作者billy4601 (蘋果駐台辦事處處長)
看板Steam
標題Re: [分享] Tropico 4 (海島大亨4) 繁體化 v4.4
時間Fri Sep 5 12:34:00 2014
這篇文章算是個測試報告吧？
雖然一般人對 Mac 的印象是什麼遊戲玩，但是在 Mac App Store 上還是可以找到許多遊
戲，可惜都沒什麼有中文化。有些遊戲能直接複製 Windows 版的中文化檔案過來，有些得
靠漢化檔案，但看來並不是每次都能成功。
前陣子發現版上有人做出 Tropico 4 的中文化檔案，剛剛來測試在 Mac 上的效果，文字
是有翻譯成功，但是排列上不是那麼準確，用起來就會像這樣：
http://imgur.com/hiuv1Kj http://imgur.com/h2PEloL
http://imgur.com/RUoxLcA
所以結論就是不能用。
手邊沒有閒錢，不然就可以來測試看看 Steam 版了。
※ 引述《KaiJii (跪求一日外出卷)》之銘言：
: 7/28 v4.4 修正少數任務要求說明錯誤、名人名言、語意不明詞句
: 己裝舊版者直接覆蓋新版即可
: 感謝wyiwyi大和網友mirrormoon 此繁化為結合兩版本後繼續潤色的成果
: 使用方法：任意版本皆可使用 直接解壓縮到遊戲資料夾內即可 移除方法：刪除即可
: 遊戲截圖(更新前)：
: http://i.imgur.com/Fwv6ukP.jpg http://i.imgur.com/teQGxVV.jpg
: http://i.imgur.com/J8seVqT.jpg http://i.imgur.com/k1QVSvP.jpg
: http://i.imgur.com/izGILuy.jpg http://i.imgur.com/iEAf6Fo.jpg
: http://i.imgur.com/qs6M8Qs.jpg http://i.imgur.com/LBsGwye.jpg
: http://i.imgur.com/rLEyHtY.jpg http://i.imgur.com/JYCMjvR.jpg
: http://i.imgur.com/f0676tn.jpg http://i.imgur.com/RuriGyj.jpg
: 純粹分享PTT同好 請勿拿去營利或轉貼!
: MF載點：http://tinyurl.com/kjtc5lw
: MEGA載點：http://0rz.tw/ixgtl
: 有問題歡迎回報 板友的推文是我持續分享的動力喔~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.207.58
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1409891643.A.DBC.html
1F：→ holueken: 看到滿滿的刪除檔案就笑了 09/05 12:52
2F：推 KaiJii: 不好意思 魯宅我沒有Mac可用 這部份無法幫忙 @@" 09/05 14:20
3F：推 KaiJii: 任意版本指的是黃金版典藏版steamXX版等等 沒想到有mac版 09/05 14:27
4F：→ KaiJii: 造成你的誤會 抱歉了.. 09/05 14:27
其實心裡就已經預設不能用了，所以這是純測試，畢竟換系統程式寫法不一定一樣。不過
我到想請教看看您覺得這是哪部分出錯呢？或許我這邊可來處理。
5F：推 JointBank: 話說... MAC版是剛在STEAM上架沒多久? 記得7月還沒mac 09/05 16:39
這，我沒有在 Mac 上裝 Steam，但我再他的商品網頁上有看到支援 Mac。
6F：→ monsteryaya: 原po說的是MAC APP STORE上發行的版本吧 09/05 21:14
同樣是數位購買，遊戲還是 Steam 的好。
※ 編輯: billy4601 (61.230.207.58), 09/05/2014 22:47:21
※ 編輯: billy4601 (61.230.207.58), 09/05/2014 22:48:24
8F：推 KaiJii: 真的不清楚是哪邊出錯呢 = =" 畢竟我沒有mac可以測試.. 09/06 03:36