作者arthur536 (arthur536)
看板StarWars
標題[閒聊] 星戰翻譯笑話數則
時間Sat Jul 23 08:59:10 2022
昨天看到國外501師的粉專貼文
查了一下星戰相關的笑話
英文的滿多的但要翻譯成好笑的中文好像有點困難
節錄了一些自己覺得適合翻譯笑點也ok的笑話如下
1. 星戰中哪個角色最愛罵髒話？
R2D2
因為他的每一句台詞都需要用嗶嗶聲做消音
2. 為什麼醫生可以成為好的絕地武士？
因為當絕地武士需要有很多的patient
3. 八卦雜誌社跟帝國艦隊有什麼相同之處？
他們都有很多滅星者(star destroyers)
4. 星戰中誰的園藝最厲害？
尤達
因為他有一雙綠手指
5. 安納金跟白卜庭去買東西，為什麼白卜庭要自己拿出信用卡付錢
因為店家不接受安納金的Master card
https://i.imgur.com/qJaqt14.jpg
圖片轉載自 The 501st Legion Facebook粉絲專頁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.187.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarWars/M.1658537952.A.829.html
※ 編輯: arthur536 (42.76.187.132 臺灣), 07/23/2022 09:01:40
1F：推 aensland: Master card我笑了 07/23 13:44
2F：推 initiallangu: 笑死，感謝分享 07/23 15:55
3F：推 dssb1978: 3/5都不錯 07/26 10:44
4F：推 xxx60709: 有笑有推 07/26 20:44
5F：推 sxman: 綠手指是? 07/29 11:59
6F：推 stlo: 綠手指就園藝達人的一種說法 07/29 15:06
7F：推 Pellaeon: Master card好哭 10/03 11:11