作者chunliz (chunliz)
看板StarTrek
標題[討論] ST的時間...
時間Thu Feb 4 13:56:34 2010
每次看到外星人用的時間也是一個月..一小時就覺得很怪, 如果說是
已經歸屬聯邦了改用地球時間還可以解釋一下, 有時候連那種第一次接觸
到的種族也這樣說就很怪...比如說:"限你們一小時(或幾分鐘)怎樣怎樣的"
之類的..說不定人家的一小時其實是我們的一年,或者是一秒鐘哩...
不過這個問題可能跟外星人為什麼都說英文差不多意思吧...XD, 就算
有宇宙翻譯機, 外星人說話時的嘴型看起來還是英文發音的啊..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.68.56
1F：推 kira925:連用詞都翻譯過來了?! 02/04 13:58
2F：推 Aadmiral:因為是美國影集啊 02/04 14:41
3F：推 lordmi:地球語「只剩三分鐘，快跑！」 那美克星語「還剩六集要演」 02/04 16:04
4F：推 xhoques:嘴形就別苛求了 時間的確是有點怪 02/04 16:04
5F：→ xhoques:之前看的科幻理論是 離我們太遠地球人會無法體會 離我們 02/04 16:05
6F：→ xhoques:太近則太沒有幻想空間 所以如果是要拿出來的 就要平衡 02/04 16:05
7F：推 ponzpons:三樓真的很好笑XD 02/04 20:56
8F：→ macrose:畢凱有遇過翻譯機翻不出人類能理解語意的種族，結果畢凱被 02/04 22:10
9F：→ macrose:整的很慘，觀眾也看的很吃力XD 既然是人類寫的劇本，還是 02/04 22:11
10F：→ macrose:儘量用人類聽的懂的用詞語法去寫，這樣才容易看嘛~ 02/04 22:11