作者vintw (陽光好青年)
看板StarTrek
標題Re: Netflix上的TOS
時間Wed Aug 24 07:50:56 2016
看到這篇文章才想到再檢查一次，借標題回報一下：
目前台灣的Netflix，TOS三季已經全部放上去了，每一集都有中文字幕。
至於除了TOS以外的影集，目前還沒看到，只有紀錄片和重開機後的電影。
對位在其他國家的板友就比較不好意思了。
※ 引述《kizuna1019 (神無月)》之銘言：
: 之前在討論Netflix要播放ST幾個系列的文中我有提到澳洲版的TOS
: 已經有中文字幕了，可是今天再上去看的時候中文字幕被拿掉了
: 所以就打電話去Netflix抗議（我真的很無聊），接電話的客服跟我
: 說通常這是授權的問題(license),所以現在澳洲也沒有中字版的TOS
: 就不知道是不是台灣翻譯的授權問題了....唉
--
Sincerely.
--VinTW
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.164.253
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarTrek/M.1471996261.A.69C.html
1F：推 iPodIV: 畢竟是歷史悠久的片子了，催眠效果頗佳…… 08/24 16:51
2F：推 kizuna1019: 樓上，我反而覺得很好看，第一次看TOS年紀很小，重看 08/24 17:37
3F：→ kizuna1019: 覺得直接拿TOS劇情直接重拍應該都會很好看，當然當年 08/24 17:38
4F：→ kizuna1019: 技術會感覺劇情拖拉，但是劇本本質都很有趣 08/24 17:40
5F：→ kenduest: 剛看一下畫質真的很好，重製版本比之前DVD版本好很多 08/25 00:40
6F：推 eric2344: 剛看了第一集 畫質真出乎意料的好 開始期待TNG了 08/25 20:51
7F：推 neohikari: 我倒覺得那個年代因為特效不好，所以劇情都很紮實，演 08/26 13:30
8F：→ neohikari: 員的演技也很棒! 08/26 13:30
9F：推 blackone979: 那個年代的演技跟劇本台詞都略顯浮誇沒錯 不過很多 08/27 00:11
10F：→ blackone979: 今天被用到爛的SF梗都是在這裡啟蒙的 08/27 00:12
11F：推 WMX: 就當舞台劇看吧 08/27 17:30
12F：→ blackone979: 另外初始系列最大的特色就是幾乎每集都會死人XD 08/27 20:47
13F：推 WMX: 第一季第一集就死了六個人 08/28 05:51
14F：推 hellodio: 剛看了幾集，真的集集死人，而且很有驚悚片的味道。 08/28 20:51
15F：推 jaguars33: TOS要很有愛才看得下去哩 不敢向別人推薦 08/28 21:46
16F：推 peakless: 超愛TOS，有推廣成功過，還是因為友人看了新電影想入坑 08/29 00:35
17F：推 AtaPAS: 請問翻譯品質如何？最近找到美國線上英文無字幕版，正啃得 08/29 19:47
18F：→ AtaPAS: 很辛苦中，但我喜歡TOS，雖然印象模糊，但真的在電視看過 08/29 19:47
19F：推 blackone979: 翻譯基本上OK 還沒看到什麼太嚴重的錯誤 08/30 07:09
20F：推 LaBoLa: TOS超好看 劇情比現在很多影集還要好 08/30 17:31
21F：→ chewie: 不過史上最糟武打戲也是出自TOS啊 XD 08/30 17:44
23F：→ biglafu: 再續前緣 08/31 02:22
24F：推 neohikari: 好懷念以前的William shatner…真是迷人>< 09/01 20:52
25F：推 biglafu: 可口 09/01 22:14
26F：推 lucichen0802: 今天看tribbles那集的時候，有遇到影片外標題跟播放 09/04 00:57
27F：→ lucichen0802: 完片頭時寫的標題不同（麻煩小毛怪/穀物陰謀）的情 09/04 00:57
28F：→ lucichen0802: 況。 09/04 00:57
29F：→ lucichen0802: Tribble在簡介跟外標題都是寫小毛怪（STiD相關段落 09/04 00:57
30F：→ lucichen0802: 也是翻小毛怪），但影片內是翻成奇寶XD 09/04 00:57
31F：→ lucichen0802: 不是什麼嚴重問題啦但有點出戲XD 09/04 00:57
32F：推 neohikari: 奇寶是哪招…XDDDDD 09/07 17:59