作者howar31 (影紫‧歐人)
看板Steam
標題[遊戲] Banished 正體中文模組
時間Sat Nov 8 19:03:50 2014
Banished 是一款村莊建設遊戲 畫面精緻漂亮
開發者只有一個人 但這遊戲品質卻很棒
前幾天遊戲更新正式支援Steam工作坊 而且遊戲也支援中文顯示
所以我就花一天做了一個正體中文的模組 讓中文玩家也能投入這款讚讚的遊戲 ￣▽￣
Banished 商店頁面
http://store.steampowered.com/app/242920/
Banished 正體中文模組
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=338554849
之前寫的
Banished 評論
http://steamcommunity.com/id/howar31/recommended/242920
非Steam版(DRM-Free)的模組下載
http://banishedinfo.com/mods/view/619
使用方式很簡單 進入模組的工作坊頁面
然後先按讚(X)
點選「訂閱」按鈕 遊戲就會自動下載模組
然後開啟遊戲 主選單選「Mod」就會看到下載好的中文模組
按模組右邊的「Enable」 遊戲會提示需要重新載入
點選確定讓他重新載入後就會變成全中文的介面
而在Humble Store等其他管道購買的DRM-Free版本無法使用工作坊訂閱
因此請用上面連結另外自行手動下載
將下載回來的檔案放到遊戲資料夾內的WinData下即完成安裝
剩餘啟用與Steam版本相同
詳細的
模組安裝使用教學可以看這篇專文
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=338769542
這個翻譯包含遊戲基本的介面、選單、事件對話
還包含教學模式的劇本翻譯 但有兩個地方的翻譯還沒完成
1.人物姓名
2.遊戲內說明百科
這些完成後會再更新mod
有任何問題或建議歡迎直接在模組頁面上留言我都會看到
感謝各位支持<(_ _)>
==
然後順便說現在Humble Store正在特價這款 有Steam版+DRM-Free一石二鳥 d(￣▽ ￣ )
https://www.humblebundle.com/store/p/banished_storefront
--
- PTT Steam板 官方群組 http://steamcommunity.com/groups/pttcc
- http://howar31.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.216.61
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1415444636.A.89D.html
1F：推 Violence5566: 頭推 11/08 19:04
2F：推 Falcrown: 首推 11/08 19:04
3F：→ Falcrown: 我輸了 11/08 19:04
4F：推 cephalitis: (／ · ω · )／★Howar31★＼( · ω · ＼) 11/08 19:08
5F：推 deray: 推坑王不只會推坑 連中文MOD都難不倒 可敬可佩 11/08 19:08
6F：推 Hanatan: 怒噓 本來想說沒中文只好pass 你現在要我情何以堪 11/08 19:08
7F：推 Illus: 耶有人要買遊戲送人了 11/08 19:09
8F：推 Firsss: 推 可以跳了 11/08 19:13
9F：推 Ham10159: 也太強，推 11/08 19:18
10F：推 kellindil: 怒刷一份以響應推坑王熱心推廣~ 11/08 19:23
11F：推 xbox1: 可惡= =" 竟然有人推得這麼徹底...Humble已怒刷Orz 11/08 19:26
12F：推 rbull: steam遊戲越來越多就是有你這種人 11/08 19:27
13F：推 Weith726: 推 很想跳 不過年底快到了還是忍一下好了 11/08 19:28
14F：→ howar31: 可是你們怒刷我拿不到錢呀…T_T (誤 11/08 19:28
15F：推 shilfq: 推推 11/08 19:28
16F：推 fantasy15: 我記得之前裝模組就不能解成就，現在還是一樣嗎o.o? 11/08 19:32
17F：推 Coldcool: 期待 Prison Architect也能順利中文化 推推 11/08 19:36
18F：推 caseyy: 推 11/08 19:37
19F：→ sarraya: 推坑王太強了 XD 11/08 19:38
20F：推 andyeva: 期待監獄建築師+1 11/08 19:38
21F：推 angel84326: (／ · ω · )／★推坑亡★＼( · ω · ＼) 11/08 19:41
22F：推 Lacos0918: 我已經不敢想我感恩聖誕會花多少了..... 11/08 19:41
23F：推 taylorabc: 未買先推 11/08 19:46
24F：推 jack3037: 本來想買，但沒中文。現在有買的理由了 11/08 19:50
25F：推 LIONDODO: 推！ 11/08 19:57
26F：推 Iluvatar: 這招推坑也太猛 11/08 19:58
27F：推 a9951595: 哆啦推推 11/08 20:01
28F：推 o9887766: (／ 뜠ω 뜠)／★壕爾31★＼( 뜠ω 뜠＼) 11/08 20:03
29F：推 alexroc: 中文化推 11/08 20:06
30F：推 D666: 朝聖一推 11/08 20:06
31F：推 yanadsl: 推推坑王 11/08 20:07
32F：推 h55867: 推坑王辛苦了 11/08 20:22
33F：推 asdf45610: op 11/08 20:33
剛剛模組上傳文章發了後 就急著去吃飯Orz
