作者macefindu (飛什麼飛？)
看板StarWars
標題[新聞] 官方回應關於莉亞的肖象權
時間Sat Jan 14 20:06:27 2017
www.starwars.com
JANUARY 13, 2017
A Statement Regarding New Rumors
We don’t normally respond to fan or press speculation, but there is a rumor c
irculating that we would like to address. We want to assure our fans that Luca
sfilm has no plans to digitally recreate Carrie Fisher’s performance as Princ
ess or General Leia Organa.
Carrie Fisher was, is, and always will be a part of the Lucasfilm family. She
was our princess, our general, and more importantly, our friend. We are still
hurting from her loss. We cherish her memory and legacy as Princess Leia, and
will always strive to honor everything she gave to Star Wars.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.133.49
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarWars/M.1484395590.A.9BD.html
※ 編輯: macefindu (180.217.133.49), 01/14/2017 20:07:29
1F：推 aspired: 正確的作法01/14 21:10
2F：推 luciferii: 「沒有計畫」不是「不會」，不然塔金難道不值得尊重? 01/14 21:56
3F：推 luciferii: 不用CG的話，可能就是找新演員拍9吧01/14 21:59
4F：推 Anakin: 原文沒說為了尊重死者啊01/14 22:57
5F：→ macefindu: 因為我懶得打什麼失去一個摯友一個公主blah blah blah01/15 00:03
※ 編輯: macefindu (180.217.133.49), 01/15/2017 00:16:39
6F：推 dendenomg: 倒是覺得八都拍完了不要再去改 改劇本真的很討厭啊... 01/15 00:40
7F：推 Shalone: 其實你這樣的翻譯失真。因為官方只說没計畫要做，也没說 01/15 10:55
8F：→ Shalone: 為什麼。01/15 10:55
9F：推 BF109Pilot: 用背影來演 只出聲音 也勉強可以拍01/15 12:13
10F：→ StaRed0719: 改劇本感覺真的蠻蠢的01/15 15:33
※ 編輯: macefindu (1.200.203.97), 01/16/2017 00:55:45
11F：推 lostheaven: 不管怎樣都會看都會支持 01/16 11:43
12F：→ lostheaven: 只希望不要有人負雷只因為沒莉亞..這樣太無腦01/16 11:43
13F：推 BITMajo: 新劇本：出門不幸遇到Wampa 01/16 20:30
14F：→ BITMajo: 而且那傢伙還只有一隻手 01/16 20:31
15F：推 Shalone: 我並沒有質疑你的推論邏輯，你的心得結論是很符合這篇文01/17 00:29
16F：→ Shalone: 章的結構和氛圍的。但這依舊只是你的推論 你的心得，你可 01/17 00:29
17F：→ Shalone: 以加個心得然後寫你的結論，但不應該用自己的推論去進行01/17 00:30
18F：→ Shalone: 翻譯 01/17 00:30
19F：→ Shalone: 所以我才會說你的翻譯失真，因為它們並沒如原文般體現 01/17 00:30
20F：→ macefindu: 好，先把有爭議的翻譯拿掉01/17 05:54
※ 編輯: macefindu (180.217.138.88), 01/17/2017 05:57:24
21F：→ macefindu: 因為我的翻譯倒致討完全失焦只能自刪 01/17 06:02
22F：→ macefindu: 我被誤導的地方在於相信 9 還有戲份 也還沒開拍 但KK 01/17 06:19
23F：→ macefindu: 直接說沒有計劃將她飾演的Leia 再呈現在銀幕上 01/17 06:19