作者YiHam123 (寂寞阿米巴)
看板StarWars
標題[討論] 各角色的名字的問題
時間Fri May 27 01:23:11 2005
像星戰系列這麼久了
從錄影帶、VCD、DVD
一直在想為何~名字不能統一呢
各位覺得最糟和最適合的名字是那些
像C3PO(Ⅳ) 曾被翻 嘻3PO (Ⅰ)
R2D2(Ⅳ) 是 阿土低土 (Ⅰ) ((#／‵ 3 ′)／~ ╧╧
秋巴卡(Ⅳ) …忘了
韓索樓(Ⅳ) 翻 韓守樓 (還有其它的吧…)
歐比王(Ⅳ) 翻 歐比旺(Ⅰ)
我覺得最適合的就是秋巴卡了~其它的都好糟啊
其它就留給各位大大補了~
(集數有錯勿怪)
--
生命就像一襲華美的袍子
爬滿了蚤子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.217.118.57
1F：推 DonaldDuck:嗯嗯 秋巴卡還蠻順的 61.59.121.186 05/27
2F：推 macrose:發行人跟譯者不是同一個人就會這樣,除非業者有心 61.231.87.189 05/27
3F：→ macrose:出一個完全整合版,不然很難避免這種狀態~ 61.231.87.189 05/27
4F：推 kingdomwang:沒差啦 到時看到很熟就看英文字幕不就好了^^220.134.112.121 05/27
5F：推 DonaldDuck:推 看英文字幕 會較有感覺 61.59.121.186 05/27
6F：→ DonaldDuck:畢竟不用經過中文->英文 轉換了 61.59.121.186 05/27
7F：推 dogg3h:因為都是譯名，所以難免會有出入。用聽取代看名子 220.132.166.28 05/27
8F：推 doggo:秋巴卡 --> 楚霸客 烏奇族-->武技族 61.31.142.1 05/27
9F：推 jimpeng:等終極完整版 就統一了 140.129.25.170 05/27