作者DieLandkarte (地圖)
看板Statistics
標題[問題] 課本習題，我認為的與解答想法相左
時間Mon Dec 26 07:14:24 2011
※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1Ezwu4mS ]
作者: DieLandkarte (地圖) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] 課本習題，我認為的與解答想法相左
時間: Mon Dec 26 07:13:06 2011
雖然這是統計習題
不過我要問的其實就只是翻譯問題
以下是題目
A restaurant critic goes to a place twice.
If she has an unsatisfactory
experience during both visits, she will go once more. Otherwise she will
make only the two visit
我的解讀如下:
一個餐廳評論家會去餐廳兩次。
若她在兩次拜訪中有一次不愉快經驗的話，
她會再去一次。否則她就只拜訪那麼兩次。
然而習題解答解法明顯在黃色部分的翻譯跟我理解有所出入
解答翻譯如下:
一個餐廳評論家會去餐廳兩次。
若她在兩次拜訪中都不愉快的話，
她會再去一次。否則她就只拜訪那麼兩次。
由於事關學生的成績(本人是助教)，兩種理解的解答是差之千里遠
當然我還會問問老闆請他定奪，但同時我也想問是我英文理解有誤嗎?
還是題目過於曖昧不清?
我之所以會判斷"兩次拜訪中有一次不愉快經驗"
根據是在於 experience沒有加s
版眾們的意見為何呢?
--
出處: Johnson,R.A. and Bhattacharyya, G.K.
"Statistics-Principles and Methods" 6th edition pp.153 5.72
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.189.35
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: DieLandkarte (140.130.189.35), 時間: 12/26/2011 07:14:24
1F：推 jklkj:both所以是兩者皆......屬交集!!!!! 12/26 07:55
2F：→ obarisk:兩個都給對,又不是考英文... 12/26 13:32
3F：→ obarisk:一樓是對的!! 12/26 13:45
4F：→ obarisk:如果是原po的說法會成during one of the two visits 12/26 13:47