12/31 14:27
120F：→ Tsozuo: 了 12/31 14:27
121F：→ mcgradymp5: 不愧是世界毒瘤:支畜 12/31 14:55
122F：噓 npc776: 騙到好多點閱 人真的很好帶風 12/31 16:31
123F：→ st11: lona rpg也是這樣玩, 作者直球但還是硬要玩 12/31 16:34
124F：推 yuyu85: 辱華真的很簡單 12/31 16:45
125F：→ pita30: 中國近年很常看到的講法是不想給美國買飛彈錢所以盜版玩 12/31 16:51
126F：→ pita30: 的理直氣壯 12/31 16:51
127F：→ pita30: 說以前用盜版會心虛但現在不會了 12/31 16:52
128F：推 zycamx: 說真的，這人數也不算很多，抱怨這個早該想到中國人會怎麼 12/31 17:15
129F：→ zycamx: 做，有點自找的 12/31 17:15
130F：→ st11: 樓上的,你怎麼會覺得捷克人很了解支那人玩法? 12/31 19:06
131F：噓 Angesi: 樓上的 你忘了捷克人曾經也是共產主義了嗎？他不懂誰懂？ 12/31 19:30
132F：噓 articlebear: 洗 12/31 19:32
133F：→ st11: 樓樓上的,其他共產主義國家有這樣玩?這是支那人玩法? 12/31 22:02
134F：→ st11: 現在武漢肺炎國發源地並不是共產主義喔lol 12/31 22:02
135F：推 qq204: 基本上這開發商已經把簡中市場給放棄了 XD 01/01 01:11
136F：→ sandpool: 遊戲業也可以綏靖主義lol 01/01 02:30
137F：推 moonking3599: 所以這款到底有沒有中文？裡面說支持繁中 01/01 09:05
138F：推 zeumax: 這下不就宣傳起來了嘛 01/01 10:47
139F：→ qq204: 沒吧，那是作者說被簡忠負評沒中文就弄繁中氣他們 01/01 12:21
140F：推 stormNEW: 推文一堆在洗是作者的錯，不愧是愛支病 01/01 13:57
141F：推 jboy: 我都不買沒中文的遊戲，但沒必要到出征吧 01/01 14:55
142F：推 cute101037: 不要學民進黨好嗎？硬骨頭些，能做繁中沒簡中，我剛要 01/02 01:39
143F：→ cute101037: 誇你有種，沒想到就膝蓋軟了，呵呵 01/02 01:39