作者Cadi ( )
站內StarWars
標題[請益] 星際大戰裡的兩個人物
時間Wed Nov 22 00:10:15 2006
大家好，我久聞星際大戰陣容浩大，
不過自己只看過前一陣子大銀幕放的那一部（應該是第三部曲）。
最近在翻譯一本歌劇的書時，很強的作者把星際大戰當作例子放進文章，
但是由於我不大瞭解故事的來龍去脈，所以對其中的一些人物有點疑惑，
可以在這裡請教一下大家嗎..？（有看過，但找不到答案...）
以下是文章內容：
年輕倔強的天行者路克為了獲得原力，踏上方向不明的探尋旅程，
但他一路上的導師看起來並不怎麼像聖賢：
一位乾癟枯皺的絕地武士（Jedi knight），
一位看起來糊裡糊塗的絕地 （Jedi dwarf），
而在 ultimate 的轉折後，路克的導師變成了邪惡的黑武士（Darth Vader），
他原來正是路克的 fallen 父親。
(Headstrong young Luke S. embarks on an ill-defined quest to obtain the Force
which he learns from the most unlikely sages:
a wizened Jedi knight;
a befuddled-seeming Jedi dwarf;
and, in the ultimate twist, the evil Darth Vader,
who turns out to be Luke's fallen father.)
請問，
其中 Jedi dwarf (矮人) 指的應該是誰呢？
Jedi knight 和 Darth Vader 都是可以直接在網路上查到的人物，
可是卻沒有 Jedi dwarf，
所以我想，或許這可能是作者自己為某個矮矮的人物加上去的名稱，
但不知道
==> 這到底是哪一個人物呢？
黑武士是路克的 fallen 父親，
而 fallen 有多種意思："死去的"，"墮落的"，"被推翻的"，
請問
==> 從電影情節來看，哪一個意思才是正確的呢？
最後再請問一下，
ultimate 也是有兩種意思，"最後的" 或 "極大的"，
而我看的第三部曲，路克是在結尾才投靠到黑武士那邊去的，
那麼...
==> 原本的星際大戰的故事，也是到這兒就結束了嗎？還是還有繼續發展下去呢？
希望知道的人可以幫一下忙～
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.53.241
1F：推 b1ueish:友沒有原文可以附上?? 翻譯的後面好像錯很大xD 11/22 00:17
※ 編輯: Cadi 來自: 218.166.53.241 (11/22 00:36)
2F：→ Cadi:錯很大？不會吧~~ (哭) 11/22 00:36
3F：推 PrinceBamboo:我建議你去租來看 要不然就去星戰網站找電影內容文章 11/22 00:52
4F：→ PrinceBamboo:另外文中Vader是Luke墮落的父親 drawf跟ulti就不知了 11/22 00:53
5F：推 albertliu:drawf應該是對Yoda大師的戲稱 11/22 00:57
6F：推 albertliu:ultimate在這裡應該是指到了最後....發現原來以為已死的 11/22 01:00
7F：→ albertliu:父親竟然沒死而是墮入黑暗面成了黑武士 11/22 01:02
8F：→ albertliu:矮人打錯....反正應該是指Yoda 11/22 01:03
9F：推 Maverick1225:我的看法同樓上 albertliu 11/22 10:07
10F：推 Cyanite:路克是在結尾才投靠到黑武士那邊去的??? 11/22 11:07
11F：→ Cyanite:見一你還事先把六部曲租回來看看再說@@ 11/22 11:07
12F：→ Cyanite:建議 11/22 11:07
13F：推 Cadi:原來如此~~ 謝謝各位幫忙解惑，感激不盡!! (感動^n @_@) 11/22 14:17
14F：推 communicat:後半部確實錯很大。路克的父親跟導師是不同人啊... 11/22 15:26
15F：→ communicat:還有...路克是4.5.6集的主角耶... 11/22 15:27
16F：→ Cadi:呃..這裡的導師是指引領路克的人，後來他也墮入黑暗面後，就 11/22 15:58
17F：→ Cadi:變成遵從父親；這裡用"導師"這個詞會讓人完全誤解嗎？會誤解 11/22 16:00
18F：→ Cadi:的話..那可能改成別的詞比較好... :) 至於集數，其實我也不 11/22 16:01
19F：→ Cadi:大記得，可能說錯了，不過那不是這裡的重點啦... 囧... 11/22 16:02
20F：→ chainedchaos:路克根本沒有墮入黑暗面 11/25 05:11