第23期的戰場雜誌有篇文章“一個字頭的的誕生─美國海軍歷史上的「企業」號軍艦”， 介紹了美國海軍至今所有8艘名叫Enterprise的軍艦，其中的第2段寫著： 根據《美國海軍戰鬥艦艇辭典》﹝Dictionary of Ameircan Naval Fighting Ships﹞ ，艦艇命名為「Enterprise」，是取其「勇敢、精力旺盛及在實際事務中的創造性」 之意。英美海軍早期的艦艇慣於使用各種美德做為名諱，所以「Enterprise」最確切 的翻譯應當是「進取」、「奮進」或者「勇往」，一如我們把航天飛機「Enterprise 」號﹝Space Shuttle Enterprise, OV-101﹞翻譯成「企業」號﹝請勿與OV-105 ^^^^^^^^^^ 註：這應該是作者筆誤，根據維基百科，大陸稱作「進取」號。 Endeavour「奮進」號混淆﹞。 以Star Trek愛用美國海軍艦名的程度來看，我想可以直接假設星聯的的USS Enterprise是 直接取自美國海軍的USS Enterprise。 事實上，不只是美國，英法海軍也很愛用，根據同1篇文章，到2008年為止，英國海軍有15 艘艦艇叫HMS Enterprise或HMS Enterprize，法國海軍有23艘艦艇叫L'Entreprise﹝法文 的Enterpris﹞，而英國海軍早在1705年，法國海軍更在1671年就用來當艦名，個人是很懷 疑在那時這個詞可以拿來當「企業」用。 維基百科對「企業」的解釋中提到： 現代漢語中企業一詞的用法源自日語。與其它一些社會科學領域常用的基本詞彙一樣 ，它是在日本明治維新後，大規模引進西方文化與制度的過程中翻譯而來的漢字詞彙 。戊戌變法之後，這些漢字詞彙用法被大量由日語引進現代漢語。與企業一詞在用法 上相關與相似的，還有「業務」一詞。 因此「企業」是否真有「企圖大業」之意？我想除非日本人當初就有這個意思，否則不過 是郢書燕說罷了。 那是因為日本把Enterprise直接音譯成片假名，翻譯人員再從片假名直接音譯成中文才會 這樣，基本上我認為這2個其實是半斤八兩。 我一直想找enterprise從何時開始有「企業」的意思，不過找不到就是。 我不太清楚trekker跟這有何關聯，正確的翻譯本來就很重要，怎麼會沒有什麼正不正確？ 把USS Enterprise翻成「企業」號，在我看來根本是翻譯人員不盡責，查完字典就了事， 沒有去了解背後的源由。類似的例子還有很多，例如把minigun翻成迷你槍，以及把 submachine gun翻成輕機槍都是同樣的問題。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.82.230