作者nickexe (nick.exe)
看板Steam
標題[新聞]《Mark of the Ninja》正體中文模組 發布
時間Tue Jan 20 14:40:51 2015
原文出處：
http://codebay.in/2015/01/mark-of-the-ninja-cht-mod.html
http://i.imgur.com/jRCKlEB.png
《Mark of the Ninja，忍者印記》是 Klei Entertainment
所製作的一款 2D 潛行動作遊戲，如果說 Klei 你沒聽過？那說
《Don't Starve，別餓死》總該聽過了吧？是的，就是這家公司
製作的遊戲。在遊戲中你扮演的是一名潛隱族的忍者，你必須利
用各種技能、忍具來誘敵，擺脫陷阱，以完成宗族的任務。
當然，如果你以為遊戲就這樣？那就錯啦！劇情其實滿峰迴路轉的，
再加上流暢的操作，各種高自由度的任務完成及殺敵方式，
絕對讓你滿滿的驚豔。
其實我早在 2013 年就開始弄這個遊戲的中文化了，不過中途插了
幾款遊戲，就一直拖到現在。不過我改了很多地方，遊戲的對話
時間軸我也每一句都調整了，是的，一字一句慢慢調，因為原本的
時間軸滿多都不太準，不是太短就是慢半拍，基於我龜毛的個性
沒辦法忍，最後還是改了，原本 12 月就能發布的 XD，多花了快
一個月把細節都整個修了3遍。現在順很多了 :-)
另外，我想介紹一下名稱翻譯原則，如果是日文的，我會用日文漢字
當名稱，例如：Azai、Dosan。有人看出來這是什麼名字了嗎？其實
都是日本戰國的人物，Azai 就是淺井，應該就是參考淺井長政而來；
而 Dosan 就是道三，應該就是參考有美濃蝮蛇之稱的齋藤道三，
看來製作組有研究過日本史啊 XD。至於英文名稱就以音譯為主，
Karajan 基本上沒什麼好選的，已經有一致的翻譯，就叫卡拉揚，雖然
我覺得遊戲內的發音比較像 "卡拉醬" XD，不過這字應該要用德文
發音，就是卡拉揚沒錯，請自行用 Google 翻譯發音就知道了。
參與成員：
技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe
使用方法：
1.安裝遊戲主程式。
2.下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3.目前只針對 Steam 版做路徑自動偵測，其它版本請自行選擇安裝目錄。
4.安裝完後進入遊戲，記得到「說明與選項->設定」那邊將字幕開啟，
遊戲預設的設定是不顯示字幕的。
5.建議第一次玩的人先關閉「開發人員說明」，第二輪再打開慢慢看，
因為會有劇透。
更新歷程：
v1.0：
*全內核中文化。
*支援 Steam 版主程式，以及 DLC 特別版，全成就可解。
*支援 DRM-Free 版，以及 DLC 特別版。
注意事項：
1.本軟體僅為學習和交流目的製作，只授予您使用之權利，本站保留任何
文本和二進制資料的所有權。
2.任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人
或組織自行承擔。
3.本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有
需要請聯繫本站。
4.本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
5.歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。
下載連結：
MEGA
https://mega.co.nz/#!up50yKCS!8Y82YR2yzdPtIiDZ_NL0fgp1IQsoT15HNw9JGJTHZqw
Google
http://bit.ly/1ACeZiV
Bitcasa
http://bit.ly/1Bu28oc
預覽圖：
http://i.imgur.com/qy9nHFw.jpg
http://i.imgur.com/VkTX1Hp.jpg
http://i.imgur.com/EesjglH.jpg
http://i.imgur.com/HwAeeWN.jpg
http://i.imgur.com/9eGVE12.jpg
http://i.imgur.com/Tn7DiW9.jpg
http://i.imgur.com/IRVnfF0.jpg
http://i.imgur.com/WwVcO34.jpg
http://i.imgur.com/RHxiP9u.jpg
http://i.imgur.com/zCBBwzJ.jpg
http://i.imgur.com/uL3l8Q0.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.29.157
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1421736064.A.A9D.html
1F：推 Illus: 推 01/20 14:41
