作者nickexe (nick.exe)
看板Steam
標題[新聞] 《Shadowverse》正體中文模組 v0.9
時間Fri Jan 6 22:58:09 2017
http://i.imgur.com/8pzrPZ3.jpg
《Shadowverse，闇影詩章》
http://store.steampowered.com/app/453480/
是 Cygames 與 DMM 合作推出的卡牌對戰類遊戲，Cygames 就是出過
《巴哈姆特之怒》、《碧藍幻想》等知名遊戲的開發商，而 DMM 不用
多做介紹，就是你想的那個 DMM，只不過不是 DMM.R18 啦 XD，而是
DMM Games，公司這麼大，當然各種部門都有，好像有不少 H-Game。
關於遊戲方式這裡就簡單說明一下，遊戲主要就是 1 vs 1 與電腦或玩家
以卡牌對戰，目標就是把對方的體力削減到 0 就獲勝，而主要隊長有 7 種
職業分類，精靈、王室、巫師、龍、死靈、吸血鬼、主教，職業不同用的
卡牌也不太一樣，打法自然也不一樣，這裡就有發揮琢磨的空間，而卡牌
本身除了能力不同外，也有分三個種類，隨從、咒術、護符，隨從就是
主要攻擊單位，負責攻擊和擋攻擊的，咒術是一次性使用的卡，能發揮
特定效果，例如造成傷害或召喚東西，配合巫師職業更有特別的功效，
而護符是在場上持續發揮功效的卡，會占場地空間，但不會被攻擊，
持續給隨從加持或其他功能，這些其實遊戲中都會有明確的教學告訴你，
反正遊戲免費，各位自行下載玩玩看吧。
關於這個中文模組，原本是沒打算要弄的，但不知不覺還是把它弄出來了，
大概是因為遊戲的字體實在太漂亮了，好瞎的理由，所以為了完美呈現
中文體驗，這個模組再造了百餘字來配合原本的日製漢字，畢竟日本的
漢字和我們還是有差異的，而且也不夠全面，是的，單單一個 "卡" 字，
日文是沒有的！！！，一個卡牌遊戲，沒有卡字怎麼成，所以這個模組
其實有大半時間在造字，大半時間在翻譯，大半時間在寫程式...
給各位看看有造跟沒造的差異吧。
http://i.imgur.com/AHKz2is.jpg
弄了這些後，發現我的貝茲曲線好厲害，絕對是天才來著（誤），總之，
為了完整呈現，盡最大努力完成了，若有發現漏掉的，請告知。另外，
遊戲中有些訊息從 Server 端傳來的，目前是即時翻譯再呈現的，尤其是
任務那邊，因為每個人任務不一樣，所以可能難免有遺漏之處，若你發現有
還是有日文的部分（除了表明說還沒翻的部分），請截圖告訴我吧，
會在之後更新上去。
參與成員：
* 監製: nick.exe
* 技術: nick.exe
* 翻譯
* 卡牌（名稱、能力）
* v1.3.4 初翻: Ruts
* v1.4.2 翻譯＆潤色: nick.exe
* 表情對話
* 初翻: Ruts
* 二翻＆潤色: nick.exe
* 新人物造型
* 初翻: Ruts
* 二翻＆潤色: nick.exe
* 故事: nick.exe
* 全介面: nick.exe
* 美術、字體: nick.exe
* 測試: nick.exe
* 包裝: nick.exe
使用方法：
1. 至 Steam 安裝遊戲主程式，並照以下步驟切換為日文版。
http://i.imgur.com/U7pbRn0.jpg
2. 下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
更新歷程：
v0.9：
* 支援 Steam 版 v1.4.2。
* 字體再設計，完美與原本日文字體融合，總共新造了百餘字。
* 介面全翻譯。
* 卡牌全翻譯（名稱、能力描述）。
* 亞理莎故事線翻譯。
* 目前未翻譯部分僅剩卡牌的背景描述和精靈系以外的其他故事線。
注意事項：
1.本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何
文本和二進制資料的所有權。
2.任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或
組織自行承擔。
3.本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要
請聯繫本站。
4.本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
5.歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。
預覽圖：
https://i.imgur.com/ZTcfdm1.jpg
https://i.imgur.com/embumYj.jpg
https://i.imgur.com/9feFwuH.jpg
https://i.imgur.com/1Jx1xUs.jpg
https://i.imgur.com/fYt8F2z.jpg
https://i.imgur.com/2nkW8CW.jpg
