作者Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)
看板StarWars
標題[閒聊] Rouge One電影台灣字幕的問題
時間Fri Dec 23 23:33:37 2016
目前只刷了三次，印象中比較大的錯誤有兩個；
1) 把行星系 system，直譯成"系統"。
2) 把反抗軍的 council，加油添醋翻成"絕地議會"
小地方；
1) 把Alderaan，翻成"艾爾XX"之類的四個中文字，
而非以前常見的"奧德蘭"或類似三個中文字的譯音名。
2) 死星第一發轟Jedha地表時，Cassian和K-2SO無線電通話要它起飛來接人，
K-2SO提到眼前已經看不到" 地平線 horizon" 了。
中文字幕印象中好像只翻成 "眼前什麼都看不到" 之類的句子。
還有嗎? =w=
(話說台灣的廳數砍得真快，才第二週而已高雄好像就剩沒幾廳了.....orz.)
--
“Judge me by my size, do you?”
Mmmm...ε( oωo )??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.76.151
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarWars/M.1482507224.A.C78.html
※ 編輯: Amontillako (218.173.76.151), 12/23/2016 23:36:00
1F：→ Katarn: 有一台戰機要墜機前，說:"We are going down!!!!!!!!" 12/23 23:49
2F：→ Katarn: 被翻成 "我們必須飛低一點!" ......= = 12/23 23:49
3F：→ Amontillako: XDD 12/23 23:53
4F：→ jonathan836: horizon那邊是翻成＂但是眼前一片模糊＂ 12/23 23:54
5F：→ jonathan836: 廳數的部分應該是因為票房的走勢不理想 12/23 23:55
6F：推 YodaJedi: 好像是翻成愛岱倫 跟 一片模糊 12/24 00:39
7F：→ JamesHowlett: hyperspace-超太空 我記得以往中文習慣翻成超空間？ 12/24 01:13
8F：推 dendenomg: 我也覺得絕地議會莫名其妙... 12/24 02:20
9F：推 mindsteam: 第一點那個……只能說這些天文名詞在臺灣的電影字幕幾 12/24 02:40
10F：→ mindsteam: 乎是很少翻對。星系變銀河系、行星系變星系……。 12/24 02:42
11F：→ mindsteam: 廳數下降快這點……臺灣對星戰系列、甚至和太空有關的 12/24 02:44
12F：→ mindsteam: 題材一向都很難熱得起來，不知道為什麼台灣那麼少人有 12/24 02:45
13F：→ mindsteam: 太空愛……。 O_Q 12/24 02:46
14F：推 Tako5566: 當然是絕地議會...還有叛軍稱呼 12/24 03:01
15F：→ Amontillako: 漢聲小百科不流行之後，大概知道王贛駿這名字的人 12/24 03:29
16F：→ Amontillako: 越來越少，所以台灣就沒有太空熱了....吧? =w= 12/24 03:30
17F：推 Komiko: 奧德蘭翻成艾戴蘭 12/24 03:43
18F：推 nightseer: 絕地議會那邊就知道翻譯的人不是星戰迷了吧 12/24 07:04
19F：推 jason013: 印象中，im going down是翻成，“我要往下飛”，還有一 12/24 07:38
20F：→ jason013: 個，they got my tail，應該要翻成敵人緊咬著不放，他 12/24 07:38
21F：→ jason013: 們翻我後面被擊中 12/24 07:38
22F：推 ducter: 絕地議會那邊太扯.... 12/24 09:09
23F：推 srw234: 其它就算了，絕地議會還在是想改寫歷史嘛? 12/24 13:40
24F：→ bearhwa: 以前福斯會找資深星戰迷審視翻譯字幕 博偉似乎沒這麼做 12/24 13:53
25F：推 Morisato: 帝國高官稱反抗軍為“義軍”真的很莫名其妙，以坦金的身 12/25 16:26
26F：推 Morisato: 份應該要叫他們匪軍亂黨之類的，叫他們義軍豈不是自認自 12/25 16:26
27F：推 Morisato: 己多行不義 12/25 16:26
28F：推 mephisto79: 對於「我要往下飛」和「我後面被擊中」印象非常深刻。 12/26 17:22
29F：→ mephisto79: 這都是非關星戰名詞的部份，翻錯超扯的！ 12/26 17:22
30F：推 KyloRen: 這部的翻譯就是垃圾 找大學生翻的嗎 不可思議的錯誤 12/27 15:06
31F：推 kee32: 翻譯真的頗差 12/28 09:22
32F：推 martin1813: 連地平線都翻不出來是真的滿廢的 01/01 00:50