作者warauneko (貓貓)
看板Steam
標題[閒聊] 偷取翻譯成果而未道歉仍繼續使用是可以
時間Tue May 7 14:22:33 2019
2019/05/07新增說明：
請參考:
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=31876&sn=128......
說明：
沒有錯，我在5/1找到兔頭的Steam指南，用他的檔案，並使用拆包方法，直接修改該文本
。但我不知道為何〝★﹑小貓ω (conan7772)是取得兔頭的5/2版本，或許，或許後來他
又修改了什麼，我並不清楚，因為我只有拿5/1的版本。
我直接修改的理由是什麼？是因為該文本仍有許多翻譯錯誤，令我感受不到任何一句是由
人類審核過的。所以才做這樣的動作。
既然比對下來，簡轉繁結果和〝★﹑小貓ω (conan7772)所比較的5/2號版本有許多差異
，我也不好說什麼。對於這個取用5/1兔頭版本進行修改部分，我鄭重道歉。
但我花心思下來的結果，被拿去使用也是事實，這是改變不了的。
我也有看到兔頭在FB的貼文，我也收到了道歉。
希望兔頭在未來要盡審核的責任，多方比較是否拿到他人的心血，不要讓更多用心的人受
到傷害。
以上。
各位好，我是在Steam版上發表MORDHAU個人非官方繁體中文化的作者。
我並非來裝可憐，而是來請各位檢視，公平由各位評斷。
日前我被兔頭這位實況主盜用翻譯的情形請到這篇FB貼文觀看。
連結：
https://tinyurl.com/y2m9hws3
而目前情況如何呢？聽我娓娓道來。
現況說明：
目前兔頭（5/7）發布的Steam指南的非官方中文化，仍使用原先我翻譯後的文本。
兔頭不僅沒有改正，重新上傳的試算表，最初幾版直接貼上爭議的那個文本，而後提供所
有網友想翻譯就翻譯，完全沒有正視這件事情的意思，連同一點道歉也沒有，將一個熱情
的小小翻譯者當成什麼？
難道改為社群大家一起翻譯就沒有你的事嗎？
還是偷取後的結果，你也覺得那是大家的力量，由你坐擁名利？
在此嚴重指控兔頭，利用我的翻譯直接作為基底，繼續賺取名利，若有證據能證明該初版
都為自己所翻譯，在許多用語、潤稿後的結果都與我剛好雷同，那我願意鄭重道歉，若沒
有證據，請兔頭嚴正重視這個問題，你做為實況主，這樣的事情是絕對不道德的！
該兔頭的Steam指南說明：
https://i.imgur.com/JWjLMPK.png
該兔頭繼續放上的試算表：
https://i.imgur.com/O67NkIb.png
初版仍放上我潤稿後的文本，由兔頭上傳。
附上該兔頭的Steam指南，供各位檢視。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1727878017
我個人的Steam指南，現已因事件於5/5停止更新，歡迎各位來審查。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1730532125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.175.171
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1557210158.A.B69.html
※ 編輯: warauneko (211.76.175.171), 05/07/2019 14:23:16
1F：→ thepowers: 這人之前臭到巴哈上古事件一樣臭 05/07 14:25
※ 編輯: warauneko (211.76.175.171), 05/07/2019 14:28:15
2F：推 widec: 原來兔頭也有在搞這個 我還以為他只會汁妹 05/07 14:27
3F：推 taiwan540: 他喔 不意外 05/07 14:27
4F：推 hiyori9977: 幫QQ 05/07 14:28
5F：推 clhsieh: 還放贊助連結... 有夠扯 05/07 14:29
6F：推 sumarai: 倫家有開伺服器捏，你什麼卡西歐啦 05/07 14:30
7F：推 afs479632: 這個人不是連Twitch都被永ban了嗎 還能混到現在哦 05/07 14:35
8F：推 dss: 兔頭阿 不意外 呵呵 05/07 14:35
9F：推 bpq302302: 兔豆頁又起爭議了 05/07 14:35
10F：推 limki5012: 這人不意外啦 呵呵 05/07 14:37
11F：推 taiwan540: 狗改不了吃屎 這人的黑歷史多到爆炸 05/07 14:38
12F：推 kuninaka: 吐投不意外 05/07 14:38
13F：推 dss: 剛去看了巴哈，推得一乾二淨，是粉絲自己去盜的喔，跟我沒關 05/07 14:42
14F：推 PorscheAG: 兔頭=.= 05/07 14:44
15F：推 g5637128: 兔頭不意外 05/07 14:44
16F：→ dss: 係的啦，既然不會變官方那我就去用(?)下款遊戲囉，絕不是烙跑 05/07 14:44
17F：→ dss: 喔 05/07 14:44
