作者BMTH5566 (苗栗耀揚)
看板Steam
標題Re: [閒聊] 2077 建議用中配嗎?
時間Wed Nov 27 14:11:03 2024
※ 引述《Tsai07 (奇門遁甲)》之銘言：
: 準備要開玩了，
: 上網爬感覺正反都有，
: 就不知道開中配是很差嗎?
: 另外這款用手把玩適合嗎?
: 比較想躺著玩，
: 當然如果用鍵鼠差很多的話也是會用鍵鼠...
身為一個打兩遍(先英後中)且通關自由幻局的應該能給一點心得
先排除最後一個問題，我pc手把玩，
也用的deck玩是沒問題但我很早就會用手把打fps，所以我可能比較不准。
英配很棒，不用說原因。
中配也推薦主要有三點
1. 品質很高，嘴型、口氣跟角色契合度，和用語（雖然偏中國的用法但不會感覺不是中文的語法）
2. 講出那些在地化的台詞實在是很搞笑，什麼BBS八卦板什麼的，雖然有時候翻譯不同(港台好像和中國翻譯文本不一樣)
3. 我覺得最重要也差最多的。我雖然英文沒很差，基本上能聽懂。但這遊戲那種走在世界裡路人隨口或是小聲的耳語，不看字幕用聽就能秒懂的沉浸感，實在是母語者才能有的體驗，這是我第二次玩中配2077很享受的地方。
所以我都很推薦，以上是我的心得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.72.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1732687865.A.276.html
1F：推 JUL: 第3點的觀點好吸引人欸 11/27 15:58
2F：推 kons: 中配很棒 11/27 17:12
3F：→ Justisaac: 第三點確實差距滿大。雖然轉頭看過去頭頂有字幕 11/27 17:13
4F：→ Justisaac: 但你如果不面對npc，就不會有字幕。 11/27 17:13
5F：→ Justisaac: 然後有時候字幕或劇情會跟背景對話混和，中文好處來了 11/27 17:13
對我就是這意思，覺得真的體驗上差很多(也可以說我英文沒很好?
6F：推 glycogen: 推。之後重玩試試中文 11/27 18:43
7F：推 stormNEW: 中配很難聽 11/27 19:35
的確像是女生捲舌會不習慣，可以理解，但我會不會說難聽
反正那個世界裏面也很多人種跟族群吧 有口音也沒很違和
8F：推 archer880: 日配的V根本是不死身的杉元11/27 19:38
這我就可惜了我完全不懂日文，也聽說很好吧，但以我就只能純粹欣賞語音的美感
聽不懂是什麼意思，所以沒有選擇日文語音遊玩只有在網路上影片看到
9F：推 justicebb: 聽得懂優先11/27 20:46
10F：→ justicebb: 聽不懂都變成背景音效11/27 20:49
12F：→ tttxxx: 雖然難聽 但至少開車時不用看字幕 差很多11/27 22:16
13F：推 diru: 第1點提到的口氣，中配的情緒很厲害，比我想像中的到位11/27 22:24
真的，而且很多話例如髒話英文直接翻過來念會很奇怪
這款完全沒有那種問題，所以我覺得是非常用心的中配
14F：推 kaj1983: 玩過就知道有多神，真的都該去試試，不試不知道中文中配11/27 23:37
15F：→ kaj1983: 有多舒服多爽11/27 23:37
16F：→ j1551082: 通關還是很莫名其妙，打完就打完一定要通嗎？11/28 07:08
17F：推 soweiz: 2有點看不懂，八卦版那種東西中國譯文應該不會有（？11/28 09:29
我兩次字幕都是開繁體中文的
自由幻局前面的台詞裡面有，我自己印象中連中配語音都是bbs八卦版
有些不同的在地化當然就限定在文字信件當中(例如什麼我是銀手手強尼我還沒有死匯錢給我啥的詐騙信件很好笑)
18F：→ kaj1983: 通關就對岸用語啊，這幾年還不習慣嗎？11/28 12:29
19F：推 cody5361: 好，去開中文重破一次11/28 13:21
20F：推 kons: 通關 通關 通關 通關 通關11/28 16:04
醒來才看到原來通關被抓去鬥了喔
小時候玩實體遊戲我會說通關吧，有好多關我過了這關通關了
或許我平常看瘋貓有被影響(?
或許你們說打遊戲都是破關我也會說阿，但我小時候又不是只有在打電動
你怎麼沒看到其他我用詞裡面是台灣文化的地方呢?
但這很敏感嗎我又不是說視頻、奧巴馬這種很違反常理的。
這些人開心就好吧，不覺得我是台灣人
反正我也不只一本護照，
覺得不是台灣人就不是囉，
我也絕對不是中國人
我沒中國/香港護照也沒台胞證
一輩子沒去過中國
※ 編輯: BMTH5566 (122.100.72.70 臺灣), 11/28/2024 21:36:18
21F：推 zseineo: 不用在意那個j開頭的 他自己不認識的詞就通通當支語 很可 11/28 22:26
22F：→ zseineo: 笑 11/28 22:26
23F：推 aeolusbox: 那個J開頭的就是來槓的，通關這種從小就聽過的都能當 11/28 22:52
24F：→ aeolusbox: 支語 11/28 22:52
25F：推 letitbee: 通關還好吧，不過我都講全破 11/29 00:40
26F：→ nightyao: 講［通］關太平淡，講［破］關比較爽。對應古時用法， 11/30 22:02
27F：→ nightyao: 一個很平常通過，另一個有戰爭勝利的意味。 11/30 22:02
28F：→ VirgilFish: 為啥通關是支語？ 30年前就聽過台灣不少人說了 12/02 07:18