作者Aadmiral (黃鼠狼充斥)
看板StarTrek
標題Re: 星際艦隊不等於星際聯ꠊ時間: Mon Jul 30 01:25:13 2007
United Federation of Planets
"聯合行星聯邦",簡稱"星聯",有什麼不對嗎?難不成要叫"行聯"?還是"行邦"?
還是你要用"惑星聯邦",所以簡稱"惑聯"?
Starfleet 就是星際艦隊,還是你想稱恆星艦隊呢?
※ 引述《"祝英台" <[email protected]>, 看板: StarTrek》之銘言：
: 好了, 各位不求甚解的翻譯老大
: 星際艦隊並不等於星際聯邦, OK?
: 也不要自作聰明地將星際聯邦簡稱為星聯, OK?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.19.37
1F：推 orion:這種沒頭沒腦的留言沒必要理啦 07/30 01:44