2F：推 abcdefuvwxyz: 跪著推 01/20 14:42
3F：推 sujner: 推 01/20 14:43
4F：推 ps30: 粉絲頁推過，再推一次 01/20 14:43
5F：推 Reacky: 中文化辛苦了~~~立馬抓來使用3QQ 01/20 14:43
6F：推 InitialPower: 推 01/20 14:44
7F：推 sarraya: 推推~ 01/20 14:45
8F：→ nick761108: NICK推!! 01/20 14:45
有人這樣推自己的嗎 XD
9F：推 TARONHSAU: 跪著推 01/20 14:46
10F：推 KaguyaNEET: 推! 01/20 14:46
11F：推 zxcv3147: 不推對不起自己 01/20 14:46
12F：推 NEWSTAY: 推中文化 感謝Nick大大 01/20 14:47
13F：推 howar31: \靠杯硬/ 01/20 14:49
14F：推 viseal: 泥課執行檔必推 01/20 14:49
15F：推 Firsss: 推推 01/20 14:49
16F：推 ben219: 推呀 辛苦了 01/20 14:50
17F：推 IFeltQQ: 推中文化 01/20 14:52
18F：推 ttoy: 推! 01/20 14:53
19F：推 Coldcool: 推，期待已久了！ 01/20 14:54
20F：推 LaBoLa: 挖 感恩 終於可以開始玩了XD 01/20 14:55
21F：推 L0v35: 太神拉 01/20 14:57
22F：推 oscar721: 推阿! 01/20 14:59
23F：推 yaqw: 感謝! 01/20 15:01
24F：推 huangkurt: 推 感謝!! 01/20 15:04
25F：推 forever05520: 有神快拜！ 01/20 15:05
26F：推 riceworm520: ! 01/20 15:07
27F：推 secv: 大推! 再拿出來重玩一次 01/20 15:09
28F：推 clhsieh: 推推！ 01/20 15:12
29F：推 cocowing: 不推不行 01/20 15:13
30F：推 landysh: 推 01/20 15:15
31F：推 danadanad: 不推不行 我要推十個！ 01/20 15:15
32F：推 rin0sin: 01/20 15:20
33F：推 windnebula: 中文化就是要支持!!!!! 01/20 15:22
34F：推 thomasjay: 雖然我沒玩過這個，還是要推一下 01/20 15:22
35F：推 rayyyy: 太神了了!!!!!! 01/20 15:25
36F：推 deray: 尼克大書我敬佩你y 01/20 15:25
37F：推 kimo6414: 推 有買更要推! 01/20 15:30
38F：推 andy763092: 這只能給推了！！ 01/20 15:38
39F：推 g5637128: 推中文化! 01/20 15:42
40F：推 blue715469: 推推 01/20 15:43
41F：推 ycmm: 推 01/20 15:47
42F：推 yanadsl: 推，不過已經破了QQ 01/20 15:47
43F：推 aa40105: 推推推 這就不能沒中文不買了 哈哈 辛苦了!! 01/20 15:48
44F：推 a9951595: 推 01/20 15:52
45F：推 msbekgb: 有神快拜 01/20 15:55
46F：推 Lacos0918: 推推Bioshock 01/20 15:56
47F：推 wenwen: 推啊，值得拿出來再破一次了 01/20 15:58
48F：推 mythotyn: 推 01/20 15:59
49F：推 blacksky0201: 只能跪著推了!!!! 01/20 16:00
50F：推 byzzy: 推 01/20 16:05
51F：推 shawncarter: 用心給推 01/20 16:05
52F：推 chrum: 推薦 再次安裝 玩一下 ^^ 01/20 16:10
53F：推 clear919: 好強啊！推！ 01/20 16:10
54F：推 wittmann4213: 超讚，衝著中文化再來全破一次一次吧 01/20 16:13
55F：推 fbi982001: 大推nick.exe！ 01/20 16:15
56F：推 markleetpe: 推 01/20 16:17
57F：推 Anakin: 推 01/20 16:21
58F：推 duofox: 推 01/20 16:22
59F：推 KaiJii: 真猛 推一個 01/20 16:22
60F：推 kira60358: 跪著推啦~ 01/20 16:28
61F：推 RaRaYA: 有神快拜，steam重新下載中... 01/20 16:29
62F：推 justdoitmmo: 跪著推 01/20 16:32
63F：→ xbox1: 感謝你提供我消化收藏庫的動力<(_ _)> 01/20 16:32