更新內文
※ 編輯: howar31 (140.123.216.61), 11/08/2014 20:36:46
34F：推 landysh: 推推 11/08 20:36
35F：推 rin0sin: 11/08 20:41
36F：推 terry6503: 向推坑王致敬！<(￣ㄧ￣ ) 11/08 20:46
37F：推 CCFACE: 推坑王的每篇文章我未來一定能推都推!!! 11/08 20:48
38F：→ a9951595: 被轉到巴哈社團 31知道嗎？ 11/08 20:49
39F：→ howar31: 糟糕！不知道！我還想去發XDrz 11/08 20:49
40F：推 joanlwl: 推! 11/08 20:57
41F：推 efreet: 辛苦了 11/08 21:05
42F：推 yuzukineko: 辛苦了，推 11/08 21:14
43F：推 hjwing280: 推推 11/08 21:24
44F：推 r594547: NICE~坐等聖誕節 11/08 21:25
45F：推 HelmerYang: 三個 tf2 keys 換到了，可喜可賀，可喜可賀.. 11/08 21:30
新增非Steam版(DRM-Free)用的手動下載模組連結
※ 編輯: howar31 (140.123.216.61), 11/08/2014 21:41:52
46F：推 ctes940008: 讚嘆Howard31 膜拜Howard31 11/08 22:00
47F：→ ctes940008: 要組PTT繁體漢化組了嗎XD 11/08 22:00
48F：→ ctes940008: 我怕待會安薩會出來抓人XDDD 11/08 22:01
49F：推 pb220708: 推坑王意圖使人入坑啊!!!!!!! 11/08 22:01
50F：推 forink: 其實我也正在翻譯，不過顯然被搶先一步XD 11/08 22:05
51F：→ forink: 翻譯出來的語句有一些差異，到時候也提供給大家選擇~ 11/08 22:06
52F：推 MyAll: QAQ 為什麼我放到資料夾之後沒改成中文啊 11/08 22:16
53F：推 Mahoutsukai: 大推 11/08 22:19
55F：→ howar31: MyAll放進去後還要去遊戲內啟用 11/08 22:29
56F：推 adorme: YA 感恩啊! 大推~ 11/08 22:30
57F：推 ToddHo: Howar31 和 forink 都好偉大啊！感謝你們~~ 11/08 22:32
58F：→ MyAll: 怎麼啟用 >"<? 11/08 22:32
59F：→ howar31: 原文中有教學 要在主選單MOD進去點Enable 11/08 22:32
60F：→ MyAll: 了解 感謝你 030 11/08 22:38
61F：→ howar31: 我找個時間做個截圖教學好了XD 11/08 22:39
62F：→ adorme: 趁昨天50%入手，今天又有中文MOD無縫 實在是太幸福啦~ 11/08 22:41
63F：→ adorme: >///////////////< 11/08 22:41
64F：推 ab4daa: 雖然還沒買 只能推了 11/08 22:54
65F：推 Keng: 推坑王!!! 11/08 22:59
66F：推 LIONDODO: 明明工作死線都要到了，但看了這篇文又玩了一晚上O口Q 11/08 23:49
67F：推 yichenglee: humble store 50% off吳鳳接鬼唷 還不快去買 11/09 01:05
69F：推 onlyeric23: 太神啦 11/09 01:33
70F：推 examsystem: 推！ 11/09 01:42
71F：推 freeblizzard: 辛苦了 ！ 11/09 02:02
72F：推 kk9517: 先推 辛苦了 11/09 02:07
73F：推 tool5566: 11/09 02:17
寫了模組安裝使用教學文_(:3」∠)_
74F：推 jack0204: 不簡單，推坑術進化了 11/09 08:05
75F：推 a0v266: 太過分了拉！下周要考試、交報告還要比賽，居然50%還有中 11/09 13:25
76F：→ a0v266: 文化 11/09 13:25
77F：推 iloveevilfar: 推坑王~ 11/09 14:45
78F：推 JointBank: 預算破表....... 照刷!! 11/09 15:40
79F：推 hwuz: 等聖誕節入手！！ 11/10 00:55
80F：推 KaiJii: 推一個 11/10 04:34
※ 編輯: howar31 (140.123.216.61), 11/10/2014 04:41:15
81F：推 fangjan8: 推一把 11/10 14:34
82F：推 Aprildie: 可以把村莊建設形容得更具體一點嗎QQ 11/10 18:13
83F：→ Aprildie: 是像Tropico嗎？ 11/10 18:13
84F：→ Aprildie: 喔喔，我看到評論了XD 11/10 18:14
85F：推 eg564fhg: 推 11/11 11:14
86F：推 BergZerg: 剛剛在工作坊看到特地登入給推，太棒了 11/12 09:26
87F：→ howar31: 說明百科翻譯完畢！先吃飯回來再排版上傳orz 11/12 19:03
上傳更新完畢 請看更新文章
http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1415806257.A.EF6.html
※ 編輯: howar31 (140.123.216.61), 11/12/2014 23:31:36
88F：→ thomasjay: 推 11/13 01:59
89F：推 huntude: 辛苦了，推 11/13 04:35
90F：推 hjo44: 特價買起來 感謝中文化!! 09/13 21:00