https://i.imgur.com/zljF2g8.jpg
https://i.imgur.com/oKntMXF.jpg
https://i.imgur.com/LWAcSgZ.jpg
https://i.imgur.com/CSn2mqE.jpg
https://i.imgur.com/20XlHsF.jpg
https://i.imgur.com/WbV9iTh.jpg
https://i.imgur.com/rL7gDC5.jpg
https://i.imgur.com/p2VyNQN.jpg
https://i.imgur.com/LxzEatr.jpg
下載連結：
https://www.codebay.in/2017/01/shadowverse-cht-mod.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.8.64
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1483714692.A.884.html
1F：推 johnsonququ: nick大必推 01/06 23:00
2F：推 jackyown: 必 推 01/06 23:00
3F：推 smallcountry: 只能推了！ 01/06 23:00
4F：推 DCFreeze: 推 01/06 23:02
5F：推 rin0sin: 01/06 23:03
6F：推 brmelon: 推nick大 01/06 23:03
7F：推 kenick: nick大就是推 01/06 23:04
8F：推 podon: 推nick大 01/06 23:05
9F：推 Gerrard08: 這看起來很像爐石?! 01/06 23:05
嗯，很多人都說是日本製爐石，但我沒玩過爐石，不太清楚。
10F：推 b325019: 神人推 01/06 23:05
11F：推 s0022: 推 01/06 23:08
12F：推 gn01370926: 推!!! 01/06 23:08
13F：推 doorsky: 也太猛了 01/06 23:12
14F：推 azjba89xz: 推 01/06 23:12
15F：推 salaskcw: 推 太猛了 01/06 23:14
16F：推 a2316199: 辛苦推 這字體真的很美 01/06 23:14
17F：推 tonywei1552: 太神了吧 01/06 23:15
18F：推 wlwillwell: 不得不說你真的超級神 01/06 23:16
19F：推 e04su3no: 請問可以轉SV版嗎? 01/06 23:17
可以啊 ;)
20F：推 yam276: 太神啦 01/06 23:17
21F：推 legenddiy: 太神啦！！！ 01/06 23:18
22F：推 a6318442: 看見尼克大 就是推~!! 01/06 23:18
23F：推 sklonk: 推！！！ 01/06 23:19
24F：推 azjba89xz: 真的好精緻... 01/06 23:19
25F：推 owlrex: 猛 推推 01/06 23:19
26F：推 a13b11andy: 猛 01/06 23:19
27F：推 StArInGWooD: 推Nick大 01/06 23:20
28F：推 Authsty: 推 01/06 23:23
29F：推 Mosin: 推推 好看！ 01/06 23:25
30F：推 Korsechi: 推 01/06 23:26
31F：→ gn01370926: 字體真的看了很舒服 01/06 23:26
32F：推 Sabaurila: 推翻譯 01/06 23:28
33F：推 peter800318: 這種就是還沒用就要先給推 01/06 23:29
34F：推 sate123: 先推再說了 謝謝nick大 01/06 23:30
35F：推 zseineo: 入坑囉 感謝NICK大 01/06 23:30
36F：推 lastballad: 太神啦 01/06 23:31
37F：推 twKuhaku: 太神～沒玩但看到還去學造字，真的要推一下 01/06 23:39
38F：推 an94mod0: 專版推過這裡再推一次 01/06 23:39
39F：推 badend8769: 太猛了! 感謝 這絕對對推坑很有幫助 01/06 23:39
40F：推 mysde3td: 感恩 nick大大辛苦啦 01/06 23:40
41F：推 Comebuy: \⊙▽⊙/ nicknick得第一 \⊙▽⊙/ 01/06 23:40
42F：→ an94mod0: SV真的是款很棒的遊戲，免費排名在前十 01/06 23:40
43F：推 sss22563987: 感謝翻譯 01/06 23:41