18F：推 jerrykuo0518: 巴哈哪裡看啊 05/07 14:47
19F：推 ak47123121: 幹....好垃圾 05/07 14:47
20F：→ widec: 他說要翻譯close to the sun...呃...這款不是有官中嗎？ 05/07 14:49
21F：推 vvanch: 哇糙 他不是被永ban還能有新聞 05/07 14:49
22F：推 hkhbb323: 哈哈steam版就有了阿 05/07 14:51
23F：推 jerrykuo0518: 有找到了 太少去都忘記那裡也有steam板XD 感謝h大 05/07 14:52
24F：推 dvdr2001: 他的問題怎麼那麼多 05/07 14:52
25F：→ gn02132810: 被踢出jt 又被踹出圖奇。不意外 05/07 14:55
26F：推 hitsukix: 哪一欄是誰改的不都看的出來嗎 05/07 14:55
28F：推 Fakhrou: two頭不意外 05/07 14:56
29F：推 DivineSX: 幫推 05/07 14:56
30F：推 hcdee90: 幫推 05/07 15:01
31F：推 mingtotoro: 幫高調 05/07 15:01
32F：→ rofellosx: 看wikwi說 翻譯好的簡體中文改為正體中文修正用用語.. 05/07 15:03
34F：推 aspirev3: 推 05/07 15:13
35F：推 allenpong: 我一開始用兔頭翻譯的確實還有產卵 還以為是我沒裝到 05/07 15:16
36F：→ allenpong: 真的母湯阿 05/07 15:16
37F：推 YW222: 高調 05/07 15:17
38F：推 YW222: 高調 05/07 15:17
39F：推 cart76002: 想問一下，自製繁中化要如何曝光才會有人用...QQ 05/07 15:18
40F：噓 MEVIUS: 實況主87%都垃圾 意外嗎 05/07 15:18
41F：推 Korsechi: 建議轉去其他版 讓多點人知道 05/07 15:21
42F：推 ak47123121: 轉c洽 05/07 15:21
43F：推 zhtw: 這貨不意外 每次都搞事烙跑不承認 05/07 15:22
44F：推 catmeat777: 幫高調垃圾 05/07 15:22
45F：推 jet22662266: 05/07 15:24
46F：推 OdaNobuna: Two豆頁 05/07 15:24
47F：→ lovelylion2: 建議標題直接指名然後轉去C恰 05/07 15:27
48F：推 fake0824: 支持貓貓 05/07 15:28
49F：推 sam759763: 能搞這麼多事也算是很有能力？ 05/07 15:29
50F：推 Luber: 他不是黑到發亮嗎 05/07 15:29
51F：推 la041212: 不意外 05/07 15:32
52F：推 Yachaos: 有他的懶人包嗎? 05/07 15:34
53F：推 biglafu: ===================貓貓是我一個人的================== 05/07 15:36
54F：推 sunoomstar: 幫高調 05/07 15:38
55F：推 Bill8x1229: 有夠不要臉，這種人還有粉絲喔？ 05/07 15:41
56F：推 Agreya: 高調 05/07 15:42
57F：推 deathboy: 這傢伙盜版起家的啊，黑到發亮 嘻嘻 05/07 15:42
58F：推 RushMonkey: 兔投爭議真多... 05/07 15:44
59F：→ dreamnook: 誰 05/07 15:45
60F：推 LOUlSVUITTON: 真噁心 05/07 15:45
61F：推 k2233604: 這人不意外= = 05/07 15:47
62F：推 evolution907: 兔頭超噁嘔嘔嘔 05/07 15:47
63F：推 nok1126: 噁到爆 05/07 15:51
※ dzshdavid:轉錄至看板 C_Chat 05/07 15:51
64F：推 dzshdavid: 轉了 幫高調 05/07 15:52
65F：推 yellowboy: 噁心人 05/07 15:56
66F：噓 karuru: 噁心 05/07 15:58
67F：推 Dyrusfans: 仔細一查真是黑到發亮，說句實話加入3dm漢化組沒什麼 05/07 16:00
68F：→ Dyrusfans: 好戰的，但是販售盜版點數序號這類的真的是人神共憤， 05/07 16:00
69F：→ Dyrusfans: 為了賺這種無本生意厚顏無恥，看巴哈還是一堆人受不了 05/07 16:00
70F：→ Dyrusfans: 低價誘惑買了被退還不明所以，真的是一個願打一個願挨 05/07 16:00
71F：→ Dyrusfans: 。偷別人成果還無所謂的樣子真的就只是單純無賴到極點 05/07 16:00
