作者justice79 (indyfan)
看板StarWars
標題Re: [問題] Star Wars中文譯名
時間Fri Jan 8 10:33:03 2016
: 推 sunev: 應該是狄士尼要求統一中文譯名，但台灣不願牽就於「星球大
: → sunev: 戰」
嗯，最近看到這種說法流傳，主要從"哲生原力"負責人臉書傳出
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153456434119531
個人是不知道他的消息來源，但未必完全如其所述
迪士尼是一條龍掌控影視發行權
在台灣的話電影實際運作由底下"博偉"負責
依據台灣星戰官方臉書，原力覺醒改採"Star Wars"時間點是2015年4月
博偉官網約2015年11月打出該片名仍是"星際大戰"
https://www.bvi.com.tw/
況且最近迪士尼頻道反抗軍起義第二季還用"星際大戰：反抗軍起義之衝破封鎖線"
並未置換成"Star Wars"或"星球大戰"，而目前搭配更名的只有手遊"指揮官"
退一步想，美方母公司真要統一譯名何必搞這麼麻煩
全用"星戰"不就好了 XD
--
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarWars/M.1452220387.A.7A7.html
1F：推 xxx60709: 把反抗軍改成叛軍吧 01/08 10:47
※ 編輯: justice79 (1.175.175.126), 01/08/2016 12:57:57
2F：推 Ericon: 把英文改成planet wars再來談改名吧 01/08 18:02
3F：推 nthank: 感覺 星戰 真的最好 01/09 00:02
4F：推 ak904: 拒絕改名！ 01/11 21:51