44F：推 KisarazuCats: 推 01/06 23:42
45F：推 will2992: 推Y 01/06 23:42
46F：推 monkeydieboy: 純推不下 感恩 01/06 23:45
47F：推 letni: 看評論都說 比爐石好玩 有這麼神嗎?這款需要重課金來湊齊 01/06 23:48
48F：→ letni: 牌組嗎 01/06 23:48
49F：推 hesitate: 雖然沒玩還是感謝大神 01/06 23:48
50F：推 z897899878: 不用 01/06 23:49
51F：推 Klauhal: 有便宜的牌組 像是現在肆虐的快功吸血鬼... 01/06 23:50
52F：推 letni: 其他同類的還有 Duelyst、Faeria 卡牌遊戲真多 01/06 23:50
53F：推 lynnlin: 耳聞很久了，也看實況主玩過，現在有中文就想玩了lol 01/06 23:50
54F：→ yam276: 可以借轉西洽嗎 01/06 23:59
可以啊
55F：推 gureen72: 尼克大辛苦了 01/07 00:00
56F：推 oldzen: 有神快推 01/07 00:00
57F：推 hayate4821: 沒玩爐石不知怎比，不過牌組很好成型，而且我覺得對 01/07 00:08
58F：→ hayate4821: 卡牌遊戲新手來說吸引力很夠。最近剛換新環境正是大 01/07 00:08
59F：→ hayate4821: 亂鬥時期，我每天都在換牌打（兩個職業組了六套新牌 01/07 00:08
60F：→ hayate4821: ……），試牌超好玩的。 01/07 00:08
61F：推 alternate: 推推 辛苦了 01/07 00:08
62F：推 pabubai: 推推推 01/07 00:09
63F：推 babayaga: 推推推 辛苦了 01/07 00:09
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 01/07/2017 00:11:17
64F：推 byzzy: 推推 01/07 00:10
65F：推 zero1017: 好猛 01/07 00:11
66F：推 a062361316: 推推 01/07 00:12
67F：推 shun7912: 過來這邊推個 感謝大神~~~ 01/07 00:13
※ yam276:轉錄至看板 C_Chat 01/07 00:13
68F：推 yam276: 感謝 01/07 00:13
69F：推 lucky96plokm: nick大是我們的神～ 01/07 00:19
70F：推 hsnubill: 推 辛苦了！ 01/07 00:28
71F：推 ooh2926: 辛苦了，感謝你的付出 01/07 00:28
72F：推 Qilen: 用心推 01/07 00:29
73F：推 Rubio5566: 推 01/07 00:30
74F：推 b12031106: 有神快拜 01/07 00:31
75F：推 bloodfest: 推 01/07 00:31
76F：推 Riseagainst: 推 01/07 00:34
77F：推 AsakuRacing: 花點時間首抽賣掉傳說湊出目前top tier牌組不難 01/07 00:35
78F：推 bbkingck: 感謝n大，真的佛心來著造福大家 01/07 00:37
79F：推 jasop: 感謝中文化 01/07 00:40
80F：推 chioyuan: 推 01/07 00:40
81F：推 amin0811: 我大推，有中文還不入坑嗎? 01/07 00:49
82F：推 grimms42191: 感謝nick大大!!! 01/07 00:50
83F：推 qwer495: 推 01/07 00:54
84F：推 markleetpe: 推 01/07 01:02
85F：推 Naix: 真強者！ 01/07 01:04
86F：推 QJP0518: !!!! 01/07 01:05
87F：推 HausRush: 安裝失敗 版本不一致QQ 01/07 01:06
換成日文版了嗎？要日文版才能喔。
如果以前有動過其它檔案，必須先還原回去。
88F：推 mikeneko: 推! 01/07 01:06
89F：推 hankstak: 推一個 01/07 01:07
90F：推 BALABANANA: 這不推我睡不著啊！ 01/07 01:07
91F：推 MEVIUS: 比爐石那運氣糞GAME好玩多了 01/07 01:15
92F：推 alex25694: 推 01/07 01:15
93F：→ MEVIUS: 而且他的RANK配對蠻準確 新手也是跟新手打 不會被虐菜 01/07 01:15
94F：推 taiwan540: 比爐石好玩幾百倍有 卡包給的大方 職業特性也鮮明多了 01/07 01:20