72F：→ Dyrusfans: 。 05/07 16:00
73F：推 longkiss0618: 嘔嘔嘔 05/07 16:03
74F：→ thepowers: 漢化組那是他只是潤化，卻說大學漢化盜他 05/07 16:03
75F：推 Chiehx: 推 05/07 16:10
76F：推 zweibeee: 噁心 05/07 16:10
77F：推 vladof: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔 05/07 16:16
78F：推 lungyu: 換個版再推一次 這人真的噁心 05/07 16:18
79F：推 strayfrog: 有夠垃圾的行徑，還在評論強調自己做的... 05/07 16:22
80F：推 sumarai: 結果另一個開伺服器的出來幫免豆頁說話了 05/07 16:26
81F：推 dddc: 打官司吧 不然沒救 05/07 16:28
82F：推 roea68roea68: 不意外 05/07 16:28
83F：推 jerrylin: 跟steam官方檢舉. 05/07 16:28
84F：推 dogluckyno1: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔 05/07 16:32
85F：推 Firsss: 兔頭不意外 05/07 16:33
86F：推 david7112123: 幫高調 05/07 16:34
87F：推 baozi: 你們說的兔頭是指嬌兔這個實況主? 05/07 16:39
88F：→ g5637128: 84 05/07 16:41
89F：推 lungyu: 並不是 兔頭和嬌兔是不同人 05/07 16:42
90F：推 HuangJ: 遊戲界的蟑螂 到哪都有他 05/07 16:42
91F：→ baozi: 原來 想說嬌兔也算大台了 怎麼可能會做這種事 05/07 16:44
92F：→ Jiajun0724: 我大焦土跟兔頭差那麼多== 05/07 17:01
93F：推 Tomberd: 雖然都有兔，但是這個是被Twitch ban了，現在在YT實況的 05/07 17:01
94F：噓 chen10041: 這傢伙有夠垃圾 之前放有版權的被ban 也是一臉無辜樣 05/07 17:07
95F：推 cloudin: 這人還在喔 05/07 17:10
96F：推 hank11235813: 這個人很有名 某些方面 05/07 17:10
97F：推 asdasd02tw: 噁心== 05/07 17:14
98F：推 tb411150: 幹 有夠垃圾 05/07 17:15
99F：推 Mysex: 超拉基 05/07 17:21
100F：推 Siika: 兔豆頁 之前不是也搞事 05/07 17:23
101F：推 GSHARP: 嘖嘖... 05/07 17:25
102F：推 gohow: 辛苦啦 05/07 17:27
103F：推 dkfs789: 禿頭不EY 05/07 17:30
104F：推 Misohagi: 不就小4昕，有啥好意外 05/07 17:31
105F：推 ybz612: = = 05/07 17:33
106F：→ lover19: 兔頭有什麼好意外的 05/07 17:35
107F：推 Ghostxwolf: 感謝你的翻譯 05/07 17:45
108F：→ class21535: 這個人根本爭議哥阿 05/07 17:54
109F：推 ventus10236: cart76002大 你可以在ptt steam版發文，或去巴哈stea 05/07 17:57
110F：→ ventus10236: m版或遊戲的專版發文 05/07 17:57
111F：推 Angesi: 禿頭 人家點名了 出來面對 不要躲著偷看！ 05/07 17:57
112F：推 genius0716: 這傢伙黑到發亮 05/07 17:57
113F：推 bill20509: 狗改不了吃屎 05/07 18:02
114F：推 pityzero: 幫高調 05/07 18:03
115F：推 bbset: 笑死 出風頭的是他 出事了 就我不知道 不關我的事 05/07 18:08
116F：推 Laminor: 推 辛苦了 05/07 18:09
117F：→ bbset: Google他的名字 好精彩 05/07 18:09
118F：推 ljr: 高調 05/07 18:20
119F：推 wommow: 又是他 05/07 18:31
120F：噓 daimis: 巴哈有文章笑死這個發文作者自己也用兔頭的翻譯 05/07 18:31
121F：推 thepowers: so? 兔頭臭成這樣我反而不信呢 難道兔粉幫兔頭平反? 05/07 18:48
122F：推 biubiu128: 兔頭其實也挺厲害的 能在各個平台都被封鎖 連中國的 05/07 18:57
123F：→ biubiu128: 虎牙也封了 到處被趕 05/07 18:57
124F：推 boromirt: 你們要人家承擔好過份的唷 05/07 18:57
