作者adonis86s (錦鱗飄)
看板StarTrek
標題Re: [請益] 請問一下網路拍賣上的那些 DS9 品質如何？
時間Sun Jun 7 14:20:56 2009
網路上的品質都還可以，翻譯也能接受。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.35.56.88
1F：噓 Luciferspear:你太明顯了吧 06/07 14:47
2F：→ orion:品質如何我不知道，不過根據之前買過的，翻譯顯然完全無法 06/07 16:55
3F：→ orion:接受，好像翻譯軟體出來的品質 06/07 16:55
4F：→ orion:寧可用動物慢慢拖對岸版本的 06/07 16:56
5F：→ motokare:翻譯不能接受。 06/07 17:26
6F：→ Catonline:startrek還是看原文字幕比較好吧。 06/07 20:40
7F：→ waggy:我想他可能是說對岸某些愛好者的翻譯字幕吧 有的真的不錯 06/07 20:46
8F：推 Catonline:電視劇版本的我看的都是原文字幕,單從電影的翻譯來說~ 06/07 21:04
9F：→ Catonline:"對岸"的翻譯也就一般﹖ 06/07 21:04
10F：推 xhoques:我看TNG的對岸翻譯，在borg那集picard看著殘骸唸著船名 06/08 02:15
11F：→ xhoques:結果翻譯竟然把它當成種族XD 於是出現了墨爾本星人 06/08 02:16
12F：推 petiole:number one:阿一 Spock:洗噗 06/08 10:48
13F：推 alfalfa00:洗噗是廣東話的音譯，和翻得好不好無關 06/08 10:56
14F：推 steed:seven of nine 阿七 06/08 13:58
15F：推 killholic:阿Q 06/08 14:41
16F：推 Dvc:你有橋。 06/08 15:59
17F：推 BlitzX:你有橋 囧 真的有這樣翻的喔XD 06/08 18:22
18F：→ motokare:一號，你有橋。←超經典翻譯XD(我的就是這種...orz) 06/13 06:41