95F：推 a1043413: 推 01/07 01:22
96F：推 ericcenter: 推啊太神了！ 01/07 01:24
97F：推 AsakuRacing: 之前新年活動 新手直接送了4X個卡包... 01/07 01:31
98F：推 Korsechi: 以前看kripp實況 發現這遊戲廠很敢給玩家獎勵 超多. 01/07 01:36
它給的真的很大方。
99F：推 vicmeng: 搶百推 01/07 01:40
100F：推 if2net902: 推推！ 01/07 01:42
101F：推 paradise7: 推推 01/07 01:52
102F：推 PSO: 有點好奇，電腦遊戲據印象應該有部分是全部文字匯總在加font 01/07 01:56
103F：→ PSO: 上去的，如果改font到合適文體呢？ 01/07 01:56
這款遊戲的作法是有字體有字讀字體的，沒有的讀系統的，
所以沒有的字就會像圖中那樣，格格不入的黑體 OpenSans 參雜其中，
雖然不搭但至少有字可以看，（但很多遊戲是沒有的就不秀了，或口口口這樣，
相信玩過 The Walking Dead 的官方機翻中文版的人就會知道，何謂不秀的缺字）
而我要做的不是改字，而是把缺的字新建進去，讓遊戲讀你的建的字，
所以缺多少就要補多少，造字就是畫向量圖，一字一字畫，苦力活啊。
104F：→ PSO: 當然看下來真的要感謝發文趕工繁中的團隊貢獻了 01/07 01:56
105F：推 Hateson: 推 01/07 01:57
106F：推 Tsungian: 太猛了 01/07 02:03
107F：推 tosakashiron: 哭惹 感謝大大的用心 01/07 02:06
108F：推 Gerridae: 神推推 01/07 02:15
109F：推 truthseer: 推推 01/07 02:16
110F：推 oskarsson: 要不要試試和官方談漢化合作啊～～～ 01/07 02:17
這有點難，這款中國已經有營運商，但中國主要是手遊市場，
所以這款才對中國鎖區。我覺得要談合作可能得談到營運了，
既沒錢也沒經驗，根本無從下手。
111F：推 xy456789: 好厲害啊 01/07 02:19
112F：推 newpuma: 推 幾乎逼近官方了 01/07 02:25
雖然我這樣說不好，但得說已經超越了，這款簡體版手遊也沒這麼好。
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 01/07/2017 02:34:49
113F：推 davrd001: 有漢化推個 01/07 02:31
114F：推 azumanga: 只能推了。 01/07 02:56
115F：推 s27136792: 天阿又是nick大高品質漢化 幫推！ 01/07 02:59
116F：推 becausemusic: 跪著玩遊戲 01/07 02:59
117F：推 w2n7ug7un: 太讚了 立馬起床下載 01/07 03:05
118F：推 char0093: nick大只能推了 01/07 03:05
119F：推 qscNERO: 有神快拜 01/07 03:12
120F：推 dasbado: 是nick大天才！ 01/07 03:18
121F：推 batsakura: 慘～～要被堆坑了 01/07 03:23
122F：推 zuique: 推ruts 初翻，雖然不玩，但推nick 01/07 03:34
嗯，不是有他，我可能還懶懶得慢慢弄，自己一個人我通常都慢慢來，
反正自己弄的，要棄坑就棄坑，但有其他人的努力加入，就不能隨便棄了XD
123F：推 ethersola: 推! 01/07 03:40
124F：推 armedlove: 有神快拜 01/07 03:54
125F：推 GORDON2037: 好用心的翻譯，推 01/07 03:54
126F：推 xangro: 11月放消息等到現在，不得不推! 01/07 04:11
127F：→ xangro: 有些卡能照日文直翻更好，煞氣中二程度更高阿！ 01/07 04:12
日文的幾乎確實都直譯了，疾風怒濤、二重鍊成
128F：推 hermionex: 推 不久後玩家數就能屌打爐石了!神作 01/07 05:20
129F：推 music120: 我覺得玩法跟爐石差蠻多的 01/07 05:31
130F：推 p2816007: 推~ 01/07 06:46
131F：推 totoro35: 感謝製作!!中文看起來親切多了~ 01/07 07:12
132F：推 cake10414: 有nick大大有推 01/07 07:13
133F：推 chiu7892000: 遊戲鎖區，怎麼下載啊... 01/07 07:26
遊戲只鎖中國和香港，你是香港玩家？
