作者cutepepe (阿默)
看板Staycool
標題[分享] 大雨˙大禹 翻譯歌詞
時間Thu Jul 22 19:42:02 2010
詞: 洪開、小君
曲: 品先、洪開、游睿
編曲: 品先
收錄專輯: 大家都是大人了
歌詞來源：Staycool
翻譯：cutepepe、mnkyhh(轉載請先告知)
臉色慘白，燈光昏暗，每天，每天，每天。
快不快樂，天空的顏色，不像夢裡那樣清澈。
這個城市，像一片海，點點雨滴，淋濕我的臉。
雨這麼快，什麼都來不及交待，就這樣，未來一切重來。
大雨，大雨，嘩啦啦，伊耶，伊耶。
Who can survive this lonely kind of life？
誰能從這種孤獨的生活倖存下來?
How can I tell a lie to leave you alone tonight？
我怎麼能說謊來留你今晚獨自一人?
When the sky can't help crying, then who babysit the earth？
當天空也忍不住哭泣，誰還能看顧地球？
How can I save this world as you did？
我怎樣才能像你一樣拯救這個世界？
不理不睬，這個陌生年代，只剩，無奈，感慨。
靈魂出走，搭造一座方舟，從此獨自異域漂泊。
大雨，大雨，嘩啦啦，伊耶，伊耶~~~~。
地球已經不旋轉，像你的腦袋。
三過你的家門，卻不進來。Tell me why~~~~~？
早上七點，拉開門簾。
窗外，已經，放晴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.37.22
※ 編輯: cutepepe 來自: 61.62.37.22 (07/22 19:52)
1F：→ hsikai55:我希望可以像大禹治水一樣拯救世界! 這首歌就是這樣~ 07/25 22:28
2F：→ cutepepe:我要哭了.....>"< 謝謝洪開!! 07/25 22:31
3F：→ mnkyhh:我想大禹很欣慰. XD 07/29 19:37