作者S04870487 (飆飆豪)
看板Steam
標題Fw: [實況] PC-這是我的戰爭
時間Fri Dec 5 08:18:24 2014
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1KWFdBK4 ]
作者: S04870487 (飆飆豪) 看板: C_Chat
標題: [實況] PC-這是我的戰爭
時間: Fri Dec 5 08:18:16 2014
直播主帳號：meethaogame
國家語系：中文
今天要播什麼：PC-這是我的戰爭
點我連結：簽名檔
想跟觀眾說：首玩
其他備註：
--
皮克列表
http://tw.pikolive.com/jtv/meethaogame
中文列表
http://gnbox.net/twitch/meethaogame
原網址
http://www.twitch.tv/meethaogame/old#
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.117.186
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1417738699.A.504.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: S04870487 (122.118.117.186), 12/05/2014 08:18:24
1F：噓 ayabehaori: 要翻譯也要翻正確，「屬於我的這個戰爭」才對吧 12/05 12:12
2F：推 shaiker: 樓上這麼在意翻譯正確性的話，那很抱歉，你的翻譯也是錯 12/05 14:31
3F：→ shaiker: 的。 12/05 14:31
4F：→ shaiker: 因為原文並沒有"屬於"(belongs to)這兩個字。 12/05 14:32
5F：推 shaiker: 這遊戲並沒有官方中文命名，使用漢化組版本也是很正常的 12/05 14:35
6F：→ shaiker: 吧 ~ 雖然我也覺得3dm這次的漢化，從標題到實際內容都是 12/05 14:35
7F：→ shaiker: 屎就是了。 12/05 14:35
8F：→ nickexe: 我會翻成 "我的這場戰爭" 12/05 14:47
9F：推 caseyy: 礦工的戰爭(到處挖東西) 12/05 15:37
10F：推 ouskit: 黑罵罵倖存者爭霸戰 12/05 15:58
11F：推 victor21813: 1樓哪來的把握是翻這個XDDDDD 12/05 16:51
12F：推 arbwen: 明明就是不上廁所大挑戰 12/05 17:49
13F：→ Kamikiri: 1褸的央又好捧捧 12/05 23:11
14F：→ KinoniK: 一樓uccu 12/06 01:18
15F：推 vladof: 臺灣需要一樓這種人才 12/08 09:08