這篇是我之前在板上發文的Luna翻譯的延伸文章，如果還沒看過的話，建議先了解一下Luna 翻譯怎麼使用再來看這邊會比較清楚如何使用 然後我之前的文章，內文也有編輯過了，新增了一些小技巧，之前有看過我的文章的也歡迎 回去看看我新增了哪些內容～ 這邊附上之前的文章 #1aV6YT1N (Steam) #1aVhknWf (Steam) 那在這邊先感謝一下發表這篇文章的minemice大大以及在三樓提供說明的honmin87大大 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60599&snA=42844&tnum=4 看完honmin87大大的說明後，原來我還有很多需要學習跟了解，想不到Rpgm跟Unity的引擎 也可以透過LunaTranslator來完成翻譯 那以下就來說明這兩種引擎分別要怎麼翻譯吧 首先是Rpgmaker的部分，在翻譯開始之前請先幫我從這邊下載RPGMakerMVGameHookpatcher 這個程式 在這邊附上載點 https://drive.google.com/file/d/1c7YrIxGrCviAsSa1TWlG8FKZ3clZTRJ0/view?usp=shari ng 下載完解壓縮後，請幫我一直點進去直到這個畫面出現，然後打開RPGMakerMVGameHookpatc her https://i.imgur.com/RdpbStn.jpg 接著點選選擇遊戲運行程式，然後選擇你要抓取文本的遊戲 https://i.imgur.com/i1d5mXd.jpg 選完後會變成這樣，接著就一直點下一步直到完成 https://i.imgur.com/MZGHugO.jpg 然後打開你剛剛選擇抓取文本的遊戲，畫面應該會變成這樣，旁邊會跑出ClipLoger的視窗 ，框框裡顯示的就是遊戲的文本 https://i.imgur.com/J9PVbPP.jpg 接下來就是開啟LunaTranslator的時候了，文字輸入的選擇文字輸入源這邊請幫我勾選剪貼 板 https://i.imgur.com/Oz1mk7q.jpg 然後點文本讓遊戲跑就能成功翻譯了 https://i.imgur.com/9to1ZsA.jpg 當然RPGM也適用於縮放全螢幕的功能，下圖就是全螢幕的截圖~ https://i.imgur.com/Rq1Wcnq.jpg 接著來說明Unity引擎怎麼用LunaTranslator翻譯吧，其實非常簡單，先打開你要玩的Unity 引擎的遊戲 接著在文字輸入的選擇文字輸入源這邊幫我勾選Hook，然後點選擇遊戲的齒輪，會跑出左上 角那個給你選擇你遊玩的遊戲 https://i.imgur.com/Ots8aJ1.jpg 選完遊戲後就會像我原文介紹的那樣跑出左邊這個視窗，從裡面去選擇與當前遊戲畫面符合 的文本就可以成功翻譯了 https://i.imgur.com/g2AjhFK.jpg Unity引擎也適用縮放全螢幕的功能，下圖就是全螢幕的截圖~ https://i.imgur.com/jYvf7Se.jpg 這就是另一種翻譯方式，不過RPGMaker的遊戲我還是建議用OCR的方式去翻譯遊戲，上面提 到的 RPGMakerMVGameHookpatcher有時候翻譯出來可能會影響遊玩，因此比較推薦用OCR翻譯比 較不會產生太多問題。 大致上差不多就是這樣了，有問題的話再歡迎提出來，感謝～ 最後附上我截圖的分別是哪兩款遊戲 第一款是NLT Media開發的The Genesis Order https://store.steampowered.com/app/2553870/The_Genesis_Order/ 第二款則是Motkeyz Games開發的Timestamps:Lost love https://www.patreon.com/motkeyz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.6.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1693836631.A.A6D.html ※ HansonBobo:轉錄至看板 H-GAME 09/04 22:11 ※ 編輯: HansonBobo (118.232.27.116 臺灣), 09/29/2024 16:55:42