125F：推 thepowers: 當年還說要去斗魚當主播去武漢總公司，應該斗魚也沒了 05/07 18:58
126F：推 ajawjaw: 推 05/07 19:01
127F：推 wild2012: 他在YT也被BAN過吧!? 放一堆未經授權的歌 被告上法院 05/07 19:10
128F：推 evolution907: 做人失敗成這樣也是一種才能了吧 05/07 19:18
129F：推 yosorosun: 高調 05/07 19:30
130F：推 aa384756: 高調 05/07 19:43
131F：推 SSAB: 推 05/07 19:48
132F：推 husky9487: 兔頭喔 不意外 05/07 19:50
133F：推 webermist: 這傢伙不意外 05/07 19:56
134F：推 ctes940008: 不簡單 05/07 19:58
135F：推 penguinfuko: cart76002大，在 steam 版po 標題打正體中文等關鍵 05/07 19:58
136F：→ penguinfuko: 字就會有人用惹 05/07 19:58
137F：→ daimis: 大家別射後不理啊，巴哈有神人分析沒想到幫兔頭還清白 05/07 20:00
138F：推 f12345678900: 看了ID真不意外 這只能拍拍了XD 05/07 20:03
139F：推 g2581856: 高調 05/07 20:12
140F：推 doomlkk: 結果原po自己也盜用兔頭的文本被抓包 05/07 20:22
141F：→ Misohagi: 那篇回文的還不是半斤八兩 05/07 20:32
142F：→ LonyIce: 平心而論... 你也是先拿了人家的東西來用啊...你們只是 05/07 20:44
143F：→ LonyIce: 在互相利用罷了... 05/07 20:44
※ 編輯: warauneko (60.198.30.70), 05/07/2019 20:52:49
144F：推 easycat: 幫推 05/07 21:13
145F：推 hutten: 你們兩個乾脆合作算惹 05/07 21:34
146F：推 wlwillwell: 你們兩個乾脆結婚好了 05/07 22:11
148F：→ s32244153: 開分身來亂又不是第一次了 05/07 22:22
149F：推 a0956072892: 笑死 越來越精彩了 05/07 22:22
150F：→ class21535: 這傢伙會黑成這樣不是沒原因的 還自演阿 05/07 22:22
151F：推 as5374942: 還想帶風向阿 05/07 22:59
152F：推 hank11235813: 了不起 負責 05/07 23:11
153F：推 webermist: 還在演啊 笑死 05/07 23:36
154F：→ reader2714: 還在演啊 被抓到了 05/08 00:04
155F：→ momo1119: 還想帶風向 笑死 05/08 00:05
156F：→ Darvesi: 曾經用過的用戶名不是可以刪掉嗎，連這個都不會XD 05/08 00:33
157F：推 stye08114: 高調 05/08 01:28
158F：推 KaiJii: 這咖不意外 05/08 01:48
159F：推 w520670: 大家不要再罵 不然要開始吉人惹 怕.jpg 05/08 01:55
160F：→ lover19: VAC注目 05/08 02:14
161F：→ w520670: 我好像被吉了 大家小心 05/08 02:18
162F：推 Dolphtw: 看戲 05/08 04:08
163F：推 klfz2005: 拉不下臉只好用大絕招了 05/08 04:38
164F：推 Zephyr6: 原本覺得沒什麼，但吉人也太難看了吧== 05/08 04:47
167F：→ a0956072892: 我因為之前的事件誤會兔哥了 別吉我QQ 05/08 04:52
168F：→ mike2004911: 原本想推 結果後續才又補上有先拿文本 先不論對錯這 05/08 05:10
169F：→ mike2004911: 跟一開始看的意思完全不同所以想噓 給箭頭好了 05/08 05:10
170F：推 pcfox: 頭有粉絲耶 哇！ 05/08 08:02
171F：推 k078787878: 跪求懶人包 05/08 09:55
172F：推 yj4ymhnr: 幹誰啊 05/08 10:48
173F：推 jay14110: 雖然是不知道，他是誰 05/08 12:42
174F：→ jay14110: 不過他在fb揚言說要提告 05/08 12:43
175F：→ jay14110: 結果po的是去年的三聯單 05/08 12:43
176F：→ jay14110: 連三聯單也是假的 05/08 12:43
177F：推 sakyle: Oops 05/08 13:36
178F：推 thepowers: 告的贏? 結果最後被法院認證XDDD 05/08 13:38