先開 steam client，然後在瀏覽器輸入 steam://install/453480 直接下載
134F：推 shan1226: 這...我英日文苦手，只能淚推了 01/07 07:33
135F：推 jerry9437: 有神快拜 01/07 07:37
136F：推 s860802005: 腿Nick大 01/07 07:52
137F：推 reallurker: ENDLESS 系列~~~ 01/07 08:06
138F：推 ericisaac: 推QQ 01/07 08:15
139F：推 kabkglomr: 純推不玩，因為免費遊戲都是錢坑 01/07 08:20
140F：推 assassinkono: 借問尼克大神有空做生化奇兵了嗎 01/07 08:25
141F：推 Subway1668: 已綁DMM惹 幫QQ 01/07 08:29
142F：推 zerosword: 推，極神 01/07 08:43
143F：推 is1128: 請問 Nick 大～我剛安裝 0.9.1 會無法安裝，有解嗎？ 01/07 08:43
你是之前有裝 0.9 之後不能，還是之前都沒裝過？
基本上，驗證快取完整性還原再裝，應該都能正常。
144F：推 xing1007: 推個 01/07 08:44
145F：推 kk9517: 推 01/07 08:57
146F：推 wwfman: 你的貝茲曲線真的好厲害，感謝你的付出 01/07 09:34
147F：推 zoko741235: 太神啦!!!!!!! 01/07 09:35
148F：推 LIONDODO: 有神快拜!! 01/07 09:50
149F：推 Subway1668: 爬文後已從DMM轉綁STEAM了 太神啦 01/07 09:50
它存檔可以隨時轉，很方便
150F：推 rx1304: 神 01/07 10:09
151F：推 Sunnyfu: 有神QQQ 01/07 10:10
152F：推 lin826g: 推推推推 01/07 10:16
153F：推 softlipz: 推nick大～ 01/07 10:19
154F：推 Gestapo1121: 純推，沒耐性經不起爐石的鬥智 01/07 10:20
155F：推 who91909: 沒玩但大推翻譯 01/07 10:23
156F：推 ysr0125: 推推 這模組真的好漂亮 01/07 10:29
157F：推 TKU5566: 大大真的很辛苦 免費給大家下載 01/07 10:33
158F：推 walfmon: 推 01/07 10:45
159F：推 BlueNeko: 推 01/07 10:48
160F：推 iampeter: 大推，中文化辛苦了 01/07 10:55
161F：推 sakaier: 感謝 辛苦了 01/07 11:08
162F：推 KaiJii: 純推尼克大 01/07 11:09
163F：推 sixx: 推推推 謝謝 01/07 11:15
164F：推 landpc: 推 01/07 11:18
165F：推 Latte2948: 淚推佛心翻譯組 01/07 11:36
166F：推 CCFACE: 中文夠讚了~~字體還很漂亮!!!! 太感謝您了 01/07 11:46
167F：推 gn00671975: 超屌 nick必推 造字好扯 01/07 11:46
168F：推 likeapig: 必推 01/07 11:59
169F：推 hjwing280: 推 01/07 11:59
170F：推 Taichun318: 推!! 01/07 12:01
171F：推 wolfuni: 有nick大神必推，steam買遊戲都先找nick大神中文化的玩 01/07 12:02
172F：推 dream0830: \nick大/ 01/07 12:06
173F：推 james54333: 造字真的太有心了，不然原本字體突變真的不好看 01/07 12:08
174F：推 yyes62013: 推 01/07 12:11
175F：推 freeblizzard: 推推nick大 01/07 12:22
176F：推 wen399: 沒玩但一定要推用心的nick桑～ 01/07 12:23
177F：推 rwhung: nick大的作品必須推，不過還在想要不要玩（一堆遊戲沒玩） 01/07 12:25
178F：推 cicadano: 太強大了，不能不推!! 這根本超越官方一百年!!!! 01/07 12:31
179F：推 Nobodyesi: 太神啦 01/07 12:39
180F：推 danny15379: 這也太猛了吧 01/07 12:44
181F：推 johnny94: 太猛了吧，翻譯翻到連字都自己做 01/07 12:50
182F：推 strike519: 推 01/07 13:08
183F：推 wr7183: 推 真的太神 01/07 13:09