64F：→ xbox1: 而且codebay的中文化超有質感的~ 01/20 16:33
65F：推 fosterak: 推一個 01/20 16:37
66F：推 rootrn: 推推 01/20 16:40
67F：推 tw00135: 讚~~~上次特價買了還沒破完 01/20 16:42
68F：→ tw00135: 有中文有動力! 01/20 16:42
69F：推 nvidiaxp: 推!! 01/20 16:57
70F：推 Grammy: 推！下次特價可以入了 01/20 17:02
71F：推 KisarazuCats: 讚讚 01/20 17:06
72F：推 gauntsoul: 推 01/20 17:15
73F：推 shilfq: 讓世界更美好 01/20 17:24
74F：推 kenick: 看到NICK大就是推~ 01/20 17:24
75F：推 podon: 感恩nickexe、讚嘆nickexe。終於等到了，謝謝N大 01/20 17:25
76F：推 davy50707: 推 感謝nick 01/20 17:27
77F：推 seedpk5079: 推 01/20 17:30
78F：推 vicmeng: 都忘記有買過這遊戲 趕緊翻收藏庫 01/20 17:33
79F：推 tallhands: 因為你 下次特價會買 辛苦推 01/20 17:39
80F：→ wvwvwvwvwv: 還沒破完耶 哈哈 01/20 17:46
81F：推 ryukyo: 推啊... 01/20 17:48
82F：推 alexroc: nick.exe 01/20 17:59
83F：推 barryzito: 推 感謝您 01/20 18:02
84F：推 pcdiyamd: 推!開始第二輪,超讚 01/20 18:19
85F：推 Bencrie: 可以偷問圖上的字型是哪家的嗎 XD 01/20 18:29
86F：推 lppgod: 推 01/20 18:45
87F：推 DendiQ: 這是獨立完成的…？太神了…… 01/20 18:46
嗯，另類 Indie 精神 XD
88F：推 labeck: 先推了,有空玩再買(ry 01/20 18:55
89F：推 takase: 推,雖然已經玩完日文版了... 01/20 18:56
內建的日文版做得不是很好，其實也是玩家翻的
90F：推 yungde: 這能不推嗎? 01/20 18:58
91F：→ blackhippo: 幹~早知道會出中文上次特價就買了~ 01/20 18:59
92F：推 seraph67: 跪著推 01/20 19:00
93F：推 BALABANANA: 這是另類的推坑王阿，我跪著推下次特價必買 01/20 19:04
94F：推 qmaper: 有買有推 01/20 19:04
95F：推 S890127: 推 01/20 19:11
96F：推 GunsNRoses: 跪求MEGA載點的金鑰~~ 01/20 19:12
我差點忘了金鑰，補上了
97F：推 user324352: 強大！推 01/20 19:15
98F：→ KaguyaNEET: 點原文出處 01/20 19:16
99F：推 v86861062: :D 01/20 19:25
100F：→ Glyph: 推，終於可以開始推坑朋友了A_A 01/20 19:33
101F：推 Glyph: 沒推到補推 01/20 19:37
102F：推 is1128: 我只能推了~還好我上次有買!!!!!!!!!!感謝樓主! 01/20 19:44
103F：推 jay0215: 有下有推 01/20 19:49
104F：推 leemj: 神，先推再下 01/20 19:54
※ 編輯: nickexe (114.32.29.157), 01/20/2015 19:56:40
105F：推 forest204c: 雖然沒這款遊戲，但是必須推用心! 01/20 19:58
106F：推 Comebuy: 哇靠 太用心了吧!!!! 01/20 20:06
107F：推 momentw: 倒立著推 01/20 20:11
108F：推 vicky250179: 還好有買 回家玩! 01/20 20:16
109F：推 CaTkinGG: 推阿 上次有買 好玩~ 01/20 20:18
110F：推 tsainan: 太讚啦 01/20 20:24
111F：推 adamgeist: 淚推，感謝原po 01/20 20:32
112F：推 wommow: 有買沒開過...可以開了! 01/20 20:37
113F：推 JustI5566: 神作配上神中文模組，太神啦啊啊啊啊~~~~~ 01/20 20:49
114F：推 shadow0326: 推 01/20 20:51
115F：推 shadow0326: 試了一下 太神啦RRR 01/20 20:55
116F：推 linjrming: 推一下 雖然成就100%了 01/20 21:07
117F：推 paul19921011: 1人團隊，超強 01/20 21:20
