作者owenkuo (=皿=/use the force)
看板StarWars
標題[情報] FINALIZER 終末者號-滅星者驅逐艦
時間Mon Dec 28 04:50:44 2015
http://www.starwars.com/databank/finalizer
FINALIZER 終末者號
The powerful flagship shared by General Hux and Kylo Ren,
the dagger-shaped Finalizer is nearly twice the length of
an Imperial-era Star Destroyer.
The first of the new Resurgent class constructed in violation of
treaties with the New Republic, the Finalizer's heavy weapons
are augmented by two starfighter wings, a hundred assault craft
and a full legion of stormtroopers.
Her turbolasers are more powerful and faster to recharge than
Imperial-era weapons, a product of kyber crystals harvested
in the Unknown Regions.
Hux將軍和Kylo Ren所屬的強力旗艦，宛如一把利刃般的終末者號，
有著近兩倍於帝國時期滅星者驅逐艦的身長(Length: 2915.81m)。
其第一艘"新復活者級"的建造，打破了與新共和之間的協定；終末者號有著強大
的編制武力，包含了兩隻戰機大隊、百架突擊登陸艇以及大量的暴風突擊兵。
而她上面所裝備的增壓雷射，其威力和充電速度更甚於帝國時期；
其能源來源-凱柏水晶*採集自銀河裡某個未知的區域。
*kyber crystals 也就是光劍的天然動力來源。
http://www.starwars.com/databank/lightsaber-crystal
--
Rey: You will remove these restraints and leave this cell with the door open.
( ﾟ∀ﾟ)o彡 Stormtrooper: What did you say? (′ー`)?
Rey: You will remove these restraints and leave this cell with the door open.
( ﾟ∀ﾟ)o彡 Stormtrooper: I will tighten these restraints, scavenger scum!
I am Bond, James bond. (|||ﾟдﾟ)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.31.193
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarWars/M.1451249464.A.224.html
※ 編輯: owenkuo (1.173.31.193), 12/28/2015 05:04:41
1F：推 basilcha: 翻譯推，原po辛苦了^^不過最後一句是子句，用來修飾turb 12/28 09:04
2F：→ basilcha: olaser,大意是說，Finalizer的turbolaser是由從帝國中 12/28 09:04
3F：→ basilcha: 未明領域中採獲的凱柏水晶所製成的產品。 12/28 09:04
4F：推 helluvaguy: 其實"a product...(到句尾)"應該視為同位語，而且放在 12/28 10:44
5F：→ helluvaguy: 這個位置指的應該是逗點前的"Imperial-era weapons"， 12/28 10:45
6F：→ helluvaguy: 不過我覺得英文原著想修飾的也是turbolasers，而非帝 12/28 10:48
7F：→ helluvaguy: 國時期武器 12/28 10:50
※ 編輯: owenkuo (1.173.31.193), 12/28/2015 14:43:20
8F：→ owenkuo: 感恩，修正。 12/28 14:43
※ 編輯: owenkuo (1.173.17.97), 12/29/2015 02:20:39
9F：推 kircheisliu: 這艘真的很漂亮 12/30 02:44