184F：推 rd2l4: 太強了，請收下我的膝蓋 01/07 13:44
185F：推 shinryuken: 只能跪推了～ 想請教nick大用什麼程式或軟體可做嘛？ 01/07 14:05
造字嗎？免費的話，FontForge 還不錯喔。
專業的當然還是 Glyphs，但這只有 Mac 上有。
186F：推 song: 推 01/07 14:09
187F：推 brainbroken: 沒玩純推造字苦功 01/07 14:15
188F：推 annie06045: 推 nick大超猛!!!! 01/07 14:20
189F：推 Kenqr: 太神啦 01/07 14:30
190F：推 Narce: 推nick大! 01/07 14:35
191F：推 Kamikiri: 有玩 雖然看得懂日文 但還是推 01/07 14:41
192F：推 ghostxx: 推 01/07 14:56
193F：推 peterliu2008: 只能推了 01/07 15:03
194F：推 donnalee: 太猛了吧！！ 01/07 15:13
195F：噓 jxxxxliu: 紅的明顯 裡面有東西被小紅傘擋掉了 01/07 15:37
196F：→ ferguslin: avast也說有shadowverse裡有個dll是病毒 01/07 16:18
我的小紅傘沒有問題，哪個 dll，有名稱嗎？
我說下我的安裝程式怎做的，主要用 Inno Setup 這套軟體寫腳本自動產生安裝程式
使用到的 dll 有
InnoCallback.dll - 這是 Inno 要做 callback 時用的 dll
VclStylesinno.dll - 這是軟體 Skin 用的 dll
VPatch.dll - 這是更新檔案時用的 dll
WebCtrl.dll - 這是上頭的 embedded IE browser
只有 4 個，每個都 open source，都是可以信任的，分開掃毒也正常，
Inno 本身也是 open source，產生出來的 .exe 也是自動的，
我做的只有寫安裝腳本，所以不知道哪裡會造成讓防毒誤判的地方，
這問題我無解，樓下那掃毒報告 Avira 也檢測正常。
只有一個本身就是病毒的 Qihoo-360 誤報 XD
198F：推 kevin851002: 推 猛的 01/07 16:19
199F：推 Mesa5566: nick大的中文 馬上下載支持一下 01/07 16:24
200F：推 a1s2d342001: 神 01/07 16:25
201F：→ q76211635: 好抽新奇！又好玩！ 被畫風折服了 01/07 17:22
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 01/07/2017 17:27:49
202F：推 fallengunman: 神人又來了 01/07 17:52
203F：推 ILOVECHANG: 大推 01/07 18:23
204F：推 kumaso: 大推！ 01/07 18:40
205F：推 a2156700: 必須推 01/07 18:53
206F：推 AsakuRacing: Avast沒有反應 01/07 19:24
207F：推 i9602283: 一個人搞定這些全部真的太猛，還自己造字...不推不行 01/07 19:32
208F：推 Blackpepper: 推推!!! 01/07 19:36
209F：推 z897899878: 我剛剛去聽了一下會拉"仙子"的手下都是念日文的"妖精" 01/07 19:44
210F：→ z897899878: ，還有3費妖精樂園，5費妖精鄉都直接寫了，我還是認 01/07 19:45
211F：→ z897899878: 為應該翻"妖精" 01/07 19:45
那先把 Elf, Fairy, Spirit 定義一下，不然會混亂，
目前我是遵照慣例考究翻的，不是隨便隨喜好翻的，
首先，Elf 的定義是尖耳朵，拿弓，體型跟人類差不多的高智慧種族，
在日文中 Elf 才是翻成妖精的，說實在中文裡我也覺得 Elf 翻成妖精比精靈好，
但由於魔戒的關係，Elf 翻成精靈已經是通則了，所以目前 Elf 部份我一律翻成精靈，
你說的妖精樂園和妖精鄉的妖精，並不是指 Fairy，而是通指這類的森林生物的通詞
而 Fairy 呢，Fairy 指的是體型很小人形，但長著蝴蝶或昆蟲般翅膀會飛行的生物，
看過彼得潘的大概就知道，它跟 Elf 是完全不一樣的，看卡牌圖片就知道了，
叫 Fairy 的都是長翅膀的小個子，所以翻譯一定要做出區別，
翻成妖精，別人會以為是 Elf 精靈，Fairy 翻仙子也是慣例了，
而且不是只有我這樣翻，剛剛搜尋找到巴哈以前也有人這樣翻。
如果照我喜好翻，會以中文字義最接近的翻
Elf 會翻 妖精