118F：推 JohnnyWalker: 終於等到了!! 感謝nickexe的辛勞 01/20 21:34
119F：推 bmdcloud1314: 讚啦~ 有中文耶~ 01/20 21:34
120F：推 maninpink: 跪著推啊啊啊啊啊啊 01/20 21:37
121F：推 labeck: 結果我還是先敗了再說了orz 01/20 21:43
122F：推 wlwillwell: 超屌啊啊啊啊!! 已經有這一款太感動了 01/20 21:44
123F：推 ToddHo: 太猛了！！！神中文模組！！ 01/20 22:00
124F：推 johnhc: 太神了，跪著推文!!! 01/20 22:11
125F：推 dw031276: 是nickexe大大 推一個先!!! 該拿出來再玩一遍了XD 01/20 22:13
126F：推 h2030625: 我有買耶 來玩了 01/20 22:21
127F：推 houjun: 太厲害了，推！ 01/20 22:21
128F：推 wen399: 感謝n大無私的奉獻！！ 01/20 22:27
129F：推 zero1017: 這款真的很好玩 01/20 22:31
130F：推 slaKK: 太強了~~ 雖然是不會再拿來玩一遍。 01/20 22:33
131F：推 examsystem: 超強！ 01/20 22:44
132F：推 freeblizzard: nickexe大必推阿阿阿阿阿～～～ 01/20 22:50
133F：推 fallengunman: 太強... 01/20 22:51
134F：推 ctes940008: 推 01/20 22:56
135F：推 AnthonyJoe: 大推阿~~~超強大 01/20 23:10
136F：推 JointBank: 感謝大大~ 之前買的可以拆來完了 不在是禮物xd 01/20 23:12
137F：推 DarKyo: 只能推了!!! 01/20 23:15
138F：推 Vidic: 真的要大推一個。 01/20 23:32
139F：推 kennyhen: 害我又要重頭玩..太神啦!! 01/20 23:43
140F：推 wind280915: 推 需要更多像大大這樣的人才 01/20 23:43
141F：推 slimu0001: 感謝你 01/20 23:49
142F：推 qwe510517: 推推感謝你 01/20 23:55
143F：推 snakeONE: 推啊! 01/20 23:55
144F：推 raiduxd2: 推呀!!!!!!!!!!!!! 01/21 00:00
145F：推 mathafaka: 推 01/21 11:36
146F：推 eggbird: 感謝 有下有推!!! 01/21 12:28
147F：推 lovemak: 感謝跪著推!!!!!!!! 01/21 12:33
148F：推 AELff: 先推再跪了 獨立真的很神 01/21 12:43
149F：推 blacksram23: 太神啦 01/21 14:26
150F：→ wittmann4213: 再推一次，這片神好玩，有了中文還不玩，說不過去。 01/21 15:08
151F：推 qazxswcdeq: 不推對不起自己 01/21 17:24
152F：推 goal770711: 這個遊戲好玩 01/21 17:44
153F：推 k2233604: 推 01/21 18:00
154F：推 violetflames: 只好再玩一次了！！感謝 01/21 19:51
155F：推 zxc82930: 推阿 01/21 20:58
156F：推 dennis02: 中文化 推! 01/21 21:53
157F：推 ne570479: 怒推 太神啦! 01/21 23:12
158F：推 brabusX: 推，讚啦 01/21 23:40
159F：推 Kamikiri: 可惜啊 昨天才重新全破完一次 移除了 QQ 01/22 00:03
160F：推 pc820: 推推 01/22 00:29
161F：推 applewarm: 讚啦！ 01/22 09:54
162F：推 godrong95: 讚 下次來刷 01/22 21:59
163F：推 McNUGGETS: 推 熱心翻譯 分享 01/23 06:25
164F：推 smallmi000: 翻譯辛苦推 01/23 22:55
165F：推 dehong: 推推 01/24 23:09
166F：推 logicmana: 感恩～ 大感謝～～ 01/25 21:27
167F：推 gccba02699: 有用有推 感激不盡! 07/31 11:11
168F：推 Bruce78522: 冬特入手朝聖推 12/27 00:04
169F：推 cutesung2: 推中文化超讚！感謝分享～ 01/03 04:24
170F：推 toaperion: 有下有推!! 尼克大的漢化品質真的很棒!! 07/29 18:39
171F：推 kof: 感謝 06/06 20:41