作者wcm (雲羽)
看板Stargate
標題[SG1 ] 終於看到第五季了,不過字幕=.=
時間Mon Apr 12 00:25:49 2010
第五季的字幕在射手網抓的
不過字幕=.=
關閉了. That was close
我們不會那樣做 We're not gonna make it
我們在環形房間見 I'll meet you in the ring room
打開電話 Activate the rings
類似以上這些還不少
看到這些翻譯看來要好好的練習英聽了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.128.126
1F：推 postay:個人比較喜愛 『打開彩紅女神 關閉彩紅女神』的趣味翻譯XD 04/12 19:12
2F：推 chunliz:SG1的網路版字幕真的很糟...像是直接丟翻譯機拿來用的 04/12 19:51
3F：→ wcm:前四季抓到的還可以接受,第五季就覺得是這樣, 04/12 20:16
4F：→ wcm:現在看到傳送環,還有播dhd都是打電話=.=,carter也降級成上尉 04/12 20:24
5F：推 streamer:話說Carter到後來是連升兩級變上校還是中校而已？好像也 04/13 02:09
6F：→ streamer:沒聽到有加Lt.?? 04/13 02:09
7F：→ achin:不介意畫質的話，可以去抓SGT重制的rmvb版，他們重校到第... 04/13 09:24
8F：→ achin:呃，我也忘了第幾季了:p 但至少有到第七季..後面就都沒差了. 04/13 09:25
9F：→ wcm:應該有到第七季吧,現在已經看到了508,下載的話太慢了 04/13 19:51
10F：→ wcm:現在是對照的英文字幕來看 04/13 19:52
11F：→ wcm:終於撐過了第五季，預計星期六日要衝完第六季 04/16 22:33
12F：→ wcm:第五季Freyr及Thor,翻譯一率都只用Thor=.= 04/16 22:35
13F：→ bluebabe:其實抓英文字幕來看還是比較準 而且英文雙關有趣的多 04/20 00:17
15F：→ wcm:我五六七季都是看雙語字幕,看的時候不懂就重覆放來看 04/22 21:44
16F：→ wcm:現在問題比較大是我現在要看sga發現字幕不合=.= 04/22 21:46
17F：→ wcm:sg1進度是到s08e02 04/22 21:47