Fairy 會翻 仙子
Spirit 會翻 仙靈 或 XX精，中國的狐仙、白骨精、蛇精皆屬此類。
Pixie 會翻 精靈，玩過Zelda時之笛的就知道，跟在身邊的光點有翅膀的就是這個
（好險這款沒出現 Pixie，不然又要想破頭了）
目前的翻譯版本在定義上是，妖精是作為 Elf, Fariy, Spirit 的統稱，
因為日文感覺就是這樣，但要專指時，就用個別稱呼。
212F：推 AlzioNever: 貝...貝茲曲線... 01/07 19:56
213F：推 wuidamimi: 這一定要推的 01/07 20:03
214F：推 pcdiyamd: 大推!! 01/07 20:20
215F：推 saint01: 大推 01/07 20:58
216F：推 Rav3n2012: 感謝版大製作！！ 01/07 21:10
217F：推 BlueCatX: 感謝大大佛心翻譯~~~~ 01/07 21:15
218F：推 lovefish81: 剛去聽了一些語音 好像只有某變態535是講Fairy 其餘 01/07 21:35
219F：→ lovefish81: 大多都是講妖精 個人還是比較喜歡翻妖精 01/07 21:35
220F：→ lovefish81: 不過用心還是給推 01/07 21:36
221F：推 OFAlpaca: 這太強大了 推推 01/07 22:55
222F：推 Korsechi: 妖精精靈中日翻譯問題真的蠻常遇到的 ACG太多奇幻題材@@ 01/07 23:00
223F：推 han72: 原來DMM也做遊戲 01/07 23:03
224F：推 MotoDawn: 真的很感謝你的付出 身為卡牌遊戲愛好者真的太感動了 01/08 00:45
225F：推 godrong95: 越來越強了啊...... 01/08 00:55
226F：推 aacj2642: 你做的遊戲都買都玩，他們真該給你酬勞的呀... 01/08 01:14
227F：推 iamdoggod: 沒時間玩，但大推~讚啦! 01/08 11:33
228F：推 supermisaka: 雖然是用平板玩 但字體超美超用心 一定要推一下 這 01/08 12:57
229F：→ supermisaka: 樣好推坑多了XD 01/08 12:57
230F：推 Kamikiri: 請問有打算長期更新嗎？ 不然下次大改版應該就失效了 01/08 14:24
長期更新要看狀況，情況允許就會一直更新，
至少近期會一直更新到把故事線補完。
下次大改版還久，這款一季更新一次。
231F：推 phubber: 太猛了 01/08 14:40
232F：推 a616: 還自己造字, 太神了 01/08 15:03
233F：推 pipiispipi: 神人 01/08 15:32
234F：推 reyes2222: 上次才在活字印刷篇看到貝玆曲線的名詞，真巧！ 01/08 16:05
235F：推 rwhung: 安裝完中文後，進遊戲更新程式，之後再用中文化程式就沒法 01/08 17:04
236F：→ rwhung: 中文化更新了。 但遊戲內還是中文，不過有些劇情缺字 01/08 17:05
哈，這不是劇情缺字，而是這段沒翻，我有寫目前只翻了亞理莎，
其他人的後續再補。
238F：推 akaiSHINSHI: DMM只是平台商 這片是Cygame做的 01/08 20:25
239F：推 lpdpCossette: 有人說沒耐性玩爐石的 這款節奏快很多喔 01/08 20:27
240F：→ lpdpCossette: 出牌和各種動畫都比較快 單場時間較短 01/08 20:28
241F：→ lpdpCossette: 爐石我玩了幾下也覺得沒什麼耐性 很焦燥XD 01/08 20:29
242F：→ lpdpCossette: 不過SV扣掉思考 咻咻咻就打完了 01/08 20:29
243F：推 musicglobe: 大推!! 01/08 20:56
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 01/08/2017 22:26:06
244F：推 cloudin: 就衝著你的翻譯 馬上載來玩 01/09 11:42
245F：推 cheko: 無私奉獻我還不推個 感謝你們的付出 01/09 12:56
246F：→ thedogwoof: 推 01/09 18:51
247F：→ o030291469: 推！ 01/10 07:59
248F：→ Yshuan: 太神了 01/10 17:18
249F：→ ashclay: 有人知道steam板如何解進行帳號連動嗎 01/12 01:46
250F：推 lkshfish: 有安卓手機就用安卓手機連動 然後用手機綁FB吧 01/12 14:34
251F：→ ashclay: 謝謝 01/12 20:48